Lyrics and translation Too Phat - Last Song

Last Song

LAST SONG
(Malique)
This gon' be our last song, yeah our last song together
Since 98 we been thru both good and bad weathers
And regardless of the 5 mics and radio hits
This whole lifestyle we living now is making me sick
Trust me now this ain't no interpersonal crisis
I'll break it down in points to show how miserable life is
You know my moms and pops Joe they brought me up righteous
But temptations why my life's like this
Smile and reminiscing the lost numbers of skins
Free opportunities have made me dishonest to Tim
This whole fan phanatic b'nez got me kind of afraid
Remember that girl in Penang who carved my name wit' a blade?
All over the body, if that's how Malique affect fans, I'm outtie
We can't be blamed if they school grades turn out lousy
Cause they practise breakdancing doing flares all day
Just because they saw Malique doing it in his inlay
And not to mention all the crazy calls from God knows who
Just to call and hang up after screaming, I love you.
From getting notes on my car in my carpark to under my apartment door
And nasty yo-o-oh's in the store
Feeling uneasy in public when witches beg me for kisses
And people staring at me on urinals while taking pisses
A privacy intrusion argument number one
Laced with sin and guilt from fame is overweighing the fun
My second line is blinkin' now you gotta hold on
Imma leave you with the chorus that I did for this song,
Be right back.
(Malique's Chorus)
This gon' be be our last song
I know you want this to last long
You prolly hear this song and ask me to act strong
But stress is buildin up Imma blow
It's time for you Joe to go solo
(Malique)
Yo sorry bro I'm back and guess what?
Well that was Tim's mum
Claimin' Tim was in the city right before the city's b
She mentioned bout a concert, Alicia keys or something
And still she hasn't called it's been like a week or something
That's my girl of 9 years and now I'm worried still
It sucks to deal with this long distance relationship
And plus the fact she gon' get a degree
Then come back and get a job and make more money than me
The same for you Joe, you got something to fall on to
This group can only last for how long, how long foo'?
While I can I better come up with intelligent plans
Before I end up hiding my face like the elephant man
Those were points to digest and most of them were rather personal
We made alotta dough though, well that was worth the while
Regards to Bone, Cat and everybody in the crew
And tell the b-boys the air swipes will come in really soon
I better start packin' now since I got a stronger reason to leave
Pray for me and Tim please
And if I never come back trust me things went according to plans
Your partner made it in foreign lands, for real
The next flight to JFK is tomorrow at 2
So peace, one love and may the memories be with you, one
(Malique's Chorus)
This gon' be our last song
I know you want this to last long
You prolly hear this song and ask me to act strong
But stress is buildin' up Imma blow
It's time for you Joe to go solo
This gon' be our last song
I know you want this to last long
You prolly hear this song and ask me to act strong
But stress is buildin' up Imma blow
It's time for me to go.
(Joe)
What you saying man? Did I hear you right?
Stick to the game plan man, it's gon' be aight
This can't be our last song now
Now I know you're confused
Too Phat breaking up be blowing up in the news
Ain't prepared to leave this rap game only roll with the best
Only gon' stop rapping when they lay me to rest
And no less I'm a handle this test you talking crazy son
Ain't no problem we can't solve and this 'ish ain't no reason
For you to be gone gots to look beyond and ahead
We've come a long way and spread this hip hop ish
Not from a negative aspect but in a positive way
Kids in small towns freestyling when they parlay
And the thousands of fans that rock when we blaze stages
Line up for hours to get autographs later
And think of how we took the industry by storm
And got all kinds of people buying our album
You ain't gon' quit now you gotta think this through
I got ya back for real son now stop acting a fool
Imma hit you back later ain't gonna take that long
Peep the new chorus that I did for the song
(Joe's chorus)
This can't be our last song trust me son you got all wrong
Before you know it ya problems will be all gone
Keep it together don't mess up your mind
I know this stress ain't but a bless in disguise
(Joe)
Been doing a lotta thinking need to get this off my chest
Too Phat breaking up might be for the best
Getting sick of cameras under tight scrutiny
Dashing out of arena surrounded by security
And groupies roaming lobbies just ain't fun no more
They stalking as hobbies and I ain't gon' run no more
Plus one more think that I need is a new challenge
A long vacation b'fore I pursue my education
Made a promise to my moms and go study abroad
Maybe some day we'll hit 'em back with an encore
You go show them yanks how us cats rock them crowds
Then you best blow up and make your potna proud
Takeover Bad Boy go buyont P.Diddy
And maybe Illion will become reality
I know you worried about you boo yo I'm sure she'd fine
You go handle your's and Imma handle mine
I guess it's bout time we lead different paths
Listen to the chorus it's gonna be our last
(Joe's chorus)
This could be our last song I know I wanted this to last long
But somehow yo we both gosta move on
Hell yeah we had fun while it lasted
But now Too Phat's a thing of the past.

Последняя песня

ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ
(Малик)
Это наша последняя песня, да, наша последняя совместная песня,
С 98-го мы прошли и в стужу, и в зной,
И несмотря на все эти 5 микрофонов и радиохиты,
Весь этот образ жизни, которым мы живем, меня тошнит.
Поверь, это не личностный кризис,
Я разложу все по полочкам, чтобы показать, насколько несчастна эта жизнь.
Ты же знаешь моих родителей, Джо, они воспитали меня правильно,
Но из-за соблазнов моя жизнь вот такая.
Улыбаюсь и вспоминаю потерянных красоток,
Бесплатные возможности сделали меня нечестным с Тим.
Весь этот фанатизм меня пугает,
Помнишь ту девчонку в Пенанге, которая вырезала мое имя лезвием?
По всему телу, если Малик так влияет на фанаток, я пас.
Мы не виноваты, если у них в школе плохие оценки,
Потому что они целыми днями тренируются брейк-дансу, выделывая флейры,
Только потому, что видели, как Малик делает это в своем клипе.
Не говоря уже о безумных звонках от непонятно кого,
Которые просто звонят и бросают трубку после крика: "Я люблю тебя!".
От записок на машине на парковке до записок под дверью моей квартиры
И мерзких "эй, тыыы" в магазине.
Не по себе на публике, когда ведьмы клянчат у меня поцелуи,
И люди пялятся на меня у писсуаров, пока я писаю.
Вторжение в частную жизнь - аргумент номер один,
С грехом и виной от славы веселья становится все меньше.
Моя вторая линия мигает, тебе придется подождать,
Я оставлю тебя с припевом, который я сделал для этой песни,
Сейчас вернусь.
(Припев Малика)
Это будет наша последняя песня,
Я знаю, ты хочешь, чтобы это длилось вечно,
Ты, наверное, слушаешь эту песню и просишь меня держаться,
Но стресс нарастает, я сейчас взорвусь,
Тебе, Джо, пора начать сольную карьеру.
(Малик)
Йоу, братан, я вернулся, и знаешь что?
Это была мама Тима.
Сказала, что Тим была в городе прямо перед городским…
Она говорила о каком-то концерте, Алиши Киз или что-то в этом роде,
И до сих пор не позвонила, прошла уже вроде неделя.
Это моя девушка уже 9 лет, и я все еще волнуюсь,
Отстойно иметь дело с отношениями на расстоянии,
Плюс ко всему, она получит образование,
Вернется, устроится на работу и будет зарабатывать больше меня.
То же самое и с тобой, Джо, у тебя есть, на что опереться,
Сколько еще просуществует эта группа, сколько еще, чувак?
Пока могу, мне лучше придумать разумные планы,
Прежде чем я закончу тем, что буду скрывать свое лицо, как человек-слон.
Это были мысли для размышления, и большинство из них были довольно личными,
Хотя мы заработали много денег, это того стоило.
Привет Боуну, Кэт и всем остальным в команде,
И передай би-боям, что движения в воздухе скоро появятся.
Мне лучше начать собираться, так как у меня появилась более веская причина уехать,
Помолись за меня и Тима, пожалуйста.
И если я никогда не вернусь, поверь, все идет по плану,
Твой кореш добился своего на чужбине, по-настоящему.
Следующий рейс в JFK завтра в 2,
Так что мир тебе, любовь, и пусть воспоминания останутся с тобой.
(Припев Малика)
Это будет наша последняя песня,
Я знаю, ты хочешь, чтобы это длилось вечно,
Ты, наверное, слушаешь эту песню и просишь меня держаться,
Но стресс нарастает, я сейчас взорвусь,
Тебе, Джо, пора начать сольную карьеру.
Это будет наша последняя песня,
Я знаю, ты хочешь, чтобы это длилось вечно,
Ты, наверное, слушаешь эту песню и просишь меня держаться,
Но стресс нарастает, я сейчас взорвусь,
Мне пора идти.
(Джо)
Что ты такое говоришь, мужик? Я не ослышался?
Придерживайся плана, все будет в порядке.
Это не может быть нашей последней песней,
Я знаю, ты запутался,
Новость о распаде Too Phat взорвет новости.
Не готов покидать рэп-игру, буду двигаться только с лучшими,
Перестану читать рэп, только когда упокоюсь с миром.
И я не меньше справлюсь с этим испытанием, ты несешь чушь, сынок,
Нет такой проблемы, которую мы не смогли бы решить, и это не повод
Для тебя, чтобы уходить, нужно смотреть дальше и вперед.
Мы прошли долгий путь и распространили этот хип-хоп,
Не с негативной стороны, а с позитивной.
Детишки в маленьких городках фристайлят,
А тысячи фанатов качают, когда мы зажигаем на сценах,
Часами стоят в очереди за автографами,
И подумай о том, как мы ворвались в индустрию,
И все вокруг скупают наш альбом.
Ты не бросишь это сейчас, ты должен все обдумать,
Я прикрою тебя, мужик, хватит валять дурака.
Я отвечу тебе позже, это не займет много времени,
Послушай новый припев, который я сделал для песни.
(Припев Джо)
Это не может быть нашей последней песней, поверь, сынок, ты все неправильно понял,
Не успеешь оглянуться, как все твои проблемы исчезнут.
Держись, не забивай себе голову,
Я знаю, что этот стресс - не что иное, как благословение.
(Джо)
Я много думал, мне нужно снять это с души,
Возможно, распад Too Phat - к лучшему.
Меня тошнит от камер, от пристального внимания,
Убегать с арены в окружении охраны,
И фанатки, бродящие по фойе, больше не веселят,
Они преследуют нас, как хобби, и я больше не буду бегать.
Плюс ко всему, мне нужен новый вызов,
Долгий отпуск, прежде чем я продолжу обучение.
Я обещал маме, что буду учиться за границей,
Может быть, когда-нибудь мы вернемся с encore.
Покажи этим янки, как мы умеем зажигать толпу,
Стань знаменитым и сделай так, чтобы твой кореш гордился тобой.
Захвати Bad Boy, превзойди Пи Дидди,
И, может быть, Illion станет реальностью.
Я знаю, ты беспокоишься о своей девушке, я уверен, с ней все будет хорошо,
Ты займешься своими делами, а я своими.
Думаю, нам пора идти разными путями,
Послушай припев, это будет наш последний раз.
(Припев Джо)
Это может быть наша последняя песня, я знаю, я хотел, чтобы это длилось вечно,
Но так или иначе, нам обоим пора двигаться дальше.
Черт возьми, да, нам было весело, пока это длилось,
Но теперь Too Phat - пережиток прошлого.