Lyrics and translation Too Phat - Last Song

Last Song

LAST SONG
(Malique)
This gon' be our last song, yeah our last song together
Since 98 we been thru both good and bad weathers
And regardless of the 5 mics and radio hits
This whole lifestyle we living now is making me sick
Trust me now this ain't no interpersonal crisis
I'll break it down in points to show how miserable life is
You know my moms and pops Joe they brought me up righteous
But temptations why my life's like this
Smile and reminiscing the lost numbers of skins
Free opportunities have made me dishonest to Tim
This whole fan phanatic b'nez got me kind of afraid
Remember that girl in Penang who carved my name wit' a blade?
All over the body, if that's how Malique affect fans, I'm outtie
We can't be blamed if they school grades turn out lousy
Cause they practise breakdancing doing flares all day
Just because they saw Malique doing it in his inlay
And not to mention all the crazy calls from God knows who
Just to call and hang up after screaming, I love you.
From getting notes on my car in my carpark to under my apartment door
And nasty yo-o-oh's in the store
Feeling uneasy in public when witches beg me for kisses
And people staring at me on urinals while taking pisses
A privacy intrusion argument number one
Laced with sin and guilt from fame is overweighing the fun
My second line is blinkin' now you gotta hold on
Imma leave you with the chorus that I did for this song,
Be right back.
(Malique's Chorus)
This gon' be be our last song
I know you want this to last long
You prolly hear this song and ask me to act strong
But stress is buildin up Imma blow
It's time for you Joe to go solo
(Malique)
Yo sorry bro I'm back and guess what?
Well that was Tim's mum
Claimin' Tim was in the city right before the city's b
She mentioned bout a concert, Alicia keys or something
And still she hasn't called it's been like a week or something
That's my girl of 9 years and now I'm worried still
It sucks to deal with this long distance relationship
And plus the fact she gon' get a degree
Then come back and get a job and make more money than me
The same for you Joe, you got something to fall on to
This group can only last for how long, how long foo'?
While I can I better come up with intelligent plans
Before I end up hiding my face like the elephant man
Those were points to digest and most of them were rather personal
We made alotta dough though, well that was worth the while
Regards to Bone, Cat and everybody in the crew
And tell the b-boys the air swipes will come in really soon
I better start packin' now since I got a stronger reason to leave
Pray for me and Tim please
And if I never come back trust me things went according to plans
Your partner made it in foreign lands, for real
The next flight to JFK is tomorrow at 2
So peace, one love and may the memories be with you, one
(Malique's Chorus)
This gon' be our last song
I know you want this to last long
You prolly hear this song and ask me to act strong
But stress is buildin' up Imma blow
It's time for you Joe to go solo
This gon' be our last song
I know you want this to last long
You prolly hear this song and ask me to act strong
But stress is buildin' up Imma blow
It's time for me to go.
(Joe)
What you saying man? Did I hear you right?
Stick to the game plan man, it's gon' be aight
This can't be our last song now
Now I know you're confused
Too Phat breaking up be blowing up in the news
Ain't prepared to leave this rap game only roll with the best
Only gon' stop rapping when they lay me to rest
And no less I'm a handle this test you talking crazy son
Ain't no problem we can't solve and this 'ish ain't no reason
For you to be gone gots to look beyond and ahead
We've come a long way and spread this hip hop ish
Not from a negative aspect but in a positive way
Kids in small towns freestyling when they parlay
And the thousands of fans that rock when we blaze stages
Line up for hours to get autographs later
And think of how we took the industry by storm
And got all kinds of people buying our album
You ain't gon' quit now you gotta think this through
I got ya back for real son now stop acting a fool
Imma hit you back later ain't gonna take that long
Peep the new chorus that I did for the song
(Joe's chorus)
This can't be our last song trust me son you got all wrong
Before you know it ya problems will be all gone
Keep it together don't mess up your mind
I know this stress ain't but a bless in disguise
(Joe)
Been doing a lotta thinking need to get this off my chest
Too Phat breaking up might be for the best
Getting sick of cameras under tight scrutiny
Dashing out of arena surrounded by security
And groupies roaming lobbies just ain't fun no more
They stalking as hobbies and I ain't gon' run no more
Plus one more think that I need is a new challenge
A long vacation b'fore I pursue my education
Made a promise to my moms and go study abroad
Maybe some day we'll hit 'em back with an encore
You go show them yanks how us cats rock them crowds
Then you best blow up and make your potna proud
Takeover Bad Boy go buyont P.Diddy
And maybe Illion will become reality
I know you worried about you boo yo I'm sure she'd fine
You go handle your's and Imma handle mine
I guess it's bout time we lead different paths
Listen to the chorus it's gonna be our last
(Joe's chorus)
This could be our last song I know I wanted this to last long
But somehow yo we both gosta move on
Hell yeah we had fun while it lasted
But now Too Phat's a thing of the past.

Dernière chanson

DERNIÈRE CHANSON
(Malique)
Ce sera notre dernière chanson, ouais notre dernière chanson ensemble
Depuis 98, on a traversé le beau et le mauvais temps
Et malgré les 5 micros et les tubes à la radio
Tout ce style de vie qu'on vit maintenant me rend malade
Crois-moi, ce n'est pas une crise personnelle
Je vais te détailler en quelques points à quel point la vie est misérable
Tu sais, mes parents, Joe, ils m'ont élevé dans le droit chemin
Mais les tentations, voilà pourquoi ma vie est comme ça
Sourire et souvenirs des conquêtes perdues
Les opportunités faciles m'ont rendu malhonnête envers Tim
Tout ce business de fans, ça me fait un peu peur
Tu te souviens de cette fille à Penang qui a gravé mon nom avec une lame ?
Partout sur son corps, si c'est l'effet que Malique a sur ses fans, j'arrête tout
On ne peut pas être blâmés si leurs notes scolaires sont nulles
Parce qu'ils passent leur temps à faire du breakdance et des flares
Juste parce qu'ils ont vu Malique le faire dans son clip
Sans parler de tous ces appels fous de Dieu sait qui
Juste pour raccrocher après avoir crié : "Je t'aime".
Des mots sur ma voiture dans le parking à des lettres sous ma porte d'appartement
Et des "yo-o-oh" dégueulasses au magasin
Me sentir mal à l'aise en public quand des sorcières me supplient de les embrasser
Et des gens qui me regardent aux urinoirs pendant qu'ils pissent
Une atteinte à la vie privée, argument numéro un
Le péché et la culpabilité liés à la célébrité pèsent plus lourd que le plaisir
Ma deuxième ligne clignote, tu dois attendre
Je te laisse avec le refrain que j'ai fait pour cette chanson,
Je reviens.
(Refrain de Malique)
Ce sera notre dernière chanson
Je sais que tu voudrais que ça dure plus longtemps
Tu vas sûrement entendre cette chanson et me demander de rester fort
Mais le stress s'accumule, je vais exploser
Il est temps pour toi Joe de voler de tes propres ailes
(Malique)
Yo, désolé mec, je suis de retour et devine quoi ?
C'était la mère de Tim
Elle prétendait que Tim était en ville juste avant le concert de la ville
Elle a parlé d'un concert, Alicia Keys ou quelque chose comme ça
Et elle n'a toujours pas appelé, ça fait genre une semaine
C'est ma copine depuis 9 ans et je suis toujours inquiet
C'est nul de gérer une relation à distance
En plus, elle va obtenir un diplôme
Puis revenir, trouver un travail et gagner plus d'argent que moi
Pareil pour toi Joe, tu as quelque chose sur lequel te rabattre
Ce groupe peut durer combien de temps, combien de temps mec ?
Tant que je le peux, je ferais mieux de trouver des plans intelligents
Avant de finir par cacher mon visage comme l'homme éléphant
C'étaient des points à digérer et la plupart d'entre eux étaient plutôt personnels
On a gagné beaucoup d'argent, ça valait le coup
Mes respects à Bone, Cat et tout le monde dans l'équipe
Et dis aux b-boys que les air swipes arrivent bientôt
Je ferais mieux de commencer à faire mes bagages maintenant que j'ai une raison plus importante de partir
Priez pour moi et Tim s'il vous plaît
Et si je ne reviens jamais, crois-moi, les choses se sont passées comme prévu
Ton pote a réussi à l'étranger, pour de vrai
Le prochain vol pour JFK est demain à 14h
Alors paix, amour et que les souvenirs restent, une
(Refrain de Malique)
Ce sera notre dernière chanson
Je sais que tu voudrais que ça dure plus longtemps
Tu vas sûrement entendre cette chanson et me demander de rester fort
Mais le stress s'accumule, je vais exploser
Il est temps pour toi Joe de voler de tes propres ailes
Ce sera notre dernière chanson
Je sais que tu voudrais que ça dure plus longtemps
Tu vas sûrement entendre cette chanson et me demander de rester fort
Mais le stress s'accumule, je vais exploser
Il est temps pour moi de partir.
(Joe)
Qu'est-ce que tu racontes mec ? J'ai bien entendu ?
Tiens-toi au plan, ça va aller
Ça ne peut pas être notre dernière chanson maintenant
Je sais que tu es perturbé
La séparation de Too Phat va faire exploser les infos
Je ne suis pas prêt à quitter ce jeu de rap, je ne roule qu'avec les meilleurs
Je n'arrêterai de rapper que lorsqu'on me mettra au tombeau
Et je vais gérer ce test, tu dis n'importe quoi, mon pote
Il n'y a pas de problème que l'on ne puisse résoudre et ce n'est pas une raison
Pour que tu partes, il faut regarder au-delà et devant
On a parcouru un long chemin et on a propagé ce truc de hip-hop
Pas d'un point de vue négatif, mais d'une manière positive
Des gamins dans des petites villes qui font du freestyle quand ils se retrouvent
Et les milliers de fans qui s'éclatent quand on enflamme les scènes
Ils font la queue pendant des heures pour avoir des autographes après
Et pense à la façon dont on a pris d'assaut l'industrie
Et qu'on a fait acheter notre album à toutes sortes de gens
Tu ne vas pas abandonner maintenant, il faut que tu réfléchisses
Je te couvre, mon pote, arrête de faire l'idiot
Je te rappelle plus tard, ça ne prendra pas longtemps
Écoute le nouveau refrain que j'ai fait pour la chanson
(Refrain de Joe)
Ça ne peut pas être notre dernière chanson, crois-moi mec, tu te trompes complètement
Avant même que tu ne t'en rendes compte, tes problèmes auront disparu
Tiens bon, ne te laisse pas abattre
Je sais que ce stress n'est qu'une bénédiction déguisée
(Joe)
J'ai beaucoup réfléchi, j'ai besoin de vider mon sac
La séparation de Too Phat est peut-être la meilleure chose à faire
J'en ai marre des caméras et d'être constamment surveillé
Se précipiter hors de l'arène, entouré par la sécurité
Et les groupies qui rodent dans les couloirs, ce n'est plus amusant
Elles me suivent comme un passe-temps et je ne courrai plus
En plus, ce dont j'ai besoin, c'est d'un nouveau défi
De longues vacances avant de poursuivre mes études
J'ai fait une promesse à ma mère et je vais étudier à l'étranger
Peut-être qu'un jour on les retrouvera avec un rappel
Vas-y, montre à ces Yankees comment on fait vibrer les foules
Ensuite, tu n'auras qu'à exploser et à rendre ton pote fier
Prends le contrôle de Bad Boy, dépasse P.Diddy
Et peut-être qu'Illion deviendra réalité
Je sais que tu t'inquiètes pour ta meuf, je suis sûr qu'elle va bien
Occupe-toi des tiens et je m'occupe des miens
Je suppose qu'il est temps qu'on prenne des chemins différents
Écoute le refrain, ce sera le dernier
(Refrain de Joe)
Ce pourrait être notre dernière chanson, je sais que je voulais que ça dure longtemps
Mais d'une manière ou d'une autre, on doit passer à autre chose
On s'est bien amusés tant que ça a duré
Mais maintenant, Too Phat appartient au passé.