If I Die Tonight - Too Phat translation in French

If I Die Tonight

If I die tonight...

If I die tonight...

If I die tonight
What would I do on my last day
I know I'd wake early in the morn' for crack of dawn's last pray
Then prolly go for breakfast like I used to do
Fried kuey teow FAM And roti canai at Raju's with my boo
And friends from way back
Neighborhood homies extended fam
They only know me as that same cat
With that shaved head
Rocking Cross Colors Sneaks to school
Writin' rhymes at the back of class
Playing tricks on fools
Then I'd come back to the crib tidy up a bit
Y'all know my room's messy though classy
Start arrange my ish
Line up my shoes one by one start with Jordans
And end with them Air Force Ones
Put a Post-it on the tongue of each one
With the name of each dun
I think I know my homies and who would want which one
Get on the phone and holla' at everybody
It's nearly noon gots to have lunch with the family
Then spend the last day I don't know
Try do a million other things
Hoping somehow time will slow
I guess what I'm trying to say is
Take everyday like it was your last
Work towards your dreams before you pass
And have a blast while you at it
'Cause we don't know when we go go
So make the best of it
Just keep it real to yourself
And to all people
If y'all lost somebody before
Remember there'll be a sequel

If I die tonight
You know it'll be alright
Just smile for me
Reminisce the fond memories

If I die tonight
You know it'll be alright
Just smile for me
Reminisce the fond memories

Well if I die tonight
I wonder where I'll be tomorrow
Nobody cry please push away the sorrow
'Cause I ain't been the best of men the best of friends
The best of mom and daddy's last son
The best of anything
Tell Joe here's a last one
If I die tonight
Would I be forgiven by all the people
I been slackin' with when I was livin'?
Those who I hurt their hearts
Took advantage of and even lied to
Hug you one last time for forgiveness
Yeah I would like to
If I die tonight
Would you feel the loss?
Tomorrow would you dial my number by accident
Then suddenly... pause?
If I die tonight
I wonder who would get to keep my caps and shoes jerseys
Even my little stuffed crocodile Coco too
Get my cell phone message everyone from A to Z
Tell 'em this ain't Malique
He passed away last night and pray he rest in peace
If I die tonight
Would you think of my room when you see blue
Wanted to clean it up this morning but then I never knew
If I die tonight
What would happen to Tim
How long would it take before she kissed another man?
God damn...
At fast food joints
Would she still order the same combo meal for two?
Things I wish I knew...

If I die tonight
You know it'll be alright
Just smile for me
Reminisce the fond memories

If I die tonight
You know it'll be alright
Just smile for me
Reminisce the fond memories

A cute lil' thing to many eyes
To me you were simply a beautiful thing
I tell no lies
We went from mere invisible friends to pals real tight
Rendezvous up on the net to chitty chat all night
I used to pick you up until you got your own ride
A slammin' two door whip
A grey 36-72 Lookin' all slick
Remember when I asked why this
You said because it's real fast
So you can rush to see your boy after class
The last time we met was '01 September
You left feelin' upset over... something I can't remember...
I never apologized till January 10th 2003
When I heard you passed away when I was deep in my sleep
Your loss taught me not to take my friends for granted
Misunderstandings gotta slam it quick
Death you never plan it
You're sorely missed down here Wawyn
Rest in peace
This too shall pass
But our true friendship will never cease...
Love...

If I die tonight
You know it'll be alright
Just smile for me
Reminisce the fond memories

If I die tonight
You know it'll be alright
Just smile for me
Reminisce the fond memories

If I die tonight
You know it'll be alright
(It's gonna be alright)
Reminisce the fond memories
Just smile for me
Reminisce the fond memories
Reminisce the fond memories...

Si je meurs ce soir

Si je meurs ce soir...

Si je meurs ce soir...

Si je meurs ce soir
Que ferais-je le dernier jour de ma vie ?
Je sais que je me réveillerais tôt le matin pour la dernière prière à l'aube
Puis j'irais probablement prendre un petit déjeuner comme j'avais l'habitude de le faire
Du kuey teow frit chez FAM et du roti canai chez Raju's avec ma chérie
Et des amis de longue date
Des potes du quartier, la famille élargie
Ils me connaissent tous comme le même gars
Avec la tête rasée
Portant des Cross Colors à l'école
Écrivant des rimes au fond de la classe
Faisant des blagues aux idiots
Puis je rentrerais à la maison, ranger un peu
Vous savez que ma chambre est bordélique mais classe
Commencer à ranger mes affaires
Aligner mes chaussures une par une en commençant par les Jordan
Et en terminant par les Air Force One
Mettre un Post-it sur la languette de chacune d'elles
Avec le nom de chaque personne
Je pense connaître mes potes et qui voudrait laquelle
Prendre le téléphone et appeler tout le monde
Il est presque midi, je dois déjeuner avec la famille
Puis passer le dernier jour, je ne sais pas
Essayer de faire un million d'autres choses
En espérant que le temps ralentisse
Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est
Vis chaque jour comme si c'était le dernier
Réalise tes rêves avant de mourir
Et éclate-toi pendant que tu y es
Parce qu'on ne sait pas quand on y va
Alors profites au maximum
Reste juste fidèle à toi-même
Et à tous
Si vous avez déjà perdu quelqu'un
Souvenez-vous qu'il y aura une suite

Si je meurs ce soir
Tu sais que tout ira bien
Souris juste pour moi
Souviens-toi des bons souvenirs

Si je meurs ce soir
Tu sais que tout ira bien
Souris juste pour moi
Souviens-toi des bons souvenirs

Eh bien, si je meurs ce soir
Je me demande où je serai demain
Ne pleure pas, s'il te plaît, chasse le chagrin
Parce que je n'ai pas été le meilleur des hommes, le meilleur des amis
Le meilleur des derniers fils de maman et papa
Le meilleur de rien du tout
Dis à Joe que voici une dernière
Si je meurs ce soir
Serais-je pardonné par tous ceux
avec qui j'ai été négligent de mon vivant ?
Ceux à qui j'ai brisé le cœur
Dont j'ai profité et à qui j'ai même menti
Te serrer une dernière fois dans mes bras pour obtenir ton pardon
Oui, j'aimerais bien
Si je meurs ce soir
Ressentirais-tu la perte ?
Demain, composerais-tu mon numéro par accident
Puis soudain... une pause ?
Si je meurs ce soir
Je me demande qui garderait mes casquettes, mes chaussures, mes maillots
Même mon petit crocodile en peluche Coco
Prendre mon téléphone portable, envoyer un message à tout le monde de A à Z
Leur dire que ce n'est pas Malique
Il est décédé la nuit dernière et priez pour qu'il repose en paix
Si je meurs ce soir
Penserais-tu à ma chambre quand tu vois du bleu
Je voulais la ranger ce matin mais je ne savais pas
Si je meurs ce soir
Qu'arriverait-il à Tim ?
Combien de temps faudrait-il avant qu'elle embrasse un autre homme ?
Bon sang...
Aux fast-foods
Commanderait-elle toujours le même menu pour deux ?
Des choses que j'aimerais savoir...

Si je meurs ce soir
Tu sais que tout ira bien
Souris juste pour moi
Souviens-toi des bons souvenirs

Si je meurs ce soir
Tu sais que tout ira bien
Souris juste pour moi
Souviens-toi des bons souvenirs

Une jolie petite chose aux yeux de beaucoup
Pour moi, tu étais tout simplement magnifique
Je ne mens pas
Nous sommes passés de simples amis invisibles à des amis très proches
Rendez-vous sur le net pour bavarder toute la nuit
J'avais l'habitude de venir te chercher jusqu'à ce que tu aies ta propre voiture
Une voiture à deux portes qui déchire
Une 36-72 grise qui a l'air d'enfer
Tu te souviens quand je t'ai demandé pourquoi ça
Tu as dit parce qu'elle est très rapide
Pour que tu puisses te précipiter pour voir ton copain après les cours
La dernière fois qu'on s'est vus, c'était le 1er septembre 2001
Tu es partie contrariée par... quelque chose dont je ne me souviens plus...
Je ne me suis excusé que le 10 janvier 2003
Quand j'ai appris que tu étais décédée alors que j'étais profondément endormi
Ta perte m'a appris à ne pas prendre mes amis pour acquis
Il faut régler les malentendus rapidement
La mort, on ne la prévoit jamais
Tu nous manques cruellement ici, Wawyn
Repose en paix
Cela aussi passera
Mais notre véritable amitié ne cessera jamais...
Amour...

Si je meurs ce soir
Tu sais que tout ira bien
Souris juste pour moi
Souviens-toi des bons souvenirs

Si je meurs ce soir
Tu sais que tout ira bien
Souris juste pour moi
Souviens-toi des bons souvenirs

Si je meurs ce soir
Tu sais que tout ira bien
(Tout ira bien)
Souviens-toi des bons souvenirs
Souris juste pour moi
Souviens-toi des bons souvenirs
Souviens-toi des bons souvenirs...