Lyrics and translation Too $hort - Call Me Daddy

Call Me Daddy

Yeah, baby, you know whassup
Tryin' to get this money, girl
I'ma take you out to Las Vegas, put you to work
Show you how to get this real money
You know what I'm sayin'?

I can't wait 'til next Friday
That's when a brother gets paid
I've plenty to drink, plenty to smoke
That's what I'm out here hustlin' for

I can't wait 'til next Friday
That's when a brother gets paid
I've plenty to drink, plenty to smoke
That's what I'm out here hustlin' for

We all need to be strong for the ones we love
Can't hesitate to help the next man up
Pass the game like it's a hot potato
Gotta do it now an' not later

You wanna say somethin', preach it
If you know somethin', teach it
'Cause it makes no sense to keep it to yourself
That's how you felt
Well, you might feel better if you spread yo' wealth

Let it trickle down 'cause yo' crumbs
Might be just enough for me to get some
I'm tryin' to come up, you know I'm comin'
But it's hard for a black man without a good woman

If you find one, it might be your last chance
You ain't never gon' hold down a black man
You need to choose me, get this money, you can have me
Ride in my Caddy an' call me Daddy

I can't wait 'til next Friday
That's when a brother gets paid
I've plenty to drink, plenty to smoke
That's what I'm out here hustlin' for

I can't wait 'til next Friday
That's when a brother gets paid
I've plenty to drink, plenty to smoke
That's what I'm out here hustlin' for

You've got yo' momma, you know how that is
A good mother's gon' do anythin' for her kids
But you never knew your father, he never bothered
Your last boyfriend used to grab you by the collar
For nothin'

Wasn't even tryin' to get money
Fine woman like you, I don't find the shit funny
You need management, not an amateur pimp
Who don't know what to do when the money ain't cool

I'm a hustler, I always eat good
Fat house in the hood, new shoe on my foot
Things ain't been the same since he put you out
Somethin' you ain't never felt good about

Let's get this money, that's what I want you for
Don't make me wait too long 'cause life is Too $hort
She said,? Gladly? an' then she had me
Jumped in my Caddy an' called me Daddy

I can't wait 'til next Friday
That's when a brother gets paid
I've plenty to drink, plenty to smoke
That's what I'm out here hustlin' for

I can't wait 'til next Friday
That's when a brother gets paid
I've plenty to drink, plenty to smoke
That's what I'm out here hustlin' for

You tryin' to convince yourself it's the right thing
Once upon a time you had nice dreams
Now you don't sleep good, whatchu thinkin' of?
Nobody can't tell you how to get that love

It's right here, I know you understand me
I'll be your Daddy, I'll be your whole family
No stress, never have to worry 'bout a thing
The best restaurants, furs an' diamond rings

All paid for by the suckers an' lames
All you need is me in this motherfuckin' game
To the top, that's where we goin'
Where the good green don't stop growin'

Don't ever turn on me, give me everythin' you earn for me
Be together forever, never lonely
Smoke my last weed, a big fatty
Ride in my Caddy an' call me Daddy

I can't wait 'til next Friday
That's when a brother gets paid
I've plenty to drink, plenty to smoke
That's what I'm out here hustlin' for

I can't wait 'til next Friday
That's when a brother gets paid
I've plenty to drink, plenty to smoke
That's what I'm out here hustlin' for

Here's another freaky Friday, Friday

Appelle-Moi Papa

Ouais, bébé, tu sais ce qu’il en est
J’essaie de me faire de l’argent, ma belle
Je vais t’emmener à Las Vegas, te faire bosser
Te montrer comment gagner de l’argent pour de vrai
Tu vois ce que je veux dire?

J’ai hâte que vendredi arrive
C’est le jour de la paie pour un frère
J’ai plein de trucs à boire, plein de trucs à fumer
C’est pour ça que je suis là à charbonner

J’ai hâte que vendredi arrive
C’est le jour de la paie pour un frère
J’ai plein de trucs à boire, plein de trucs à fumer
C’est pour ça que je suis là à charbonner

On doit tous être forts pour ceux qu’on aime
Faut pas hésiter à aider le prochain à s’en sortir
Faire tourner le jeu comme une patate chaude
Faut le faire maintenant et pas plus tard

Si t’as quelque chose à dire, prêche-le
Si t’as des connaissances, partage-les
Parce que ça sert à rien de les garder pour toi
C’est comme ça que tu te sentais
Eh bien, tu te sentirais peut-être mieux si tu partageais tes richesses

Laisse-les couler en bas parce que tes miettes
Pourraient être juste assez pour que j’en aie un peu
J’essaie de m’en sortir, tu sais que j’arrive
Mais c’est dur pour un homme noir sans une bonne femme

Si t’en trouves une, c’est peut-être ta dernière chance
T’arriveras jamais à tenir un homme noir
Tu dois me choisir, prendre cet argent, tu peux m’avoir
Rouler dans ma Cadillac et m’appeler Papa

J’ai hâte que vendredi arrive
C’est le jour de la paie pour un frère
J’ai plein de trucs à boire, plein de trucs à fumer
C’est pour ça que je suis là à charbonner

J’ai hâte que vendredi arrive
C’est le jour de la paie pour un frère
J’ai plein de trucs à boire, plein de trucs à fumer
C’est pour ça que je suis là à charbonner

T’as ta mère, tu sais comment c’est
Une bonne mère ferait tout pour ses enfants
Mais t’as jamais connu ton père, il s’est jamais soucié de toi
Ton dernier mec te tenait par le col
Pour rien

Il cherchait même pas à se faire de l’argent
Une belle femme comme toi, je trouve pas ça drôle du tout
T’as besoin d’un manager, pas d’un mac amateur
Qui sait pas quoi faire quand l’argent se fait rare

Je suis un débrouillard, j’ai toujours bien mangé
Grande baraque dans le quartier, nouvelles pompes aux pieds
Les choses ont changé depuis qu’il t’a mise à la porte
Quelque chose dont t’as jamais été fière

Faisons de l’argent, c’est pour ça que je te veux
Me fais pas attendre trop longtemps parce que la vie est Too $hort
Elle a dit :« Avec plaisir », et puis elle s’est donnée à moi
A sauté dans ma Cadillac et m’a appelé Papa

J’ai hâte que vendredi arrive
C’est le jour de la paie pour un frère
J’ai plein de trucs à boire, plein de trucs à fumer
C’est pour ça que je suis là à charbonner

J’ai hâte que vendredi arrive
C’est le jour de la paie pour un frère
J’ai plein de trucs à boire, plein de trucs à fumer
C’est pour ça que je suis là à charbonner

Tu essaies de te convaincre que c’est la bonne chose à faire
Il était une fois, tu avais de beaux rêves
Maintenant tu dors mal, à quoi tu penses?
Personne ne peut te dire comment obtenir cet amour

C’est juste là, je sais que tu me comprends
Je serai ton Papa, je serai toute ta famille
Pas de stress, plus jamais besoin de s’inquiéter de quoi que ce soit
Les meilleurs restaurants, des fourrures et des bagues en diamants

Tout payé par les pigeons et les loosers
Tout ce dont t’as besoin c’est de moi dans ce putain de jeu
Vers le sommet, c’est là qu’on va
Là où le bon vert ne cesse de pousser

Ne me trahis jamais, donne-moi tout ce que tu gagnes pour moi
Être ensemble pour toujours, jamais seuls
Fumer mon dernier joint, un gros
Rouler dans ma Cadillac et m’appeler Papa

J’ai hâte que vendredi arrive
C’est le jour de la paie pour un frère
J’ai plein de trucs à boire, plein de trucs à fumer
C’est pour ça que je suis là à charbonner

J’ai hâte que vendredi arrive
C’est le jour de la paie pour un frère
J’ai plein de trucs à boire, plein de trucs à fumer
C’est pour ça que je suis là à charbonner

Voilà un autre vendredi soir, vendredi