Lyrics and translation Tony Williams - Beyond Games

Beyond Games

Why don't you say what you mean
Cus, you didn't mean what you said
When you're aware
It's knowing, that there
Are People
Who are sharing
Yeah...
Sharing
Mmm Mmm Mmm
Sharing
All, your fear
You know everything is said in the bed
And it shouldn't change just cus you're wed
That's Right
You heard me
Oohh
Why don't you say what you mean, baby?
Cus, I didn't understand what you said
Just be aware
That there are people
Who are trying, oh trying to share
You hear that?
They're sharing
All of their fears
You know what thats about
I told you everything is said in the bed
Everything, and it shouldn't change just cus you're wed
Cus it's all the same
Yeah
I know it
Just don't be afraid now to stand up, when it counts
Give in sometime, it's nice
Cus it can be fun!
It's got to be fun, you know?
Cus it's havin fun that you grow!

Au-delà des jeux

Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu penses vraiment ?
Parce que tu ne pensais pas vraiment ce que tu as dit.
Quand tu es consciente
Tu sais qu'il y a
Des gens
Qui partagent
Oui...
Partagent
Mmm Mmm Mmm
Partagent
Toute ta peur
Tu sais que tout est dit au lit
Et ça ne devrait pas changer juste parce que tu es mariée
C'est vrai
Tu m'as entendu
Oohh
Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu penses vraiment, ma chérie ?
Parce que je n'ai pas compris ce que tu as dit.
Sois juste consciente
Qu'il y a des gens
Qui essaient, oh essayent de partager
Tu entends ça ?
Ils partagent
Toutes leurs peurs
Tu sais de quoi ça parle
Je t'ai dit que tout est dit au lit
Tout, et ça ne devrait pas changer juste parce que tu es mariée
Parce que c'est toujours la même chose
Oui
Je le sais
N'aie pas peur maintenant de te lever quand il faut
Laisse-toi aller parfois, c'est agréable
Parce que ça peut être amusant !
Ça doit être amusant, tu sais ?
Parce que c'est en s'amusant que l'on grandit !