Lyrics and translation Tony Vega - Me Quito el Nombre

Me Quito el Nombre

No sé lo que voy a hacer para conquistar su querer
Me voy a quitar el nombre por esa mujer
No sé lo que voy a hacer para conquistar su querer
Me voy a quitar el nombre por esa mujer

Te fuiste con tu orgullo de mi lado
Te fuiste y solito me has dejado
Y como aún te quiero veré lo que hago para volver a amarte
Volver a acariciarte y recordar aquel romance ya pasado

Verás lo que voy a hacer y no es para que te asombres
Conmigo sé que vas a volver si no yo me quito el nombre
Te llamare a la hora que sea, te enviaré flores a mi nombre
Y poquito a poco te enamoraré sino yo me quito el nombre

No sé lo que voy a hacer para conquistar su querer
Me voy a quitar el nombre por esa mujer
No sé lo que voy a hacer para conquistar su querer
Me voy a quitar el nombre por esa mujer

Si por algún motivo te arrepientes
Y piensas regresar yo estoy presente
Porque es que algo me dice que aún por mi sientes
Si aún guardas con amor mi fotografía a color
Y que tus sueños me mencionas entre dientes

Yo te reconquistaré y doy palabra de hombre
Y como quiera que por ti estaré sino yo me quito el nombre

Me volverás a entregar tu amor, ya me lo ha dicho tu corazón
Después de esta canción no me dirás que no sino yo me quito el nombre

Haré todo lo que tenga que hacer y doy palabra de hombre
Y te aseguro que vas a volver sino yo me quito el nombre
Te llamaré a la hora que sea te enviaré flores a mi nombre y poco a poco te enamoraré sino yo me quito el nombre

Haré todo lo que tenga que hacer y doy palabra de hombre
Y te aseguro que vas a volver sino yo me quito el nombre
Las cosas que voy a hacer no son para que te asombres
Yo te reconquistaré y doy mi palabra de hombre

Haré todo lo que tenga que hacer y doy palabra de hombre
Y te aseguro que vas a volver sino yo me quito el nombre

Haré todo lo que tenga que hacer y doy palabra de hombre
Y te aseguro que vas a volver sino yo me quito el nombre
Me han dicho que en tus sueños me mencionas entre dientes y si decides regresar recuerda que estoy presente

Haré todo lo que tenga que hacer y doy palabra de hombre
Y te aseguro que vas a volver sino yo me quito el nombre

Cuando escuches esta canción jamás me dirás que no
Y te aseguro que vas a volver sino yo me quito el nombre
Haré lo que está a mi alcance para ganarme tu corazón y así
Y te aseguro que vas a volver sino yo me quito el nombre

Я отказываюсь от своего имени

Я не знаю, что я буду делать, чтобы завоевать твою любовь.
Я отказываюсь от своего имени ради тебя, женщина.
Я не знаю, что я буду делать, чтобы завоевать твою любовь.
Я отказываюсь от своего имени ради тебя, женщина.

Ты ушла вместе со своей гордостью от меня,
Ты ушла и оставила меня совсем одного.
Но я всё ещё люблю тебя, и я сделаю всё возможное, чтобы вновь обрести твою любовь.
Чтобы снова ласкать тебя и вспоминать тот роман, что у нас был в прошлом.

Посмотришь, что я собираюсь сделать, и не удивляйся.
Я знаю, что ты вернёшься ко мне, если я не откажусь от своего имени.
Я буду звонить тебе в любое время, посылать тебе цветы от моего имени.
И мало-помалу я заставлю тебя снова влюбиться в меня, или я откажусь от своего имени.

Я не знаю, что я буду делать, чтобы завоевать твою любовь.
Я отказываюсь от своего имени ради тебя, женщина.
Я не знаю, что я буду делать, чтобы завоевать твою любовь.
Я отказываюсь от своего имени ради тебя, женщина.

Если по какой-то причине ты раскаешься
И захочешь вернуться, знай, что я буду рядом.
Потому что что-то говорит мне, что ты всё ещё испытываешь ко мне чувства.
Если ты всё ещё хранишь мою фотографию в цветной рамке
И упоминаешь меня во сне.

Я снова тебя покорю, и даю слово мужчины,
И как бы там ни было, я буду рядом, или я откажусь от своего имени.

Ты снова отдашь мне свою любовь, как мне подсказало твоё сердце.
После этой песни ты не скажешь "нет", или я откажусь от своего имени.

Я сделаю всё, что будет необходимо, и даю слово мужчины,
И я уверяю тебя, что ты вернёшься, или я откажусь от своего имени.
Я буду звонить тебе в любое время, посылать тебе цветы от моего имени и мало-помалу я заставлю тебя снова влюбиться в меня, или я откажусь от своего имени.

Я сделаю всё, что будет необходимо, и даю слово мужчины,
И я уверяю тебя, что ты вернёшься, или я откажусь от своего имени.
То, что я собираюсь сделать, не для того, чтобы ты удивилась.
Я снова тебя покорю, и даю слово мужчины.

Я сделаю всё, что будет необходимо, и даю слово мужчины,
И я уверяю тебя, что ты вернёшься, или я откажусь от своего имени.

Я сделаю всё, что будет необходимо, и даю слово мужчины,
И я уверяю тебя, что ты вернёшься, или я откажусь от своего имени.
Мне сказали, что во сне ты упоминаешь меня. Если ты решишь вернуться, помни, что я рядом

Я сделаю всё, что будет необходимо, и даю слово мужчины,
И я уверяю тебя, что ты вернёшься, или я откажусь от своего имени.

Когда ты услышишь эту песню, ты никогда не скажешь мне "нет".
И я уверяю тебя, что ты вернёшься, или я откажусь от своего имени.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы завоевать твоё сердце
И я уверяю тебя, что ты вернёшься, или я откажусь от своего имени.