Lyrics and translation Too $hort - Gettin' It (feat. Parliament-Funkadelic) [Video Version]

Gettin' It (feat. Parliament-Funkadelic) [Video Version]

That's right, album number ten, short dawg's in the house
It's gettin' close to the end y'all
But we gonna kick it like this on the last album

Now let me holler at ya partner, spit this game
In you ear for a minute, quit complaining
Bout how you can't spend it cause you ain't got it
You got what it takes but not enough to get started
I hope you get the message, no it's not a test it's
Just me ridin legit, they can't arrest me or bust me

I'm still hungry, I want some more stuff
Get fat and watch my whole crew blow up
So get yours, and buy my new album
Peep the game and don't be like Calvin
Get everything you want, get real, get you mail
Get your girl to make bail and get your ass out of jail

You should be gettin it, everything you want
Everything you dreamed of, never have to front
You should be gettin it, gettin money
I'm talking bout you black, don't laugh it ain't funny
You should get a good lawyer, like Johnny Cochran
Swear to tell the truth, hell no I didn't pop him

Get your kids in school, so they can get an education
Get a degree, and take a vacation
You see I got all my game from the streets of California
Young millionaire with no high school diploma
Livin' real good, taking care of my folks
Roll up a fat one for the players to smoke

Short dawg in the house, I know you ain't trippin
Cause life is too $hort you gotta get in where you fit in
Stop looking for what you never seem to find
It ain't what you think you got to read between the lines
Cause life ain't long, for a young black man
Tryin to make money doing all he can

Sellin' dope don't ya' hope he would go to class
But the boy makes money and he makes it fast
With the twenties on top and the fifties on the bottom
I fuck the top notches oh yes we got em
It's been a long time since I first got down
But I still keep makin' these funky sounds
Get your money man
Get yours

You should be gettin it
Get it while the gettin is good, get it while you can
You should be gettin it
Get it while the gettin is good

I know you tired of being broke just hanging out
You gotta lotta dreams but you can't get out
The first thing you need to do is set your self some goals
Think positive, everything else is old
And work hard, never stop hustlin'
'Cause they just love to see the black man strugglin'

(So what are you saying Todd?)
It's time to come up, put your dollar bills in the air
He said meet me at the White House and I was there
'Cause I'm one in a million, black man rising
They wanna keep me down but I always surprise em
Spend my money in the hood, I know it's all good

And you should do the same I told you peep the game
Too $hort, you know I'm the man
I lend my brother a hand 'cause I know I can
I keep going and goin' but I'm not the pink bunny
I'm not beatin' on a drum I never stop thinkin' money
I'm gettin' all I can if you don't ya' slip

I can't wait to get to heaven just to have a grip
When I was broke, I couldn't afford a meal
But now I'm now rich I can't be fake I gots to keep it real
It's been a long time baby since I first got down
But it still keep making these funky sounds

You should be gettin it
Get it while the gettin is good, get it while you can
You should be gettin it
Get it while the gettin is good

I earned my respect in the street
The ghetto's been good to me
I'm never going to turn my back
The true and living so I got to kick the facts

On Laisse Rien (feat. Parliament-Funkadelic) [Video Version]

Ouais, c'est ça, dixième album, Short Dawg est dans la place
On arrive bientôt à la fin, vous savez
Mais on va assurer comme ça sur le dernier album

Maintenant, laisse-moi te parler, ma belle, te glisser un truc à l'oreille
Pendant une minute, arrête de te plaindre
Sur le fait que tu ne peux pas le dépenser parce que tu ne l'as pas
Tu as ce qu'il faut, mais pas assez pour commencer
J'espère que tu comprends le message, non ce n'est pas un test c'est
Juste moi qui roule tranquille, ils ne peuvent pas m'arrêter ou me faire tomber

J'ai encore faim, j'en veux encore plus
Devenir riche et regarder toute mon équipe exploser
Alors prends ta part, et achète mon nouvel album
Comprends le truc et ne sois pas comme Calvin
Obtiens tout ce que tu veux, sois vraie, reçois ton courrier
Fais payer ta caution par ta copine et sors de prison

Tu devrais tout obtenir, tout ce que tu veux
Tout ce dont tu as rêvé, sans jamais avoir à faire semblant
Tu devrais tout obtenir, gagner de l'argent
Je te parle à toi ma jolie, ne ris pas, ce n'est pas drôle
Tu devrais prendre un bon avocat, comme Johnny Cochran
Jurer de dire la vérité, pas du tout, je ne l'ai pas buté

Envoie tes enfants à l'école, pour qu'ils puissent avoir une éducation
Obtenir un diplôme et prendre des vacances
Tu vois, j'ai appris tout ce que je sais dans les rues de Californie
Jeune millionnaire sans diplôme d'études secondaires
Je vis bien, je m'occupe de mes parents
Je roule un gros joint pour que les joueurs fument

Short Dawg dans la place, je sais que tu ne stresses pas
Parce que la vie est trop courte, tu dois trouver ta place
Arrête de chercher ce que tu ne trouves jamais
Ce n'est pas ce que tu crois, tu dois lire entre les lignes
Parce que la vie est courte, pour un jeune homme noir
Qui essaie de gagner de l'argent en faisant tout ce qu'il peut

Vendre de la drogue, n'espère pas qu'il aille en cours
Mais le gamin se fait de l'argent et il le fait vite
Avec les billets de vingt en haut et les billets de cinquante en bas
Je me tape les plus belles, oh oui, on les a eues
Ça fait longtemps que j'ai commencé
Mais je continue à faire ces sons funky
Va chercher ton argent, ma belle
Prends le tien

Tu devrais tout obtenir
Profites-en tant que c'est bon, prends-le tant que tu peux
Tu devrais tout obtenir
Profites-en tant que c'est bon

Je sais que tu en as marre d'être fauchée, à traîner
Tu as beaucoup de rêves mais tu ne peux pas t'en sortir
La première chose à faire est de te fixer des objectifs
Pense positif, tout le reste est dépassé
Et travaille dur, n'arrête jamais de te battre
Parce qu'ils adorent voir l'homme noir se débattre

(Alors qu'est-ce que tu dis Todd ?)
Il est temps de s'élever, mets tes billets en l'air
Il a dit de me retrouver à la Maison Blanche et j'y étais
Parce que je suis unique en son genre, un homme noir qui s'élève
Ils veulent me rabaisser mais je les surprends toujours
Je dépense mon argent dans le quartier, je sais que c'est pour une bonne cause

Et tu devrais faire pareil, je t'ai dit de comprendre le truc
Too $hort, tu sais que je suis le meilleur
Je tends la main à mon frère parce que je sais que je peux le faire
Je continue encore et encore mais je ne suis pas le lapin rose
Je ne tape pas sur un tambour, je ne cesse jamais de penser à l'argent
J'obtiens tout ce que je peux, si tu ne le fais pas, tu dérapes

J'ai hâte d'arriver au paradis juste pour avoir une poignée
Quand j'étais fauché, je ne pouvais pas me payer un repas
Mais maintenant que je suis riche, je ne peux pas faire semblant, je dois rester vrai
Ça fait longtemps, bébé, que j'ai commencé
Mais je continue à faire ces sons funky

Tu devrais tout obtenir
Profites-en tant que c'est bon, prends-le tant que tu peux
Tu devrais tout obtenir
Profites-en tant que c'est bon

J'ai gagné mon respect dans la rue
Le ghetto a été bon avec moi
Je ne vais jamais lui tourner le dos
Le vrai de vrai, alors je dois dire les choses comme elles sont