Yo Volvere A Tenerte - Tony Vega translation in German

Yo Volvere A Tenerte

Tiemblo de pensar que en un momento yo te pierda
De soñar que de repente no te tenga
De escuchar que sin tu amor yo viviré
Muero de tan sólo imaginarme tu partida
Del dolor que pueda dar tal despedida
Del quebranto de saberme sin tu amor
Yo volveré a tenerte de nuevo entre mis brazos
Yo volveré a soñar tu cabeza en mi regazo
Yo volveré a sentir el calor de tu mirada
Y poder despertar de este sueño que me mata
De poderte perder
Siento que desierto sin tu amor no viviría
De pensar que tu presencia no tendría
Dejaría sin latir mi corazón
Quiero terminar con esta angustia que me mata
Regresar sin más temor a nuestra casa
Y confirmarte que tu eres mi amor
Yo volveré a tenerte de nuevo entre mis brazos
Yo volveré a soñar tu cabeza en mi regazo
Yo volveré a sentir el calor de tu mirada
Y poder despertar de este sueño que me mata
De estar lejos de ti

Te propongo imaginar el volverte a enamorar
Regresar, comenzar de nuestro amor
Te propongo recordar aquella luna parpadear
Confirmando la emoción del corazón

Yo volveré a tenerte de nuevo entre tus brazos
Yo volveré a soñar tu cabeza en mi regazo
Yo volveré a sentir el calor de tu mirada
Y poder despertar de este sueño que me mata
De poderte perder
De este sueño quiero despertar esta pesadilla no la
Aguanto más sin ti que será de mi vida
Tenerte de nuevo entre mis brazos soñar con tu cabeza en mi regazo
(Tenerte, soñarte, sentirte, no quiero perderte)
Sentir el calor de tu mirar y despertar de este sueño que me mata

Echemos a correr la imaginación volvamos al comienzo de este amor
Yo te propongo recordar aquella luna parpadear
Y tomados de la mano decirte que mi amor por ti es real

Ich werde dich wiederhaben

Ich zittere bei dem Gedanken, dass ich dich jeden Moment verlieren könnte
Davon zu träumen, dass ich dich plötzlich nicht mehr habe
Zu hören, dass ich ohne deine Liebe leben werde
Ich sterbe bei der bloßen Vorstellung deines Abschieds
Vor dem Schmerz, den ein solcher Abschied verursachen könnte
Vor dem Kummer, mich ohne deine Liebe zu wissen
Ich werde dich wieder in meinen Armen halten
Ich werde wieder träumen, wie dein Kopf in meinem Schoß liegt
Ich werde wieder die Wärme deines Blicks spüren
Und aus diesem Traum erwachen können, der mich umbringt,
dem Traum, dich verlieren zu können
Ich fühle, ohne deine Liebe wäre ich verödet, ich würde nicht leben
Bei dem Gedanken, dass ich deine Anwesenheit nicht hätte
Mein Herz würde aufhören zu schlagen
Ich will diese Angst beenden, die mich umbringt
Ohne weitere Furcht in unser Haus zurückkehren
Und dir bestätigen, dass du meine Liebe bist
Ich werde dich wieder in meinen Armen halten
Ich werde wieder träumen, wie dein Kopf in meinem Schoß liegt
Ich werde wieder die Wärme deines Blicks spüren
Und aus diesem Traum erwachen können, der mich umbringt,
dem Traum, weit weg von dir zu sein

Ich schlage dir vor, dir vorzustellen, dich wieder zu verlieben
Zurückzukehren, mit unserer Liebe neu anzufangen
Ich schlage dir vor, dich an jenen zwinkernden Mond zu erinnern
Der die Emotion des Herzens bestätigte

Ich werde dich wieder in meinen Armen halten
Ich werde wieder träumen, wie dein Kopf in meinem Schoß liegt
Ich werde wieder die Wärme deines Blicks spüren
Und aus diesem Traum erwachen können, der mich umbringt,
dem Traum, dich verlieren zu können
Aus diesem Traum will ich erwachen, diesen Albtraum halte ich nicht mehr aus
ohne dich, was soll aus meinem Leben werden?
Dich wieder in meinen Armen halten, von deinem Kopf in meinem Schoß träumen
(Dich haben, von dir träumen, dich fühlen, ich will dich nicht verlieren)
Die Wärme deines Blicks spüren und aus diesem Traum erwachen, der mich umbringt

Lassen wir unserer Fantasie freien Lauf, kehren wir zum Anfang dieser Liebe zurück
Ich schlage dir vor, dich an jenen zwinkernden Mond zu erinnern
Und Hand in Hand dir sagen, dass meine Liebe zu dir echt ist