Lyrics and translation Too $hort feat. Chyna - Recognize Game

Recognize Game

[$hort] Straight pimpin
[Chyna] Check, fuck all that pimp shit
[$hort] Whatchu say bitch?
[Chyna] Haha, nigga know what you do?
You let my nuts go, ya heard me?
You let my nuts go, hahahaha
[$hort] Oh you Chyna White huh?
[Chyna] It's a new breed of bitches out here baby
Haha, we do it live ya heard me? Haha
[$hort] I got somethin for yo' ass
[Chyna] Yeah baby, it's all game
[Too $hort]
I got that old game, but I don't need Viagra
Spit a few lines in no time I'll have ya
If I don't, I find a new bitch
And if you tryin to get back it's useless
I can't do shit, unless you pay me
I been breakin in hoes since the 80's
Ain't nuttin changed, it's still a pimp thang
And if you ain't wit it, you must be insane
[Chyna]
Yeah you might talk like a pimp, walk with a limp
But look - you bout old as the game
Short Dawg shit is all in your name
And fuck dick, cause it all be the same
Shit, I be the one to get in your brain
To make you know you ain't shit
You got a Benz, I got a Jag, so what?
You got hoes, I got niggaz to cut
And I treat 'em like prostitutes and sluts
Take it from Chyna; niggaz ain't shit but dick and nuts
[Too $hort]
Yeah baby. I always respect the game
That's why bitches, always let me hit that thang
I hit it good, I hardly ever keep in touch
Top notches, it's hard to believe I fuck
But I did it, every time I see her I get it
I know you heard Short Dawg got digits
Don't forget it, I'm all about the pimp shit
I ain't no sucker with a limp dick
[Chyna]
Fuck the dumb shit, niggaz they come quick
9th Ward bitches always get they cunt licked
You know the game, if you get a hoe it's probably from the fame
Ugly niggaz pretty bitches you know the aim
I got niggaz with my name tatted on they chest
And I don't give a fuck about another bitch cuz I'm the best
Picture Chyna long mink in a stretch
Back to back with a Lex, lettin off tecs, ya heard me?
[Chorus: Too $hort + Chyna White]
[$hort] It ain't the same, shit done changed
New Orleans bitches live against the grain
Oakland niggaz we be off the chain
Chyna White and Too $hort play the game, whatchu say?
[White] It ain't the same baby, shit done changed baby
What what game recognize game baby
What what all my thugs let 'em hang baby
Chyna White and Too Sheezy off the chain baby (ya heard?)
[Too $hort]
I been spittin this game since about 2: 40
It's a quarter to 3, whatchu gon' do shorty?
Choose on a player or roll with a square
I'm tryin to holla at you, fuck them hoes over there
I wish I could get you outside in my truck
Put my hang between your legs maybe then I'll fuck
You know whassup, I'ma see you next time
Droppin sex lines, so I can fuck one time
[Chyna]
Nigga how many times you done seen "The Mack?"
How many times you gon' think with your sac
Then talk with your genitals?
I run with strictly criminals
Top notch bitches, in drop top sixes
I'm from New Orleans, where bitches put shit in your greens
Bury your drawers, shatter your dreams, make you stop eatin
Cabbage and beans, dolla dolla what them know bout the cream
And fuck the worl cause it ain't what it seems (ya heard?)
[Chorus Two: Chyna White]

It ain't the same baby, shit done changed baby
New Orleans bitches live against the grain baby
Oakland niggaz baby off the chain baby
Chyna White and Too $hort play the game baby
It ain't the same baby, shit done changed baby
What what game recognize game baby
What what all my thugs let 'em hang baby
Chyna White and Too Sheezy off the chain baby
[Too $hort]
You know us Oakland niggaz still pimp to this day
Still wear perms with big old waves
Three or four hoes in a mini-van
Ridin round tryin to get all I can
When you see "The Mack," you see my town
If hoes get money we'll be around
Talkin that punk bitch out her chips
Please believe me, don't doubt the shit
I'm still pimpin. let it ride

Reconnaître le jeu

[$hort] Du pur proxénétisme
[Chyna] Vérifie, laisse tomber cette merde de proxénète
[$hort] Qu'est-ce que tu dis, salope ?
[Chyna] Haha, négro, tu sais ce que tu fais ?
Tu laisses mes couilles tranquilles, tu m'entends ?
Tu laisses mes couilles tranquilles, hahahaha
[$hort] Oh, tu es Chyna White, hein ?
[Chyna] C'est une nouvelle race de salopes ici, bébé
Haha, on le fait en live, tu m'entends ? Haha
[$hort] J'ai quelque chose pour ton cul
[Chyna] Ouais bébé, c'est que du jeu
[Too $hort]
J'ai ce vieux jeu, mais je n'ai pas besoin de Viagra
Crache quelques lignes et en un rien de temps je t'aurai
Si je ne le fais pas, je trouve une nouvelle salope
Et si tu essaies de revenir, c'est inutile
Je ne peux rien faire, à moins que tu ne me payes
Je casse des salopes depuis les années 80
Rien n'a changé, c'est toujours un truc de proxénète
Et si tu n'es pas d'accord, tu dois être folle
[Chyna]
Ouais, tu parles peut-être comme un proxénète, tu marches en boitant
Mais regarde - tu es vieux comme le jeu
La merde de Short Dawg est dans ton nom
Et va te faire foutre, parce que c'est toujours la même chose
Merde, je suis celle qui va te rentrer dans le crâne
Pour te faire savoir que tu n'es rien
Tu as une Benz, j'ai une Jag, et quoi ?
Tu as des putes, j'ai des négros pour couper
Et je les traite comme des prostituées et des salopes
Crois-moi, les négros ne sont que des bites et des couilles
[Too $hort]
Ouais bébé. J'ai toujours respecté le jeu
C'est pourquoi les salopes me laissent toujours taper ce truc
Je la frappe bien, je reste rarement en contact
Les meilleures, c'est difficile à croire que je baise
Mais je l'ai fait, à chaque fois que je la vois je l'ai
Je sais que tu as entendu dire que Short Dawg a des chiffres
Ne l'oublie pas, je suis un proxénète
Je ne suis pas un idiot avec une bite molle
[Chyna]
Laisse tomber cette merde, les négros ils jouissent vite
Les salopes du 9ème quartier se font toujours lécher la chatte
Tu connais le jeu, si tu as une pute, c'est probablement grâce à la célébrité
Négros moches, jolies salopes, tu connais le but
J'ai des négros avec mon nom tatoué sur la poitrine
Et je me fous des autres salopes parce que je suis la meilleure
Imagine Chyna en long vison dans une limousine
Dos à dos avec une Lex, lâchant des balles, tu m'entends ?
[Refrain : Too $hort + Chyna White]
[$hort] Ce n'est pas la même chose, les choses ont changé
Les salopes de la Nouvelle-Orléans vivent à contre-courant
Les négros d'Oakland, on est déchaînés
Chyna White et Too $hort jouent le jeu, qu'en dis-tu ?
[White] Ce n'est pas la même chose bébé, les choses ont changé bébé
Quoi quoi le jeu reconnaît le jeu bébé
Quoi quoi tous mes voyous laissez-les pendre bébé
Chyna White et Too Sheezy déchaînés bébé (tu m'entends ?)
[Too $hort]
Je crache ce jeu depuis environ 2 h 40
Il est 2 h 45, qu'est-ce que tu vas faire ma jolie ?
Choisis un joueur ou roule avec un carré
J'essaie de te parler, laisse tomber ces salopes là-bas
J'aimerais pouvoir t'emmener dehors dans mon camion
Mettre mon truc entre tes jambes, peut-être que je baiserai
Tu sais ce qu'il en est, je te verrai la prochaine fois
Lâchant des phrases coquines, pour que je puisse baiser une fois
[Chyna]
Mec, combien de fois as-tu vu "Le Mac ?"
Combien de fois vas-tu penser avec tes couilles
Puis parler avec tes parties génitales ?
Je ne roule qu'avec des criminels
Des salopes de première classe, dans des décapotables à six places
Je suis de la Nouvelle-Orléans, où les salopes mettent des trucs dans tes légumes
Enterrent tes slips, brisent tes rêves, te font arrêter de manger
Du chou et des haricots, dollar dollar ce qu'ils savent de la crème
Et va te faire foutre le monde parce que ce n'est pas ce qu'il semble (tu m'entends ?)
[Refrain deux : Chyna White]

Ce n'est pas la même chose bébé, les choses ont changé bébé
Les salopes de la Nouvelle-Orléans vivent à contre-courant bébé
Les négros d'Oakland bébé déchaînés bébé
Chyna White et Too $hort jouent le jeu bébé
Ce n'est pas la même chose bébé, les choses ont changé bébé
Quoi quoi le jeu reconnaît le jeu bébé
Quoi quoi tous mes voyous laissez-les pendre bébé
Chyna White et Too Sheezy déchaînés bébé
[Too $hort]
Tu sais que nous les négros d'Oakland, on est toujours des proxénètes
On porte encore des permanentes avec de grosses vagues
Trois ou quatre salopes dans un mini-van
On roule pour essayer d'avoir tout ce qu'on peut
Quand tu vois "Le Mac", tu vois ma ville
Si les putes ont de l'argent, on sera là
On arnaque cette salope pour lui prendre son fric
Crois-moi, ne doute pas de ça
Je suis toujours un proxénète, laisse couler