Lyrics and translation Tony Vega - Mi Amigo El Payaso

Mi Amigo El Payaso

Todos ríen a muy grandes carcajadas
Al oír del payaso, la rutina
Todos ríen y él también ríe con ellos
Mientras su alma va dejando en la cantina

En el circo, el payaso es buen amigo
Cumple siempre su misión de hacer gozar
Ocultando tras su máscara grotesca
Un deseo incontrolable de llorar

Hoy mi amigo el payaso está muy triste
Y se hunde entre copas de licor
Y busca en vano a la chica del trapecio
Que entre saltos le robó su corazón

Toma un trago viejo amigo, yo te invito
Ven conmigo, quiero ocultar mi dolor
Y voy al circo a buscar otro payaso
Que se ría y no sufra como yo

(Pobre payaso, ríe por no llorar)
Va ocultando tras su máscara grotesca
Un deseo incontrolable de llorar
(Pobre payaso, ríe por no llorar)
Es la chica del trapecio
Que ha robado el corazón del payaso
(Pobre payaso, ríe por no llorar)
Y él cumple su cometido
Sobre la arena circense
(Pobre payaso, ríe por no llorar)
Ay, pero al llegar a la cantina
A ese payaso se le nubla la mente
(Pobre payaso, ríe por no llorar)
Repito, ay, pobre payaso
Hoy ríe por no llorar, a carcajar
(Pobre payaso, ríe por no llorar) Ja, ja

Y él me ve reír con nosostros, con nosotros

(Pobre payaso, ríe por no llorar)
Te lo repito, ay, pobre payaso, ríe, sí
(Ríe por no llorar)
Te lo repito, que hoy solo ríe por no llorar
(Ríe por no llorar)
Pero qué calamitoso, muy triste en su carnaval
(Ríe por no llorar)
Pero que ríe por aquí, ríe por aquí, ríe por allá
(Ríe por no llorar)
Te lo repito, pero ríe por aquí, ríe por allá
(Ríe por no llorar)
Payaso de carnaval, sí
(Ríe por no llorar)
Payaso de carnaval, sí
(Ríe por no llorar)
Pero que dando vueltas en el viejo carrusel
(Ríe por no llorar)
De alegría del payaso, pero, mira, no se ve, ajay

(Pobre payaso)
El que se siente orgulloso de ser latino (Pobre payaso)
Que meta mucha bulla

(Ríe por no llorar)
(Ríe por no llorar)
(Pobre payaso, pobre payaso)
(Ríe por no llorar)
(Ríe por no llorar)
(Ríe por no llorar)

Te lo repito, que solo ríe por no llorar
(Ríe por no llorar)
Pero, que caminando, pero solo y triste en su carnaval
(Ríe por no llorar)
Ay, basta, payaso, te están mirando
(Ríe por no llorar)
Y él solo, solito, que están llorando
(Ríe por no llorar)
Hoy ríe por no llorar, sí
(Ríe por no llorar)
Hoy ríe por no llorar, sí
(Ríe por no llorar)
Hoy solo ríe, lo repito, por no llorar
(Ríe por no llorar)
Pobre payaso, se encuentra triste
Hoy solo ríe por no llorar, ja, ja, ja

(Pobre payaso)
Bye bye
(Ríe por no llorar)

Mon Ami Le Clown

Tout le monde rit aux éclats
En entendant le clown, la routine
Tout le monde rit et il rit aussi avec eux
Alors que son âme se vide dans la cantine

Au cirque, le clown est un bon ami
Il accomplit toujours sa mission de faire plaisir
Cachant derrière son masque grotesque
Un désir incontrôlable de pleurer

Aujourd'hui mon ami le clown est très triste
Et il s'enfonce dans les verres de liqueur
Et cherche en vain la fille du trapèze
Qui entre les sauts lui a volé le cœur

Prends un verre vieux pote, je t'invite
Viens avec moi, je veux cacher ma douleur
Et je vais au cirque chercher un autre clown
Qui rit et ne souffre pas comme moi

(Pauvre clown, il rit pour ne pas pleurer)
Il cache derrière son masque grotesque
Un désir incontrôlable de pleurer
(Pauvre clown, il rit pour ne pas pleurer)
C'est la fille du trapèze
Qui a volé le cœur du clown
(Pauvre clown, il rit pour ne pas pleurer)
Et il accomplit sa mission
Sur la piste de l'arène du cirque
(Pauvre clown, il rit pour ne pas pleurer)
Oh, mais en arrivant à la cantine
Ce clown a l'esprit embrumé
(Pauvre clown, il rit pour ne pas pleurer)
Je répète, oh, pauvre clown
Aujourd'hui il rit pour ne pas pleurer, à s'esclaffer
(Pauvre clown, il rit pour ne pas pleurer) Ja, ja

Et il me voit rire avec nous, avec nous

(Pauvre clown, il rit pour ne pas pleurer)
Je te le répète, oh, pauvre clown, il rit, oui
(Il rit pour ne pas pleurer)
Je te le répète, qu'aujourd'hui il ne rit que pour ne pas pleurer
(Il rit pour ne pas pleurer)
Mais qu'il est calamiteux, très triste dans son carnaval
(Il rit pour ne pas pleurer)
Mais il rit par ici, il rit par ici, il rit par là
(Il rit pour ne pas pleurer)
Je te le répète, mais il rit par ici, il rit par là
(Il rit pour ne pas pleurer)
Clown du carnaval, oui
(Il rit pour ne pas pleurer)
Clown du carnaval, oui
(Il rit pour ne pas pleurer)
Mais il tourne sur le vieux carrousel
(Il rit pour ne pas pleurer)
La joie du clown, mais, regarde, on ne la voit pas, ajay

(Pauvre clown)
Celui qui est fier d'être latino (Pauvre clown)
Qu'il fasse beaucoup de bruit

(Il rit pour ne pas pleurer)
(Il rit pour ne pas pleurer)
(Pauvre clown, pauvre clown)
(Il rit pour ne pas pleurer)
(Il rit pour ne pas pleurer)
(Il rit pour ne pas pleurer)

Je te le répète, qu'il ne rit que pour ne pas pleurer
(Il rit pour ne pas pleurer)
Mais, il marche, mais seul et triste dans son carnaval
(Il rit pour ne pas pleurer)
Oh, assez, clown, on te regarde
(Il rit pour ne pas pleurer)
Et lui tout seul, tout seul, ils pleurent
(Il rit pour ne pas pleurer)
Aujourd'hui il rit pour ne pas pleurer, oui
(Il rit pour ne pas pleurer)
Aujourd'hui il rit pour ne pas pleurer, oui
(Il rit pour ne pas pleurer)
Aujourd'hui il ne rit que, je répète, pour ne pas pleurer
(Il rit pour ne pas pleurer)
Pauvre clown, il se sent triste
Aujourd'hui il ne rit que pour ne pas pleurer, ja, ja, ja

(Pauvre clown)
Au revoir
(Il rit pour ne pas pleurer)