Lyrics and translation Too Phat - True School

True School

Pre-school to high school, old school to new school
Let us take you on a journey all the way to true school
Doesnt matter if you're straight or crazy playful
Stay cool kids, stay in school

One (Malique)
Now the topic here is special, something more
Than any other jam you ever heard before
It goes out to lil' shortys always act a fool
Old school, new school, true school rules
A period of time of Ding Dang's and Kaka's
Sumi's, Tora's, Pallaz Jazz and Bata's
Yellow school buses and Spidey tupperwares
Crocodile singlets and Scuba underwears
Black and yellow 2b's in funky pencil boxes
Erase the trace with rubbers, those with letters on 'em
While Mrs. Lee burn the blackboard with white chalks
Hope in the future later, you will walk the right walk
Lend your ears if your eyes hate so much
Listen to the teacher, no but's, more what's
Something kids wont understand
But Im a grown ass man and understand the plan,
Stay in school

Two (Joe Flizzow)

My kicks be fly, Cross Colour whities
Slacks tailor made army green slightly baggy
My shirt freshly pressed on my chest be the crest
If I aint top student Im for sure best dressed
This is me form 5 SMSU 96
Arts stream which means I did accounts and economics
And with numbers I was weak
History my favourite subject
And languages was something I always excelled at
To the canteen we would run when the recess bell rung
And although the food sucked
Thats where we had the most fun
Got our homework done, yo the girls always helped
And I always played dumb so the girls would always help
School is learning baby steps to walk for life
Interlude to the outside world, thats right
And the friend you made, remain fam for life
So make the right choice and be wise, stay in school

Three (Joe Flizzow)

I believe knowledge can be obtained in many ways
Not just through books but also through play
Like the first time you get punched in the face
First taste of pain, experiences cant be replaced
Learn to be strong wipe those tears
You gonna be a man before long and learn to conquer
Your fears
And no need to act cool
'Cause of the pressure from peers
Keep your head in them books, chances is better careers
If you done with high school, try to get to college
You only helping yourself, so get that knowledge
Give you that mileage, yeah itll take you places
You know I speak the truth when it comes to education

True School

De la maternelle au lycée, de l'ancienne école à la nouvelle école
Laisse-nous te faire voyager jusqu'à la vraie école
Peu importe que tu sois droite ou folle
Reste cool, reste à l'école

Un (Malique)
Le sujet ici est spécial, quelque chose de plus
Que n'importe quel autre morceau que tu as jamais entendu auparavant
Ça va aux petites filles qui se comportent toujours comme des folles
Ancienne école, nouvelle école, les règles de la vraie école
Une période de Ding Dang et de Kaka
Sumi's, Tora's, Pallaz Jazz et Bata's
Les bus scolaires jaunes et les tupperwares Spidey
Des débardeurs de crocodile et des sous-vêtements de plongée
Des crayons 2b noirs et jaunes dans des boîtes à crayons funky
Efface les traces avec des gommes, celles avec des lettres dessus
Alors que Mme Lee brûle le tableau noir avec des craies blanches
J'espère qu'à l'avenir, tu marcheras dans le bon chemin
Prête l'oreille si tes yeux détestent autant
Écoute le professeur, pas de "mais", plus de "quoi"
Quelque chose que les enfants ne comprendront pas
Mais je suis un homme adulte et je comprends le plan,
Reste à l'école

Deux (Joe Flizzow)

Mes baskets sont cool, Cross Colour whities
Un pantalon sur mesure, vert armée, légèrement large
Mon t-shirt fraîchement repassé sur ma poitrine, c'est l'emblème
Si je ne suis pas le meilleur élève, je suis sûr d'être le mieux habillé
C'est moi en classe de terminale, SMSU 96
Filière littéraire, ce qui signifie que j'ai fait de la comptabilité et de l'économie
Et j'étais faible en maths
L'histoire est ma matière préférée
Et les langues, c'est quelque chose dans lequel j'ai toujours excellé
On courait à la cantine quand la sonnerie de la récré sonnait
Et bien que la nourriture était nulle
C'est là qu'on s'est le plus amusé
On a fait nos devoirs, les filles aidaient toujours
Et je faisais toujours semblant d'être bête, donc les filles aidaient toujours
L'école, c'est apprendre à marcher à petits pas pour la vie
Une interlude vers le monde extérieur, c'est ça
Et les amis que tu as faits, ils restent des amis pour la vie
Alors fais le bon choix et sois sage, reste à l'école

Trois (Joe Flizzow)

Je crois que la connaissance peut être acquise de plusieurs façons
Pas seulement à travers les livres, mais aussi à travers le jeu
Comme la première fois que tu te fais frapper au visage
Le premier goût de la douleur, les expériences ne peuvent pas être remplacées
Apprends à être forte, essuie ces larmes
Tu vas être une femme dans peu de temps et apprendre à conquérir
Tes peurs
Et pas besoin de faire la belle
À cause de la pression des pairs
Garde la tête dans tes livres, les chances sont meilleures pour ta carrière
Si tu as fini le lycée, essaie d'aller à l'université
Tu ne fais que t'aider toi-même, alors apprends
Ça te donnera de la marge de manœuvre, oui, ça te mènera quelque part
Tu sais que je dis la vérité quand il s'agit d'éducation