Lyrics and translation Too Phat feat. Yasin - Alhamdulillah

Alhamdulillah

Ult li albi bissaraha
Hayya nab'idil karaha
Syakkireena a' kulli ni'ma
Ba' ideena anil fattana

Feel the heat
From these 4 candles burning
As I'm staring out the window
In solitude I look at life
From different angles
Thoughts strangled
My mind is suffocatin'
In this truth quest
A greed law
That we abide by is ruthless

Enough will never satisfy
Until we toothless
Filthy millionaires
Are gamblin' until they muflis

A sad fact of life
But mankind approved this
I gotta call Him
Sajadah is where the booth is

I'll make it clear that
I ain't even tryin' to preach ya
By sharing thoughts I hope
To find a little peace here
I thank Allah for blessing me
To be creative
So here's a diss for me
For bein' unappreciative

Wanted a perfect life
Yeah smile then die old
Fame, money, women
Phat cribos and white gold
Drive my own Beemer
Before I hit two six
A straight pink bitin' toothpicks
Who walk around town wit' two chicks
And doin' new hits to woo tricks

Now that's wrong
Pleasure from partyin'
And bullshit don't last long
A lotta yuppies sneakin'
Cars out when dad's gone
Crackin' bottles in clubs
Frontin' designer fashion

But I ain't about
To trade happiness for a Jag
So stop smilin' with your ragtop down
Cause for a fact
I don't care about your money
Or how slick your car
'Cause no matter how rich and big you are
It's still Allahuakbar

Ult li albi bissaraha
Hayya nab'idil karaha
Syakkireena a' kulli ni'ma
Ba' ideena anil fattana

I know that all this
Ain't the right thing
Partying, chasing moneys
And material things
Flying high
Think nobody gonna
Clip my wings
I'm lying to myself
Knowing that
I've been neglecting
Responsibilities
As a healthy Muslim
Riches and loot

Ain't nothing
We frontin'
Diamonds and scrilla
But forget to say
Alhamdulillah
Made my album a killer

Plan be
Now 2-3 droppin'
And I wish to
Ask for forgiveness
Your guidance
Protection and strength
For humbleness and faith
To make me a better man
Success in foreign lands
Never dreamt of that

I remember being 18
When we started Too Phat
Now let's go back
Three years before that
Sometimes I forget
Me and my parents
Took a trip with granddad

I remember '95
While performing Umrah
Made my wish in Mecca
Right in front the Kaabah

Dear God
You made it possible
When facing obstacles
Please let me do good
Before I pass on
In the hospital
And keep reciting
The Testimony of Faith
And find the right way
Out of this life's maze

Ult li albi bissaraha
Hayya nab'idil karaha
Syakkireena a' kulli ni'ma
Ba' ideena anil fattana

Ay yo?
Two candles go out
That's when
I feel the wind blow
I haven't met Fatim
For two years
Been livin' like I'm single
Evaluatin' all the friendships
Relationship
The reason it's the tenth year
Is 'cause she's a patient chick

And as far as friends are concerned
Many I've had it all
From those who cried for my pain
To those who plotted my fall
I learned to differentiate
Fakes from the great
Mates from the snakes
Apes want to beef
Hate's all it takes

For me to blow
A diss song for you
Not even worthy
As an album filler
So now it's smiles
And Alhamdulillah

Yeah, love me
Or hate me
This who I am
Look at the past at times
I wish that I was born again

So I can rectify mistakes
And my wrong doings
Attempts on minimizing my sins
Before my story ends
I ain't no Eddie Murphy
Tryin' to sound as a holy man
But if I tried to be a better person
Now I prolly can

Wait

Who am I to advise you
I ain't been the best
Of God's slaves
Just a poet writin'
What my thought says
A little house
A little car
A little sweet girl

Thank you Lord
I'll try to slow it down
On the cheap thrills
This song will prolly stir
A little controversy
At least I ain't be rappin'
Bout the stuff
As tho' I'm born in Jersey

Stage name is Malique
And lost name is Cairel
Mama told me
Stop complaining too much
So I will

Ult li albi bissaraha
Hayya nab'idil karaha
Syakkireena a' kulli ni'ma
Ba' ideena anil fattana

Alhamdulillah

Dis à mon cœur, en toute franchise
Laissons la haine derrière nous
Soyons reconnaissants pour toutes les bénédictions
Et éloignons-nous des tentations

Ressens la chaleur
De ces 4 bougies qui brûlent
Alors que je regarde par la fenêtre
Dans la solitude, je regarde la vie
Sous différents angles
Pensées étranglées
Mon esprit suffoque
Dans cette quête de vérité
Une loi de la cupidité
À laquelle nous nous conformons est impitoyable

Assez ne suffira jamais
Jusqu'à ce que nous soyons édentés
Millionnaires crasseux
Jouent jusqu'à ce qu'ils soient ruinés

Une triste réalité de la vie
Mais l'humanité l'a approuvée
Je dois L'appeler
Le tapis de prière est l'endroit où se trouve la cabine d'enregistrement

Je vais être clair
J'essaie même pas de te prêcher
En partageant mes pensées, j'espère
Trouver un peu de paix ici
Je remercie Allah de m'avoir béni
D'être créatif
Alors voici un tacle pour moi-même
Pour être ingrat

Je voulais une vie parfaite
Ouais, sourire puis mourir vieux
Gloire, argent, femmes
Grosses bagnoles et or blanc
Conduire ma propre BMW
Avant d'avoir 26 ans
Un mec qui se la pète avec des cure-dents
Qui se promène en ville avec deux nanas
Et qui sort de nouveaux tubes pour draguer

Maintenant, c'est mal
Le plaisir de faire la fête
Et les conneries ne durent pas longtemps
Beaucoup de jeunes riches se faufilent
Prennent les voitures quand papa n'est pas là
Ouvrent des bouteilles dans les clubs
Se la jouent mode de créateur

Mais je ne suis pas prêt
À échanger le bonheur contre une Jaguar
Alors arrête de sourire avec ta décapotable
Parce qu'en réalité
Je me fiche de ton argent
Ou à quel point ta voiture est classe
Parce que peu importe à quel point tu es riche et important
C'est toujours Allahuakbar

Dis à mon cœur, en toute franchise
Laissons la haine derrière nous
Soyons reconnaissants pour toutes les bénédictions
Et éloignons-nous des tentations

Je sais que tout ça
Ce n'est pas la bonne chose à faire
Faire la fête, courir après l'argent
Et les choses matérielles
Voler haut
Penser que personne ne va
Me couper les ailes
Je me mens à moi-même
Sachant que
J'ai négligé
Mes responsabilités
En tant que bon musulman
Les richesses et le butin

Ce n'est rien
On fait semblant
Diamants et argent
Mais on oublie de dire
Alhamdulillah
J'ai fait de mon album un tueur

Le plan c'est
Maintenant le 2-3 qui sort
Et je souhaite
Demander pardon
Ta guidance
Ta protection et ta force
Pour l'humilité et la foi
Pour faire de moi un homme meilleur
Le succès à l'étranger
Je n'aurais jamais rêvé de ça

Je me souviens quand j'avais 18 ans
Quand on a commencé Too Phat
Maintenant, revenons en arrière
Trois ans avant ça
Parfois j'oublie
Mes parents et moi
On a fait un voyage avec grand-père

Je me souviens de 1995
En effectuant l'Omra
J'ai fait un vœu à La Mecque
Juste devant la Kaaba

Cher Dieu
Tu l'as rendu possible
Face aux obstacles
S'il te plaît, laisse-moi faire le bien
Avant que je m'en aille
À l'hôpital
Et que je continue à réciter
La profession de foi
Et que je trouve le bon chemin
Pour sortir du labyrinthe de cette vie

Dis à mon cœur, en toute franchise
Laissons la haine derrière nous
Soyons reconnaissants pour toutes les bénédictions
Et éloignons-nous des tentations

Yo ?
Deux bougies s'éteignent
C'est là que
Je sens le vent souffler
Je n'ai pas vu Fatim
Depuis deux ans
Je vis comme si j'étais célibataire
J'évalue toutes mes amitiés
Ma relation
La raison pour laquelle c'est la dixième année
C'est parce que c'est une fille patiente

Et en ce qui concerne les amis
J'en ai eu beaucoup
De ceux qui ont pleuré ma douleur
À ceux qui ont comploté ma chute
J'ai appris à différencier
Les faux des vrais
Les potes des serpents
Les singes veulent se battre
La haine est tout ce qu'il faut

Pour que je balance
Un clash sur toi
Tu ne le mérites même pas
En tant que chanson de remplissage d'album
Alors maintenant, c'est des sourires
Et Alhamdulillah

Ouais, aime-moi
Ou déteste-moi
C'est qui je suis
Regarde le passé parfois
J'aimerais être né de nouveau

Pour que je puisse rectifier mes erreurs
Et mes mauvaises actions
Essayer de minimiser mes péchés
Avant que mon histoire ne se termine
Je ne suis pas Eddie Murphy
J'essaie de passer pour un saint
Mais si j'essayais d'être une meilleure personne
Maintenant, je le pourrais probablement

Attends

Qui suis-je pour te conseiller
Je n'ai pas été le meilleur
Des serviteurs de Dieu
Juste un poète qui écrit
Ce que ma pensée dit
Une petite maison
Une petite voiture
Une petite chérie

Merci Seigneur
Je vais essayer de me calmer
Sur les petits plaisirs
Cette chanson va probablement provoquer
Un peu de controverse
Au moins, je ne rappe pas
Sur des trucs
Comme si j'étais né dans le New Jersey

Mon nom de scène est Malique
Et mon nom perdu est Cairel
Maman me disait
Arrête de trop te plaindre
Alors je vais le faire

Dis à mon cœur, en toute franchise
Laissons la haine derrière nous
Soyons reconnaissants pour toutes les bénédictions
Et éloignons-nous des tentations