Ajvar - TONČI @ MADRE BADESSA translation in German

Ajvar

U autobusu iz filma
Tko to tamo piva
Ja trbuhom za kruhom
Idem gdje me zivot tira
Idem da malo pivam
I da ucim dalmatinski
Da vidim dal jos dole
Zivi Grgur Ninski

Ponio sam i ajvara
Nema boljeg od tog dara
Iz moj rodni kraj suvenir
Bas se veselim

Na carini me pegla
Kaze Sta ti je ta tegla
Odakle ti ta roba,
Jel to oruzje il droga

Jao, jao Europa,
Udari samar
Al mi pusti
Aj aj aj aj ajvar
Pusti aj aj aj aj ajvar

Paprike gulio sam cetiri dana
Bas je dobar bit ce ti zao
Ajde carinik bar malo probaj

Sto kazes ovo je Europa
Ajvar nije nivo
Pa nemoj tako brate
Dilili smo sve zivo

Jao, jao Europa,
Udari samar
Al mi pusti
Aj aj aj aj ajvar
Pusti aj aj aj aj ajvar
Pusti aj aj aj aj ajvar
Pusti aj aj aj aj ajvar

Nema ica, ni ica ni pica
Ako nije iz EU, iz EU
Pustit cemo samo GMO, GMO
Iz EU, iz EU

Jao, jao Europa,
Udari samar
Al mi pusti
Aj aj aj aj ajvar
Pusti aj aj aj aj ajvar
Pusti aj aj aj aj ajvar
Pusti aj aj aj aj ajvar

Diskoteka!
Opa

Jao, jao Europa,
Udari samar
Al mi pusti
Aj aj aj aj ajvar
Pusti aj aj aj aj ajvar
Pusti aj aj aj aj ajvar
Pusti aj aj aj aj ajvar

Ajvar

Im Bus aus dem Film
Wer singt denn da?
Ich, dem Bauch nach, um mein Brot zu verdienen
Ich gehe, wohin das Leben mich treibt
Ich gehe, um ein wenig zu singen
Und um Dalmatinisch zu lernen
Um zu sehen, ob dort unten noch
Gregor von Nin lebt

Ich habe auch Ajvar mitgebracht
Es gibt kein besseres Geschenk
Ein Souvenir aus meiner Heimat
Ich freue mich wirklich

Am Zoll nimmt er mich in die Mangel
Sagt: "Was ist das für ein Glas?"
Woher hast du diese Ware,
Ist das eine Waffe oder eine Droge?

Oh, oh Europa,
Schlag mich ruhig,
Aber lass mir
Meinen Aj aj aj aj Ajvar
Lass mir meinen Aj aj aj aj Ajvar

Paprika habe ich vier Tage lang geschält
Er ist wirklich gut, es wird dir leidtun
Komm schon, Zöllner, probier wenigstens ein bisschen

Was sagst du, das hier ist Europa?
Ajvar ist nicht standesgemäß?
Ach, sei nicht so, Bruder
Wir haben doch alles miteinander geteilt

Oh, oh Europa,
Schlag mich ruhig,
Aber lass mir
Meinen Aj aj aj aj Ajvar
Lass mir meinen Aj aj aj aj Ajvar
Lass mir meinen Aj aj aj aj Ajvar
Lass mir meinen Aj aj aj aj Ajvar

Kein Essen, weder Essen noch Trinken
Wenn es nicht aus der EU ist, aus der EU
Wir lassen nur GVO rein, GVO
Aus der EU, aus der EU

Oh, oh Europa,
Schlag mich ruhig,
Aber lass mir
Meinen Aj aj aj aj Ajvar
Lass mir meinen Aj aj aj aj Ajvar
Lass mir meinen Aj aj aj aj Ajvar
Lass mir meinen Aj aj aj aj Ajvar

Diskothek!
Opa!

Oh, oh Europa,
Schlag mich ruhig,
Aber lass mir
Meinen Aj aj aj aj Ajvar
Lass mir meinen Aj aj aj aj Ajvar
Lass mir meinen Aj aj aj aj Ajvar
Lass mir meinen Aj aj aj aj Ajvar