Lyrics and translation Too $hort - City of Dope

City of Dope

City of dope, i call it oak
Can't be broke, selling coke
Fat ropes, shattered hopes
Fresh cars and all that dope
Baseheads keep the trade alive
Nobody know about a nine to five
Everybody's just trying to survive
You need a gun, can't use those knives
You got a bullet? well just pull it

And if you trip, get pistol-whipped
By a psychomaniac sick in his head
Wanna be a gangster, now he's dead
His brother took over, ain't no sweat
Bought a new drop-top white corvette
Now he's buying keys, making g's
And all the girls say "won't you please
Take me" in the city of dope

See i'm hard as hell, no ghetto tale
You play a gun, but the game is real
You want to stop my money, how?
You keep smoking, i'm selling out
It's called the city of dope, might be your town
Get a piece of the rock, turn your life around
So cool, don't even trip
You got the sack, get on the tip
A resident in the city of dope

And every day i'm selling coke
I'm never broke, i don't smoke
I sold a rock and made you have a stroke
Pay cold cash you know, i won't need bruno
I'll hit you with my gat and then i won't come back
Like peanut butter top with the candy paint
All the high school tenders drop down and faint
In the city of dope

Life in a coke town, heard it before
Think it's all been said, but it's so much more
It's like midnight, slanging rock
Task force just hit the block
Time to make a move, the spot got hot
You chase a cop, homeboy why not?
She lit the match and light the crack
Ain't giving no bitches no kind of slack
Or if you're playing the game, you're thinking the same

Goddamn that rock cocaine
I've seen a lot of my friends go off that pipe
And every night smoke coke that's white
So when you get up, man, there you go
You and that pipe just dogging the hoes
In the city of dope, and the story goes
Want to be like free, breaking millions of loaves
In the city of dope, where the color is gold
On your neck, and your fingers, and your brand new rolls

Enough said, but my rap won't end
It's on a one way trip to san quentin
Like you my friend, ain't nothing new
You want to grind that boat til it's way past two
You say it's not easy, that you're so hard
Sporting gold tone z's, not credit cards
Got clout turn 'em out, you got bitches

You say you're not fake, but i'm telling you this is
The city of dope, might be your world
Get a beeper homeboy and just sell that girl
I'm from the town called "the city of dope"
It couldn't be saved by john the pope
So go on, live your life of crime
The beat'll keep beating while i say my rhyme
In the city of dope

Smoking weed, rolling 'em fat
You wonder where the boy learned to act like that
Hey was raised in the ghetto and felt the need
To roll a fat joint and smoke that weed
But the tale goes on and years went by
Another drug came and the boy got high
Ever since that day, he just wasn't the same
Where i come from, we call it "rock cocaine"

Where you come from, you might call it "crack"
But wherever he went, you see he never came back
I tried to tell the motherfucker, but he don't know
I say to coke, "pimp that ho"
I don't live in a mansion but i drive a benz
Cut to the turf and collect my ends
Say "look here freak, kick me down
I don't have time to talk right now"

Got to go to, my next hoe
And get kicked down, a little more
Left right left, down the street
Getting paid freak by freak
There you see me, there you don't
You wonder will i, or won't
Is it yes, is it no?
But does it really matter you freaky hoe?
In the city of dope

La cité de la dope

La cité de la dope, je l'appelle Oakland
Impossible d'être fauché, en vendant de la coke
Grosses chaînes, espoirs brisés
Des voitures neuves et toute cette dope
Les camés maintiennent le business en vie
Personne ne sait ce qu'est un boulot de neuf à cinq
Tout le monde essaie juste de survivre
T'as besoin d'un flingue, oublie les couteaux
T'as une balle ? Alors tire-la

Et si tu déconnes, tu te fais casser la gueule
Par un psychopathe malade dans sa tête
Il voulait être un gangster, maintenant il est mort
Son frère a repris les affaires, tranquille
Il s'est acheté une Corvette blanche décapotable
Maintenant il achète des kilos, se fait des liasses
Et toutes les filles disent "S'il te plaît
Prends-moi" dans la cité de la dope

Tu vois, je suis un dur à cuire, pas un conte de ghetto
Tu joues avec un flingue, mais le jeu est réel
Tu veux arrêter mon fric, comment ?
Tu continues à fumer, moi j'écoule ma came
C'est la cité de la dope, ça pourrait être ta ville
Prends un bout du gâteau, change ta vie
Reste cool, ne t'inquiète pas
T'as le matos, vas-y fonce
Un résident de la cité de la dope

Et chaque jour je vends de la coke
Je suis jamais fauché, je fume pas
Je t'ai vendu un caillou et t'as fait une overdose
Tu paies cash tu sais, j'ai pas besoin de Bruno
Je te défonce avec mon flingue et je reviens pas
Comme du beurre de cacahuète avec de la peinture candy
Tous les lycéens tombent dans les pommes
Dans la cité de la dope

La vie dans une ville de coke, déjà entendu ça
Tu crois que tout a été dit, mais c'est bien plus que ça
C'est comme minuit, on vend de la caillasse
La brigade des stups vient de débarquer
Faut se tirer, ça chauffe ici
Tu cours après un flic, pourquoi pas ?
Elle a allumé l'allumette et chauffé le crack
On fait aucune fleur aux putes ici
Ou si tu joues le jeu, tu penses la même chose

Putain de caillou de cocaïne
J'ai vu beaucoup de mes potes se détruire avec cette pipe
Et chaque nuit fumer de la coke blanche
Alors quand tu te lèves, mec, voilà
Toi et ta pipe, vous boudez les filles
Dans la cité de la dope, et l'histoire continue
Tu veux être comme Free, casser des millions de thunes
Dans la cité de la dope, où la couleur est l'or
Sur ton cou, tes doigts, et tes nouvelles bagnoles

J'en ai assez dit, mais mon rap ne s'arrête pas là
C'est un aller simple pour San Quentin
Comme toi mon pote, rien de nouveau
Tu veux faire tourner le bateau jusqu'à deux heures du mat'
Tu dis que c'est pas facile, que t'es un dur
Tu portes des bijoux en or, pas des cartes de crédit
T'as du pouvoir, tu les fais tourner, t'as des meufs

Tu dis que t'es pas un faux, mais je te le dis, c'est
La cité de la dope, ça pourrait être ton monde
Achète un bippeur mon pote et vends-lui cette fille
Je viens de la ville qu'on appelle "la cité de la dope"
Même le Pape n'a pas pu la sauver
Alors vas-y, vis ta vie de criminel
Le rythme continue pendant que je rappe
Dans la cité de la dope

Fumer de l'herbe, rouler des gros joints
Tu te demandes où ce mec a appris à se comporter comme ça
Il a grandi dans le ghetto et ressentait le besoin
De rouler un gros joint et de fumer cette herbe
Mais l'histoire continue et les années ont passé
Une autre drogue est arrivée et le mec a plané
Depuis ce jour, il n'a plus jamais été le même
D'où je viens, on appelle ça "rock cocaine"

D'où tu viens, tu appelles peut-être ça "crack"
Mais où qu'il aille, il n'est jamais revenu
J'ai essayé de le prévenir, ce connard, mais il ne veut rien savoir
Je dis à la coke, "pimpe cette pute"
Je vis pas dans une villa mais je conduis une Mercedes
Je vais sur mon territoire et je ramasse mon fric
Je dis "Hé toi, la salope, file-moi mon argent
J'ai pas le temps de discuter là"

Je dois aller voir ma prochaine pute
Et me faire payer un peu plus
Gauche droite gauche, en bas de la rue
Me faire payer par toutes les salopes
Là tu me vois, là tu me vois plus
Tu te demandes si je vais le faire, ou pas
C'est oui, c'est non ?
Mais est-ce que ça compte vraiment, espèce de salope ?
Dans la cité de la dope