Lyrics and translation Too $hort - I Ain't Trippin'

I Ain't Trippin'

I was told not long ago
Too $hort don't stop that rap!'
Now everytime I grab the mic
I rock you just like that
8 years ago when I started to rap
I use to sell tapes everywhere
It was me and my homeboy freddy b, yoo
Kickin' it like big players
Everybody loved my raps like 100 dollar bills
I rocked house parties on 98th
Even rocked in 69 vill
Might find me on the mic at Hot Lips house
Or at the Eastbay Dragonspot
All the 85th boys with their hand in the air
Screamin' Too $hort just don't stop!'
Like Royal Park, like Plymouth Rock
First street and Sunnyside
Like Sobrante Park and Brookefield
East Oakland, yeah, that's right
5 years ago I continued to rock
And if you haven't yet heard my name
It was all in the papers, on the evening news
I was stone cold in the game
Around that time a friend of mine
My homeboy Lionel B hooked me up like this, yoo
On the stage just rockin' the beat
Some say I have a dirty mind
Sometimes that might be true
But these are just some dirty times
I ain't trippin' on you...

I ain't trippin', keep on talkin'
You think I'm smokin' that pipe
I got money, homeboy
I even got some of your future wifes
Well, my story goes like this, man
I smooth went out on wax
Singin' Girl, That's Your Life'
Female Funk' and Shortrapp'
Silky D worked the beat kicked me cold cash
I was ridin' the bus one day
Next day I was on the gas
Everybody loved Too $hort
Rollin' down the strip
Then one day just like that
Homeboy jumped on my tip
You started spreadin' rumors, man

Said you saw me rappin' in jail
No, I never came down to the flatlands
I was chillin' with the homies from the hill
I ain't trippin' but the word went out
Sir Too $hort was through
Can't really say where it all began
So i'ma blamin' it all on you
Everybody use to say
Too $hort don't stop that rap!'
Now everytime you see my face
You say i'm smokin' crack
Oakland, California, I heard it all before
I'm makin' big bank now, rockin' the crowd
I ain't trippin' no more...

Now I'm back on top again
I still don't stop that rap
Everytime I grab the mic
My bankroll's gettin' fat
Freaky Tales' took care of that
You know I'm comin' up
Cause everytime you see my face
I'm rollin' all so tough
When I made the cut... the-he-he Freaky Tales'
I started picturin' this
I named my album Born To Mack'
With the cleanest raps and beats
Everythin' was kickin' in
Me and Ran kept cashin' checks
Next thing I know there you go
Guess who's on my tip?
You said I just got out of jail
Jumped right back on that pipe
Your sister's boyfriend told you, man
I'm smokin' every night
Then you came to my show
And stood there so damn bold
You said Too $hort, man, you smoking'
And I'm standin' here dreamin' gold
I ain't trippin' no more
Really ain't worth my time
So to squashed it off I kicked on back
And wrote you all the rhyme
Benzes rollin', Beemers jettin'
And Caddies keep on dippin'
You keep on talkin' all that crap
I ain't trippin'...

Je ne me prends pas la tête

On m'a dit il n'y a pas si longtemps
« Too $hort, n'arrête pas de rapper !»
Maintenant, chaque fois que je prends le micro
Je vous fais vibrer comme ça
Il y a 8 ans, quand j'ai commencé à rapper
Je vendais des cassettes partout
C'était moi et mon pote Freddy B, ouais
On s'amusait comme des grands
Tout le monde aimait mes raps comme des billets de 100 dollars
J'enflammais les soirées sur la 98e
Même à Vill 69
Tu pouvais me trouver au micro chez Hot Lips
Ou au Dragonspot d'Eastbay
Tous les gars de la 85e avec les mains en l'air
En criant « Too $hort, n'arrête pas !»
Comme Royal Park, comme Plymouth Rock
First Street et Sunnyside
Comme Sobrante Park et Brookefield
East Oakland, ouais, c'est ça
Il y a 5 ans, j'ai continué à tout déchirer
Et si tu n'as pas encore entendu mon nom
C'était partout dans les journaux, aux infos du soir
J'étais au sommet de mon art
À cette époque, un de mes amis
Mon pote Lionel B m'a branché comme ça, ouais
Sur scène, à enflammer le public
Certains disent que j'ai l'esprit mal placé
Parfois, c'est peut-être vrai
Mais ce ne sont que des sales temps
Je ne te calcule pas...

Je ne me prends pas la tête, continue à parler
Tu crois que je fume cette pipe
J'ai du fric, ma belle
J'ai même quelques-unes de tes futures femmes
Bon, mon histoire se déroule comme ça, ma belle
J'ai tout déchiré sur la platine
En chantant « Girl, That's Your Life »
« Female Funk » et « Shortrapp »
Silky D a géré le beat, il m'a fait gagner un max
Je prenais le bus un jour
Le lendemain, j'avais ma propre voiture
Tout le monde aimait Too $hort
Rouler sur le Strip
Puis un jour, comme ça
Un petit malin a essayé de me copier
Tu as commencé à répandre des rumeurs, ma belle

Tu disais que tu m'avais vu rapper en prison
Non, je ne suis jamais descendu dans les terres basses
Je traînais avec les potes de la colline
Je ne me prends pas la tête, mais le bruit a couru
Sir Too $hort était fini
Je ne peux pas vraiment dire où tout a commencé
Alors je te rejette tout sur le dos
Tout le monde disait
« Too $hort, n'arrête pas de rapper !»
Maintenant, chaque fois que tu vois ma tête
Tu dis que je fume du crack
Oakland, Californie, je l'ai déjà entendu
Je me fais un paquet de fric maintenant, j'enflamme la foule
Je ne me prends plus la tête...

Maintenant, je suis de retour au sommet
Je n'arrête toujours pas de rapper
Chaque fois que je prends le micro
Mon compte en banque grossit
« Freaky Tales » s'en est occupé
Tu sais que je m'en sors bien
Parce que chaque fois que tu vois ma tête
Je roule des mécaniques
Quand j'ai sorti « Freaky Tales »... hé hé
J'ai commencé à imaginer ça
J'ai appelé mon album « Born To Mack »
Avec les raps et les beats les plus propres
Tout marchait bien
Ran et moi, on encaissait les chèques
Et voilà que tu débarques
Devine qui essaie de me copier ?
Tu disais que je venais de sortir de prison
Que je m'étais remis à fumer
Le petit ami de ta sœur te l'a dit, ma belle
Que je fumais tous les soirs
Puis tu es venue à mon concert
Et tu t'es tenue là, si effrontée
Tu as dit « Too $hort, mec, tu fumes »
Et moi, je suis là, à rêver d'or
Je ne me prends plus la tête
Ça ne vaut vraiment pas la peine
Alors pour en finir, j'ai repris mon stylo
Et je t'ai écrit toutes ces rimes
Les Benz roulent, les BMW filent
Et les Cadillac continuent de se pavaner
Tu continues à raconter des conneries
Je ne me prends pas la tête...