Too Phat - Most Beautiful Girl (feat. V.E.) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Too Phat - Most Beautiful Girl (feat. V.E.)




Most Beautiful Girl (feat. V.E.)
La Plus Belle Fille (feat. V.E.)
(VE)
(VE)
Could you be, the most beautiful girl in the world,
Pourrais-tu être la plus belle fille du monde,
It's plain to see, you're the reason that God made a
C'est évident, tu es la raison pour laquelle Dieu a créé une
Girl,
Fille,
One (Malique)
Couplet 1 (Malique)
Shorty rock a 5'2" frame, black hair, coolly dyed
Petite bombe avec sa silhouette d'1m57, cheveux noirs, teints avec classe
She half Malay and half Thai, that means she fully fly
Elle est moitié malaise et moitié thaïlandaise, ce qui veut dire qu'elle est complètement canon
A soft spoken dime always turn chuckles to laughs
Une perle à la voix douce qui transforme les rires en éclats de rire
And knows exactly what I want like baby you ain't gotta ask
Et qui sait exactement ce que je veux comme si bébé tu n'avais pas besoin de demander
And if you're really what you eat, then I am what she cooks
Et si tu es vraiment ce que tu manges, alors je suis ce qu'elle cuisine
We share so many things in common, check the smile and look
On partage tellement de choses en commun, regarde ce sourire et ce regard
Although I wished had more of your strenght and your patience
Même si j'aurais aimé avoir plus de ta force et de ta patience
I still tear, thinkin' of you bein' a patient
Je verse encore des larmes en pensant à toi comme patiente
But things are better now, it's time for me to spoil you
Mais les choses vont mieux maintenant, il est temps que je te gâte
The only girl in my life that I was loyal to
La seule fille dans ma vie envers qui j'ai été fidèle
Cause no matter where she is, she always there for me
Parce que peu importe elle est, elle est toujours pour moi
Took her for granted, broke her heart but she still care for me
Je l'ai prise pour acquise, je lui ai brisé le cœur mais elle tient encore à moi
I'ma love you unconditionally, I promise
Je t'aimerai inconditionnellement, je te le promets
Play this song around the world so they know who my mom is
Je diffuserai cette chanson dans le monde entier pour qu'ils sachent qui est ma mère
30th March '44 you blessed the world
30 mars 1944, tu as béni le monde
Asmah Mohamed, my most beautiful girl,
Asmah Mohamed, ma plus belle,
I love you
Je t'aime
Mummy
Maman
Bridge (VE)
Pont (VE)
I know this feelin', cant live without you no mama
Je connais ce sentiment, je ne peux pas vivre sans toi maman
No denyin', I'll be lost without you
Je ne peux pas le nier, je serais perdu sans toi
I know this feelin', many other girls come my way,
Je connais ce sentiment, beaucoup d'autres filles croisent mon chemin,
Mama know I love you, mama how I love you
Maman sait que je t'aime, maman comme je t'aime
Two (Joe Flizzow)
Couplet 2 (Joe Flizzow)
First up need to tell you that I love you so much
Tout d'abord, j'ai besoin de te dire que je t'aime tellement
And that's somethin' I don't tell you enough
Et c'est quelque chose que je ne te dis pas assez
You my closest friend, I cherish all the minutes and seconds we spend
Tu es ma meilleure amie, je chéris chaque minute et chaque seconde passées avec toi
From early memories of being pushed on a pram
Des premiers souvenirs j'étais poussé dans une poussette
And soon, walks to Tesco, yeah I remember
Et bientôt, les promenades à Tesco, oui je me souviens
You'd shop for groceries while I'd be at the toy section
Tu faisais les courses pendant que j'étais au rayon jouets
My eyes fixed on the action figurines
Les yeux rivés sur les figurines d'action
Still remember it being Three Pounds Ninety Nine P
Je me souviens encore que c'était trois livres quatre-vingt-dix-neuf pence
I was 4, didn't know money was tight
J'avais 4 ans, je ne savais pas que l'argent était rare
You scraped the barrel to get me a He-Man every time
Tu faisais des pieds et des mains pour me trouver un Musclor à chaque fois
And got my first Mic, told me to sing out loud
Et tu m'as eu mon premier micro, tu m'as dit de chanter à tue-tête
Till you came to my first show up in that dingy club
Jusqu'à ce que tu viennes à mon premier concert dans ce club miteux
In the back with Ayah, behind the rowdy crowd
Au fond avec papa, derrière la foule bruyante
Always was supportive whatever it was about
Tu m'as toujours soutenu quoi qu'il arrive
And thank you for believing never casted a doubt
Et merci d'avoir cru en moi sans jamais douter
All I hope for now is to keep doing you proud
Tout ce que j'espère maintenant, c'est de continuer à te rendre fière
And while I sign autographs for kids of your friends,
Et pendant que je signe des autographes aux enfants de tes amis,
Ma
Maman
You know, that I'm your number one fan
Tu sais que je suis ton plus grand fan
And there's no way that I can pay you back
Et je ne pourrais jamais te rembourser
But the plan is to show you that I understand
Mais le but est de te montrer que je comprends
You are appreciated...
Tu es appréciée...
MOST BEAUTIFUL GIRL
LA PLUS BELLE FILLE
(VE)
(VE)
Could you be, the most beautiful girl in the world,
Pourrais-tu être la plus belle fille du monde,
It's plain to see, you're the reason that God made a
C'est évident, tu es la raison pour laquelle Dieu a créé une
Girl,
Fille,
One (Malique)
Couplet 1 (Malique)
Shorty rock a 5'2" frame, black hair, coolly dyed
Petite bombe avec sa silhouette d'1m57, cheveux noirs, teints avec classe
She half Malay and half Thai, that means she fully fly
Elle est moitié malaise et moitié thaïlandaise, ce qui veut dire qu'elle est complètement canon
A soft spoken dime always turn chuckles to laughs
Une perle à la voix douce qui transforme les rires en éclats de rire
And knows exactly what I want like baby you ain't gotta ask
Et qui sait exactement ce que je veux comme si bébé tu n'avais pas besoin de demander
And if you're really what you eat, then I am what she cooks
Et si tu es vraiment ce que tu manges, alors je suis ce qu'elle cuisine
We share so many things in common, check the smile and look
On partage tellement de choses en commun, regarde ce sourire et ce regard
Although I wished had more of your strenght and your patience
Même si j'aurais aimé avoir plus de ta force et de ta patience
I still tear, thinkin' of you bein' a patient
Je verse encore des larmes en pensant à toi comme patiente
But things are better now, it's time for me to spoil you
Mais les choses vont mieux maintenant, il est temps que je te gâte
The only girl in my life that I was loyal to
La seule fille dans ma vie envers qui j'ai été fidèle
Cause no matter where she is, she always there for me
Parce que peu importe elle est, elle est toujours pour moi
Took her for granted, broke her heart but she still care for me
Je l'ai prise pour acquise, je lui ai brisé le cœur mais elle tient encore à moi
I'ma love you unconditionally, I promise
Je t'aimerai inconditionnellement, je te le promets
Play this song around the world so they know who my mom is
Je diffuserai cette chanson dans le monde entier pour qu'ils sachent qui est ma mère
30th March '44 you blessed the world
30 mars 1944, tu as béni le monde
Asmah Mohamed, my most beautiful girl,
Asmah Mohamed, ma plus belle,
I love you
Je t'aime
Mummy
Maman
Bridge (VE)
Pont (VE)
I know this feelin', cant live without you no mama
Je connais ce sentiment, je ne peux pas vivre sans toi maman
No denyin', I'll be lost without you
Je ne peux pas le nier, je serais perdu sans toi
I know this feelin', many other girls come my way,
Je connais ce sentiment, beaucoup d'autres filles croisent mon chemin,
Mama know I love you, mama how I love you
Maman sait que je t'aime, maman comme je t'aime
Two (Joe Flizzow)
Couplet 2 (Joe Flizzow)
First up need to tell you that I love you so much
Tout d'abord, j'ai besoin de te dire que je t'aime tellement
And that's somethin' I don't tell you enough
Et c'est quelque chose que je ne te dis pas assez
You my closest friend, I cherish all the minutes and seconds we spend
Tu es ma meilleure amie, je chéris chaque minute et chaque seconde passées avec toi
From early memories of being pushed on a pram
Des premiers souvenirs j'étais poussé dans une poussette
And soon, walks to Tesco, yeah I remember
Et bientôt, les promenades à Tesco, oui je me souviens
You'd shop for groceries while I'd be at the toy section
Tu faisais les courses pendant que j'étais au rayon jouets
My eyes fixed on the action figurines
Les yeux rivés sur les figurines d'action
Still remember it being Three Pounds Ninety Nine P
Je me souviens encore que c'était trois livres quatre-vingt-dix-neuf pence
I was 4, didn't know money was tight
J'avais 4 ans, je ne savais pas que l'argent était rare
You scraped the barrel to get me a He-Man every time
Tu faisais des pieds et des mains pour me trouver un Musclor à chaque fois
And got my first Mic, told me to sing out loud
Et tu m'as eu mon premier micro, tu m'as dit de chanter à tue-tête
Till you came to my first show up in that dingy club
Jusqu'à ce que tu viennes à mon premier concert dans ce club miteux
In the back with Ayah, behind the rowdy crowd
Au fond avec papa, derrière la foule bruyante
Always was supportive whatever it was about
Tu m'as toujours soutenu quoi qu'il arrive
And thank you for believing never casted a doubt
Et merci d'avoir cru en moi sans jamais douter
All I hope for now is to keep doing you proud
Tout ce que j'espère maintenant, c'est de continuer à te rendre fière
And while I sign autographs for kids of your friends,
Et pendant que je signe des autographes aux enfants de tes amis,
Ma
Maman
You know, that I'm your number one fan
Tu sais que je suis ton plus grand fan
And there's no way that I can pay you back
Et je ne pourrais jamais te rembourser
But the plan is to show you that I understand
Mais le but est de te montrer que je comprends
You are appreciated...
Tu es appréciée...





Writer(s): Cairel Adrin Bin Ibrahim, Bin Ishak Johan, Lah Lah, Illegal Illegal, Damian Seet


Attention! Feel free to leave feedback.