Boogie Down - Too Phat translation in German

Boogie Down

BOOGIE DOWN

Verse 1
(Joe Flizzow)
Aiyo here goes the phatso wit' mad flows
Turn you into wackos at packed shows
Macho, afro playin' in retro
Joe keep it ghetto in the metro
(Mallique)
Now scooch, scooch and make way for the shorty
Hoochie koochies wanna smooch me at parties
I'm just a plain ol' rapper ain't no bawla
But still I'm gettin' hollers from gurlies as hot as Paula
Too Phat at first you thought we phony wrestlers
But now you know that ain't no other rapper specialer
The word phat suddenly a phenomenon
Kids buyin' Whutthadily? tapes for they dads and moms
The kinda role model wannabe's wanna see
I'm gettin' love from those who usta make fun of me
To all the haters yeah I know you can hear me now
Even sick and paralyzed critics can feel me now
(Joe)
Now throw your hands up like you havin' pom poms
And if you think youre sexy shake you bon bons
And keep on bump and grinding to the song
'Til your skirt fall off and everybody see your thong thongs

Verse 2
(Malique)
Again up in your area, phatter and harrier
Another bomb album means another mass hysteria
If you dont like me, see I dont give a heck and a half
Heck and half 4x
(Joe)
Again its Big Willy, ticklin' your belly
Silly lie a kid now don't call me billy
Whuthadilly yo? late night up in the studio
Clutch my pillow, puff on my cigarillo
(Malique)
Ay Jiggedy Jizzoe with the Flizzow, go grab a cappuchino
Lock flows, clock dough, rock shows all over the nation
Slip a paper and my station-nery, naw man skip the dictionary
Vocabulary straight outta Maliquetionary
You see me smilin' spittin' rhymes so revolutionary
Too Phat, the strongest, the couldn't handle us
Your gurl wants me now you calling me scandalous?
Envious, emcees ain't never heard of us
But now they hear my voice and gettin nervous
(Joe)
From Joanne to Jane, Renee to pretty Isha
When I'm gone with the wind they say baby I missyaa

Verse 3
(Malique)
Aiyoh alotta critics are makin me sick, sick
Sayin' its only narcissism and chicks chicks
It's too bad your mom and auntie think I'm handsome
I'm sorry litle man. I held your gurlies eyes for ransom
(Joe)
Everybody in the place yo you gotta boggie down
All the playaz packin' game, clockin' dames to the sound
All them fly lookin' skirts yo you gotta boggie too
Peace, one love and may the boggie be with you...

Boogie Down

BOOGIE DOWN

Strophe 1
(Joe Flizzow)
Aiyo, hier kommt der Fette mit den krassen Flows
Verwandelt euch in Spinner bei ausverkauften Shows
Macho, Afro, spiele im Retro-Stil
Joe hält es ghetto in der Metro
(Mallique)
Nun rutsch, rutsch und mach Platz für den Kleinen
Hoochie-Koochies wollen mich auf Partys knutschen
Ich bin nur ein einfacher Rapper, kein Angeber
Aber trotzdem werde ich von Mädels angemacht, die so heiß sind wie Paula
Too Phat, zuerst dachtet ihr, wir wären falsche Wrestler
Aber jetzt wisst ihr, dass es keinen spezielleren Rapper gibt
Das Wort phat plötzlich ein Phänomen
Kinder kaufen Whutthadily?-Kassetten für ihre Väter und Mütter
Die Art von Vorbild, die Möchtegerns sehen wollen
Ich bekomme Liebe von denen, die sich früher über mich lustig gemacht haben
An alle Hasser, ja, ich weiß, ihr könnt mich jetzt hören
Sogar kranke und gelähmte Kritiker können mich jetzt fühlen
(Joe)
Jetzt werft eure Hände hoch, als hättet ihr Pompons
Und wenn du denkst, du bist sexy, schüttle deine Bonbons
Und tanzt weiter zu dem Song
Bis dein Rock runterfällt und jeder deinen Tanga sieht

Strophe 2
(Malique)
Wieder in deiner Gegend, fetter und haariger
Ein weiteres Bombenalbum bedeutet eine weitere Massenhysterie
Wenn du mich nicht magst, siehst du, es ist mir scheißegal
Scheißegal 4x
(Joe)
Schon wieder, ich bin es Big Willy, kitzle deinen Bauch
Dumme Lüge, ich bin ein Kind, nenn mich jetzt nicht Billy
Whuthadilly yo? Spät in der Nacht im Studio
Umarme mein Kissen, ziehe an meiner Zigarillo
(Malique)
Ay Jiggedy Jizzoe mit dem Flizzow, hol dir einen Cappuccino
Lock Flows, verdien Geld, rock Shows im ganzen Land
Schreib's auf mein Briefpapier, nee, Mann, lass das Wörterbuch weg
Wortschatz direkt aus dem Maliquetionary
Du siehst mich lächeln, spitte Reime, so revolutionär
Too Phat, die Stärksten, sie konnten uns nicht handhaben
Dein Mädchen will mich jetzt, nennst du mich deshalb skandalös?
Neidische MCs haben noch nie von uns gehört
Aber jetzt hören sie meine Stimme und werden nervös
(Joe)
Von Joanne bis Jane, Renee bis zur hübschen Isha
Wenn ich vom Winde verweht bin, sagen sie: Baby, ich vermisse dich

Strophe 3
(Malique)
Aiyoh, viele Kritiker machen mich krank, krank
Sagen, es ist nur Narzissmus und Mädels, Mädels
Es ist zu schade, dass deine Mutter und Tante mich gutaussehend finden
Es tut mir leid, kleiner Mann. Ich habe die Augen deines Mädchens als Lösegeld gefordert.
(Joe)
Jeder hier im Raum, du musst abtanzen
Alle Player, die ihr Spiel spielen, schauen sich die Damen zum Sound an
All die geil aussehenden Röcke, ihr müsst auch abtanzen
Frieden, eine Liebe und möge der Boogie mit dir sein...