Lyrics and translation Too Close To Touch - Until I Collapse

Until I Collapse

It's been a few years
Since I packed my bags
Left all I knew
This fear to define the life
That's built on breaking through
How much longer will it take?
No I can't wait forever
A picture painted in my mind
It seems like days are numbered
And maybe you're the one who's scared
Of all that we could be?
And maybe you're the one who left me
On no hands and feet
Believe me when the weight
Is far too much to take
I won't collapse for anything
You fall
There's a quiver in your voice
That I read
Give up
Don't you think it's time you came back
Home to me?
You've been chasing a dream
But dreams don't last forever
Though it means more than anything
At least we'll have each other
And maybe you're the one who's scared
Of all that we could be?
And maybe you're the one who left me
On no hands and feet
Believe me when the weight
Is far too much to take
I won't collapse for anything
Heart beats slow
Got me with a gun
It's taken long enough to give in
Will I be better off?
God we're not alone
Here without a home?
I'll still be what I can
Whilst shaking
While I'm bleeding at the stake
And I don't know anymore
What I'm really fighting for
Is this bigger than the both of us?
You're the only one I trust
Anymore
And maybe you're the one who's scared
Of all that we could be?
And maybe you're the one who left me
On no hands and feet
Believe me when the weight
Is far too much to take
I won't collapse for anything
And what kills me
Is how could you forget me?
It was different when you left me
All my wounds could heal
But you're still tearing them apart
And what kills me
Is to define what's left
And I refuse to (?) another heart

Jusqu'à ce que je m'effondre

Ça fait quelques années
Depuis que j'ai fait mes valises
J'ai quitté tout ce que je connaissais
Cette peur de définir la vie
Qui se construit en brisant les barrières
Combien de temps faudra-t-il encore ?
Non, je ne peux pas attendre éternellement
Une image peinte dans mon esprit
On dirait que les jours sont comptés
Et peut-être que c'est toi qui as peur
De tout ce que nous pourrions être ?
Et peut-être que c'est toi qui m'as laissé
Sans mains ni pieds
Crois-moi quand je te dis que le poids
Est trop lourd à porter
Je ne m'effondrerai pour rien au monde
Tu tombes
Il y a un tremblement dans ta voix
Que je lis
Abandonne
Tu ne trouves pas qu'il est temps que tu reviennes
Chez moi ?
Tu as couru après un rêve
Mais les rêves ne durent pas éternellement
Bien que cela signifie plus que tout
Au moins, nous nous aurons l'un l'autre
Et peut-être que c'est toi qui as peur
De tout ce que nous pourrions être ?
Et peut-être que c'est toi qui m'as laissé
Sans mains ni pieds
Crois-moi quand je te dis que le poids
Est trop lourd à porter
Je ne m'effondrerai pour rien au monde
Mon cœur bat lentement
Tu m'as armé d'un pistolet
Il a fallu assez de temps pour céder
Vais-je être mieux ?
Dieu, nous ne sommes pas seuls
Ici sans foyer ?
Je resterai ce que je peux être
Alors que je tremble
Alors que je saigne au poteau
Et je ne sais plus
Pour quoi je me bats vraiment
Est-ce que c'est plus grand que nous deux ?
Tu es la seule à qui j'ai confiance
Maintenant
Et peut-être que c'est toi qui as peur
De tout ce que nous pourrions être ?
Et peut-être que c'est toi qui m'as laissé
Sans mains ni pieds
Crois-moi quand je te dis que le poids
Est trop lourd à porter
Je ne m'effondrerai pour rien au monde
Et ce qui me tue
C'est comment tu as pu m'oublier ?
C'était différent quand tu m'as quitté
Toutes mes blessures pouvaient guérir
Mais tu continues à les déchirer
Et ce qui me tue
C'est de définir ce qu'il reste
Et je refuse de (?) un autre cœur