Lyrics and translation Tony Vega - Mi Amigo El Payaso

Mi Amigo El Payaso

Todos ríen a muy grandes carcajadas
Al oír del payaso, la rutina
Todos ríen y él también ríe con ellos
Mientras su alma va dejando en la cantina

En el circo, el payaso es buen amigo
Cumple siempre su misión de hacer gozar
Ocultando tras su máscara grotesca
Un deseo incontrolable de llorar

Hoy mi amigo el payaso está muy triste
Y se hunde entre copas de licor
Y busca en vano a la chica del trapecio
Que entre saltos le robó su corazón

Toma un trago viejo amigo, yo te invito
Ven conmigo, quiero ocultar mi dolor
Y voy al circo a buscar otro payaso
Que se ría y no sufra como yo

(Pobre payaso, ríe por no llorar)
Va ocultando tras su máscara grotesca
Un deseo incontrolable de llorar
(Pobre payaso, ríe por no llorar)
Es la chica del trapecio
Que ha robado el corazón del payaso
(Pobre payaso, ríe por no llorar)
Y él cumple su cometido
Sobre la arena circense
(Pobre payaso, ríe por no llorar)
Ay, pero al llegar a la cantina
A ese payaso se le nubla la mente
(Pobre payaso, ríe por no llorar)
Repito, ay, pobre payaso
Hoy ríe por no llorar, a carcajar
(Pobre payaso, ríe por no llorar) Ja, ja

Y él me ve reír con nosostros, con nosotros

(Pobre payaso, ríe por no llorar)
Te lo repito, ay, pobre payaso, ríe, sí
(Ríe por no llorar)
Te lo repito, que hoy solo ríe por no llorar
(Ríe por no llorar)
Pero qué calamitoso, muy triste en su carnaval
(Ríe por no llorar)
Pero que ríe por aquí, ríe por aquí, ríe por allá
(Ríe por no llorar)
Te lo repito, pero ríe por aquí, ríe por allá
(Ríe por no llorar)
Payaso de carnaval, sí
(Ríe por no llorar)
Payaso de carnaval, sí
(Ríe por no llorar)
Pero que dando vueltas en el viejo carrusel
(Ríe por no llorar)
De alegría del payaso, pero, mira, no se ve, ajay

(Pobre payaso)
El que se siente orgulloso de ser latino (Pobre payaso)
Que meta mucha bulla

(Ríe por no llorar)
(Ríe por no llorar)
(Pobre payaso, pobre payaso)
(Ríe por no llorar)
(Ríe por no llorar)
(Ríe por no llorar)

Te lo repito, que solo ríe por no llorar
(Ríe por no llorar)
Pero, que caminando, pero solo y triste en su carnaval
(Ríe por no llorar)
Ay, basta, payaso, te están mirando
(Ríe por no llorar)
Y él solo, solito, que están llorando
(Ríe por no llorar)
Hoy ríe por no llorar, sí
(Ríe por no llorar)
Hoy ríe por no llorar, sí
(Ríe por no llorar)
Hoy solo ríe, lo repito, por no llorar
(Ríe por no llorar)
Pobre payaso, se encuentra triste
Hoy solo ríe por no llorar, ja, ja, ja

(Pobre payaso)
Bye bye
(Ríe por no llorar)

Мой друг Клоун

Все смеются очень громко,
Слушая клоунаду,
Все смеются, и он смеётся вместе с ними,
Пока его душа остаётся в баре.

В цирке клоун — хороший друг,
Он всегда выполняет свою миссию — веселить,
Скрывая за гротескной маской
Неудержимое желание плакать.

Сегодня мой друг клоун очень грустный,
И тонет в бокалах с ликером,
И тщетно ищет девушку с трапеции,
Которая между прыжками украла его сердце.

Выпей, старый друг, я угощаю,
Пойдем со мной, я хочу скрыть свою боль,
И я пойду в цирк искать другого клоуна,
Который будет смеяться и не страдать, как я.

(Бедный клоун, смеётся, чтобы не плакать)
Скрывает за гротескной маской
Неудержимое желание плакать
(Бедный клоун, смеётся, чтобы не плакать)
Это девушка с трапеции
Украла сердце клоуна
(Бедный клоун, смеётся, чтобы не плакать)
И он выполняет свою работу
На цирковой арене
(Бедный клоун, смеётся, чтобы не плакать)
Ой, но придя в бар,
У этого клоуна разум затуманивается
(Бедный клоун, смеётся, чтобы не плакать)
Повторю, ой, бедный клоун
Сегодня смеётся, чтобы не плакать, хохочет
(Бедный клоун, смеётся, чтобы не плакать) Ха-ха

И он видит, как я смеюсь с нами, с нами

(Бедный клоун, смеётся, чтобы не плакать)
Повторю тебе, ой, бедный клоун, смеётся, да
(Смеётся, чтобы не плакать)
Повторю тебе, что сегодня он смеётся только чтобы не плакать
(Смеётся, чтобы не плакать)
Какой же несчастный, очень грустный на своем карнавале
(Смеётся, чтобы не плакать)
Но смеётся здесь, смеётся тут, смеётся там
(Смеётся, чтобы не плакать)
Повторю тебе, но смеётся здесь, смеётся там
(Смеётся, чтобы не плакать)
Карнавальный клоун, да
(Смеётся, чтобы не плакать)
Карнавальный клоун, да
(Смеётся, чтобы не плакать)
Но кружась на старой карусели
(Смеётся, чтобы не плакать)
От радости клоуна, но, смотри, не видно, ага

(Бедный клоун)
Тот, кто гордится тем, что он латиноамериканец (Бедный клоун)
Пусть шумит много

(Смеётся, чтобы не плакать)
(Смеётся, чтобы не плакать)
(Бедный клоун, бедный клоун)
(Смеётся, чтобы не плакать)
(Смеётся, чтобы не плакать)
(Смеётся, чтобы не плакать)

Повторю тебе, что он смеётся только чтобы не плакать
(Смеётся, чтобы не плакать)
Но, идя, но одинокий и грустный на своем карнавале
(Смеётся, чтобы не плакать)
Ой, хватит, клоун, на тебя смотрят
(Смеётся, чтобы не плакать)
И он один, совсем один, что плачут
(Смеётся, чтобы не плакать)
Сегодня смеётся, чтобы не плакать, да
(Смеётся, чтобы не плакать)
Сегодня смеётся, чтобы не плакать, да
(Смеётся, чтобы не плакать)
Сегодня только смеётся, повторю, чтобы не плакать
(Смеётся, чтобы не плакать)
Бедный клоун, ему грустно
Сегодня только смеётся, чтобы не плакать, ха-ха-ха

(Бедный клоун)
Пока-пока
(Смеётся, чтобы не плакать)