Alhamdulillah II (feat. Yasin, Dian Sastrowardoyo & Daly Of Ahlifiqir) [Malay Version] - Too Phat translation in German

Alhamdulillah II (feat. Yasin, Dian Sastrowardoyo & Daly Of Ahlifiqir) [Malay Version]

Di saat waktu berhenti, kosong
Dimensi membutakan mata, memekakkan telinga
Lalu diri menjadi hampa
Saat paradigma dunia tidak lagi digunakan untuk menerka
Sadarku akan hadirmu, mematahkan sendi-sendi yang biasanya tegak berdiri

Ult li albi bissaraha
Hayya nab'idil karaha
Syakkireena a' kulli ni'ma
Ba' ideena anil fattana

Merenungi luar jendela, mengagumi kebesaran yang Maha Esa
Ku menilai kehidupan dari sudut berbeza
Tak memadai hanya kecapi rasa selesa
Maukan harta yang mampu beli satu semesta
Berpesta ke pagi botol bergelimpangan
Kekasih muda bukan takat berpegang tangan
Harta dan jamuan nafsu tidak berkekalan
Bila menjelang tua bukan itu jadi bekalan

Dan jangan puisi ini disalah tafsir pula
Bukan berkhutbah cuma betuli diri jua
Ingin hidup sempurna aset nilai berjuta
Saling tukar wanita, senyum dan mati tua
Bakat dikurnia jangan disalahguna
Jangan kufur nikmat yang diberi percuma
Guna kelebihan untuk hikmah bersama
Jagalah nama hidup penuh pementasan dan drama

Ada berisi ada yang kurus
Ada melencong ada yang lurus bukan semuanya tulus
Ada sempuna ada kurang upaya, ada yang jadi buta hanya bila sudah kaya
Sebesar rumah bermula dengan sekecil bata
Boleh hilang dalam sekelip mata
Ucaplah Alhamdulillah bukannya sukar, kerna semua yang kaya atau besar, tetap Allahuakbar!

Ult li albi bissaraha
Hayya nab'idil karaha
Syakkireena a' kulli ni'ma
Ba' ideena anil fattana

Jadikanlah ku tentera Fisabilillah
Yang tertera di kalimah harap memanduilah
Entah apabila persimpangan tiba, hidup penuh dengan rintangan harus kuhadapinya
Harapku tidak lupa diri bila gembira
Dan cuma mula mencari kau disaat hiba
Ku cuma manusia penuh dengan kesilapan
Tapi bisa membezakan cahaya dan kegelapan

Tabah bila di halangan duri onak dan cobaan
Teguh bila dicobakan keruh kuasa dan perempuan
Oh, sentiasa legar diminda
Dikejar dan dipinta dari zaman bermula hingga ke akhirnya
Ku mengerti siapa ku tanpamu disisi dan apa guna posesi juga posisi
Sementara ini cuma hanya puisi, nukilan tulisan dan bisikan isi hati

Mencari ketenangan
Menjiwai peranan menepati pesanan janji juga saranan
Alhamdulillah atas kurniaan rezeki
Moga tidak leka dalam perjalanan ini

Ult li albi bissaraha
Hayya nab'idil karaha
Syakkireena a' kulli ni'ma
Ba' ideena anil fattana

Laihi ya ruhi, yadada ya laihi
Yalaihi ya yaruhi ya yadada yalaihi

Aku yang memandang di dalam lubuk hati
Mencari-cari zat rah'sia yang katanya tersembunyi
Aku yang melihat alam meliputi wujud menyertai lalu kupindahkan alam ke dalam mata hati
Aku hakiki, aku mengerti segala yang terjadi di langit dan di bumi
Gunanya tiada fantasi, pelik dan benar
Qada' dan qadar kau berilah ku kekuatan

Agar dapat ku hindarkan segala kesesatan
Usah kau biar nafsuku terliur dari pandangan majazi ini
Aku yang hodoh lagi hina amat benar merindui
Moga cahaya lelapku tak membutakan mataku
Semoga segala puji tak ku meninggi diri
Moga segala janji dapat juga ku penuhi
Moga dapatku hadapi tikaman dari belakang

Lidah setajam pisau, ku tidak akan risau, dengan dugaan, cabaran sepanjang perjalanan
Ku pasrah, ku akur 7, 8, 6 Alhamdulillah syukur

Ult li albi bissaraha
Hayya nab'idil karaha
Syakkireena a' kulli ni'ma
Ba' ideena anil fattana

Sujudku pun takkan memuaskan inginku
'Tuk hanturkan sembah sedalam kalbu
Adapun kusembahkan syukur padamu ya Allah
Untuk nama, harta dan keluarga yang mencinta
Dan perjalanan yang sejauh ini tertempa
Alhamdulillah, pilihan dan kesempatan
Yang membuat hamba mengerti lebih baik tentang makna diri
Semua lebih berarti apabila dihayati
Alhamdulillah, Alhamdulillah, Alhamdulillah

Alhamdulillah II (feat. Yasin, Dian Sastrowardoyo & Daly Of Ahlifiqir) [Malaiische Version]

Wenn die Zeit stillsteht, leer
Dimensionen blenden die Augen, betäuben die Ohren
Dann wird das Selbst hohl
Wenn das Paradigma der Welt nicht mehr verwendet wird, um zu deuten
Werde ich mir Deiner Gegenwart bewusst, die die Gelenke bricht, die normalerweise aufrecht stehen

Sag meinem Herzen die Wahrheit
Lass uns den Hass vermeiden
Dankbar für jede Gnade
Fern von Verleumdung

Ich blicke aus dem Fenster und bewundere die Größe des Allmächtigen
Ich bewerte das Leben aus einem anderen Blickwinkel
Es reicht nicht aus, nur das Gefühl von Komfort zu genießen
Ich will Reichtümer, die ein ganzes Universum kaufen können
Feiern bis zum Morgen, Flaschen überall
Junge Geliebte, die sich nicht nur an den Händen halten
Reichtum und Festmahle der Lust sind nicht von Dauer
Wenn das Alter kommt, ist das nicht die Versorgung

Und verstehe dieses Gedicht bitte nicht falsch
Ich predige nicht, ich korrigiere nur mich selbst
Ich möchte ein perfektes Leben, Millionenwerte
Frauen tauschen, lächeln und alt sterben
Die gegebene Begabung sollte nicht missbraucht werden
Sei nicht undankbar für die Gaben, die umsonst gegeben wurden
Nutze die Vorteile für gemeinsame Weisheit
Achte auf deinen Namen, das Leben ist voller Inszenierungen und Dramen

Manche sind dick, manche sind dünn
Manche schweifen ab, manche sind aufrichtig, nicht alle sind ehrlich
Manche sind perfekt, manche behindert, manche werden erst blind, wenn sie reich sind
Ein großes Haus beginnt mit einem kleinen Ziegelstein
Kann im Handumdrehen verschwinden
Sprich Alhamdulillah, es ist nicht schwer, denn alles, was reich oder groß ist, bleibt Allahuakbar!

Sag meinem Herzen die Wahrheit
Lass uns den Hass vermeiden
Dankbar für jede Gnade
Fern von Verleumdung

Mache mich zu einem Krieger auf dem Wege Allahs
Was im Glaubensbekenntnis steht, soll mich leiten
Ich weiß nicht, wann die Kreuzung kommt, das Leben ist voller Hindernisse, denen ich mich stellen muss
Ich hoffe, ich vergesse mich nicht, wenn ich glücklich bin
Und beginne Dich erst zu suchen, wenn ich traurig bin
Ich bin nur ein Mensch voller Fehler
Aber ich kann Licht und Dunkelheit unterscheiden

Standhaft bei Hindernissen, Dornen und Prüfungen
Standhaft bei Versuchungen durch Macht und Frauen
Oh, das ist immer in meinem Kopf
Verfolgt und ersehnt seit Anbeginn der Zeit bis zum Ende
Ich verstehe, wer ich ohne Dich an meiner Seite bin und was der Sinn von Besitz und Position ist
Einstweilen ist dies nur ein Gedicht, eine geschriebene Schöpfung und ein Flüstern des Herzens

Auf der Suche nach Frieden
Die Rolle verinnerlichen, die Botschaft, das Versprechen und die Ratschläge befolgen
Alhamdulillah für die gegebenen Gaben
Möge ich auf diesem Weg nicht nachlässig werden

Sag meinem Herzen die Wahrheit
Lass uns den Hass vermeiden
Dankbar für jede Gnade
Fern von Verleumdung

Zu Ihm, oh meine Seele, meine Hand, oh zu Ihm
Zu Ihm, oh meine Seele, oh meine Hand, zu Ihm

Ich, der in die Tiefen meines Herzens blickt, Liebes,
Suche nach der Essenz des Geheimnisses, das angeblich verborgen ist
Ich, der das Universum sieht, das das Sein umfasst, schließe mich an und übertrage dann das Universum in mein Herz
Ich bin die Wahrheit, ich verstehe alles, was im Himmel und auf Erden geschieht
Kein Nutzen für Fantasie, seltsam und wahr
Schicksal und Bestimmung, gib mir Kraft

Damit ich jede Verirrung vermeiden kann
Lass meine Begierde nicht von dieser metaphorischen Sichtweise verführt werden
Ich, der hässlich und demütig ist, sehnt sich sehr danach
Möge das Licht meines Schlafes meine Augen nicht blenden
Möge all das Lob mich nicht überheblich machen
Möge ich all meine Versprechen erfüllen können
Möge ich den Stichen in den Rücken standhalten können

Die Zunge so scharf wie ein Messer, ich werde mir keine Sorgen machen, mit den Prüfungen, Herausforderungen auf dem Weg
Ich ergebe mich, ich stimme zu 7, 8, 6 Alhamdulillah, ich danke Dir

Sag meinem Herzen die Wahrheit
Lass uns den Hass vermeiden
Dankbar für jede Gnade
Fern von Verleumdung

Meine Niederwerfung wird meine Sehnsucht nicht stillen
Um meine tiefe Verehrung auszudrücken
Ich bringe Dir meinen Dank dar, oh Allah
Für Namen, Reichtum und die liebende Familie
Und die bisher zurückgelegte Reise
Alhamdulillah, für die Wahl und die Gelegenheit
Die mich die Bedeutung des Selbst besser verstehen lassen
Alles wird bedeutungsvoller, wenn es verinnerlicht wird
Alhamdulillah, Alhamdulillah, Alhamdulillah