Lyrics and translation Too $hort - I Want to Be Free (That's the Truth)

I Want to Be Free (That's the Truth)

You think Oakland, California, is a city of punks
It only takes a second to pop the trunk
And just like that, you know it's real
You're in the right damn town to get killed

It's all about the game and nothin' else
You come out here, you better watch yourself
'Cause you can wear what you want, even blue or red
But cross the wrong brothers and end up dead

You catch a body full of bullets and get blasted
Tryin' to be a gangsta but you just ain't lastin'
This little town is gettin' wild as hell
Check the penetentiaries and all the jails

If they could lock us all up, that would be just fine
Got my partners from Oakland doin' serious time
You can't argue with the truth, it's hard to be black
But it's a mindgame and you gotta deal with that

I wake up everyday and I just can't wait
To make mo money 'cause back in the days
When I rapped, I did the same damn thing I do now
Grab the microphone and show you how

But I was broke, the only thing I had was game
I started makin' money and knew things would change
Bought a Benz, thought it might earn respect
But the OPD found it hard to accept

I got jacked by the [unverified]
Face down on the ground, keep my hands in sight
Put the handcuffs on backseat, I'm in it
Illegal search for about thirty minutes

Askin' me where's the dope
Where's my gun but I don't know
I said I'm rappin', they laugh like I told a joke
And to this day they think I'm sellin' coke

I want to be free, ohh yeah
(And that's the truth)
I want to be free, ohh yeah

I be in Oakland, California every day of my life
Bass so hard, you think I'm smokin' a pipe
And if I don't smoke it, I gots to grind
Searched all my stuff and all you find
Is a pocket full of money, count seven G's
Now you wanna think I'm sellin' keys

'Cause I'm a black man, but I run my own business
So why the police wanna send me to prison
They see a brother makin' major cash
They knock a patch out his black ass

And that's the truth, you can't argue you at all
Tryin' to give you ten years for a phone call
Ain't even trippin' on the dank smoke
'Cause all they wanna find is guns and coke

In court all the time, tryin' to fight it
We get rich, we get [unverified]
So what's the problem officer, this time?
Is havin' big money, bein' black a crime?

Or did you take me to jail to teach me a lesson
Charge me with somethin' or just ask questions
About the brothers I hang around?
What's really goin' on in the Oakland town?

Tell me who went broke, and who got rich
But Too $hort baby, just ain't no snitch
You say you're just doin' your job
But you're gettin on my nerves, just like Bob

Every time I hit a corner, I see you
Always tellin' brothers what to do
You lock me up 'cause I don't know how to act
But I'm down for mine, so I be talkin' back
And when I do, you treat me bad as hell
I'm sick of spendin' nights in jail

I want to be free, ohh yeah
(And that's the truth)
I want to be free, ohh yeah

Got out of jail about [unverified]
Walkin' down the street like a broke dopefiend
Had a pocket full of money tryin' to play the role
Benz got towed and I was hella cold

But I ain't trippin', I'm gettin' used to it now
Handcuffed, your boy took me straight downtown
For three warrants, had to catch me sooner or later
'Cause the five-oh's always tryin' to jack a playa

For no reason, wasn't doin nothin wrong
You think I'm lyin', singin' that same ol song
Well I'm a black man, ridin' in a Benz
How in the hell did I make these ends?

Here we go, I pull over to the right
Stop the engine, keep my hands in sight
I start cursin' 'cause it don't make sense
Why would I run and try to jump a fence

If I was plannin' a smooth getaway
I never woulda stopped in the first place
You'd be high speed chasin' me but this time you ain't
'Cause all I got on me is a big fat bank

And I hope I don't get robbed by you know who
Make me donate some G's to the boys in blue
And if I sue, I won't get nothin' back
But I ain't mad, I'm just black

I want to be free, ohh yeah
I want to be free, ohh yeah
I want to be free, ohh yeah
I want to be free, ohh yeah

Je Veux Être Libre (C'est La Vérité)

Tu crois qu'Oakland, Californie, c'est une ville de mauviettes?
Il suffit d'une seconde pour que le coffre claque
Et là, tu comprends que c'est du sérieux
T'es dans la mauvaise ville pour faire le malin

Ici, c'est la rue, rien d'autre ne compte
Tu débarques ici, fais gaffe à toi
Tu peux porter ce que tu veux, même du bleu ou du rouge
Mais cherche pas les embrouilles avec les mauvaises personnes, ou tu finiras mort

Tu te retrouves criblé de balles, explosé
Tu joues les gangsters, mais tu tiens pas la route
Cette petite ville devient complètement dingue
Va faire un tour dans les prisons, tu verras

S'ils pouvaient nous enfermer tous, ça les arrangerait bien
J'ai des potes d'Oakland qui prennent perpète
C'est dur à admettre, mais être noir, c'est pas facile
C'est un jeu psychologique, et faut savoir gérer ça

Je me réveille chaque jour, et j'ai qu'une hâte
C'est de me faire encore plus de fric, parce qu'avant
Quand je rappais, je faisais la même chose qu'aujourd'hui
Je prenais le micro et je te montrais comment faire

Mais j'étais fauché, j'avais que mon talent de parole
J'ai commencé à me faire des thunes, et j'ai compris que tout allait changer
J'ai acheté une Mercedes, je pensais que ça m'aiderait à me faire respecter
Mais la police d'Oakland, elle voyait pas les choses comme ça

Ils m'ont plaqué au sol, les [unverified]
La tête contre le bitume, les mains en évidence
Menotté, ils me jettent sur la banquette arrière, et c'est parti
Fouille illégale pendant une demi-heure

Ils me demandent où est la came
Où est mon flingue, mais j'en ai pas
Je leur dis que je suis rappeur, ils rigolent comme si j'avais fait une blague
Et aujourd'hui encore, ils sont persuadés que je deale de la coke

Je veux être libre, oh ouais
(Et c'est la vérité)
Je veux être libre, oh ouais

Je suis à Oakland, Californie, tous les jours de ma vie
La basse est tellement lourde que tu pourrais croire que je fume la moquette
Et si je la fume pas, c'est que je dois charbonner
Ils fouillent toutes mes affaires, et tout ce qu'ils trouvent
C'est une liasse de billets, sept mille balles
Et là, tu veux me faire croire que je vends de la drogue?

Parce que je suis noir, mais j'ai mes propres affaires
Alors pourquoi les flics veulent m'envoyer en prison?
Ils voient un noir qui se fait un paquet de fric
Ils le tabassent jusqu'à ce qu'il crache tout

Et c'est la vérité, tu peux rien dire contre ça
Ils essaient de te coller dix ans pour un coup de fil
Ils s'en fichent de la beuh
Tout ce qu'ils veulent, c'est trouver des flingues et de la coke

Au tribunal tout le temps, à essayer de me défendre
On devient riches, on se fait [unverified]
Alors c'est quoi le problème, officier, cette fois?
Avoir du fric et être noir, c'est un crime?

Ou alors vous m'avez arrêté pour me donner une leçon?
Inculpez-moi de quelque chose, ou alors posez-moi des questions
Sur les gars avec qui je traîne?
Qu'est-ce qui se passe vraiment à Oakland?

Dites-moi qui a tout perdu, et qui est devenu riche
Mais Too $hort, bébé, balance personne
Tu dis que tu fais juste ton travail
Mais tu commences à me courir sur le haricot, comme Bob

Chaque fois que je tourne au coin d'une rue, je te vois
Toujours en train de dire aux frères ce qu'ils doivent faire
Tu m'enfermes parce que je sais pas me tenir à carreau
Mais je me défends, alors je réponds
Et quand je le fais, tu me traites comme un chien
J'en ai marre de passer mes nuits en taule

Je veux être libre, oh ouais
(Et c'est la vérité)
Je veux être libre, oh ouais

Je suis sorti de prison il y a [unverified]
Je marchais dans la rue comme un junkie fauché
J'avais les poches pleines de billets, j'essayais de jouer le rôle
Ma Mercedes avait été embarquée, et j'étais gelé

Mais je m'en fous, j'ai l'habitude maintenant
Menotté, ton pote m'a emmené direct au poste
Trois mandats d'arrêt, ils devaient bien me choper un jour ou l'autre
Parce que les flics, ils essayent toujours de piéger les mecs comme moi

Pour rien, je faisais rien de mal
Tu penses que je mens, que je chante toujours la même chanson
Eh ben je suis un noir, au volant d'une Mercedes
Comment tu crois que j'ai eu tout ça?

Et voilà, je me gare sur la droite
Je coupe le contact, je garde les mains en évidence
Je commence à les insulter parce que ça n'a aucun sens
Pourquoi je prendrais la fuite et j'essaierais d'escalader une clôture?

Si j'avais prévu de me barrer
Je me serais jamais arrêté
Vous seriez à mes trousses, mais cette fois, c'est raté
Parce que tout ce que j'ai sur moi, c'est un gros paquet de fric

Et j'espère que je vais pas me faire braquer par tu sais qui
Me forcer à faire un don aux bleus
Et si je porte plainte, je récupèrerai rien du tout
Mais je suis pas énervé, je suis juste noir

Je veux être libre, oh ouais
Je veux être libre, oh ouais
Je veux être libre, oh ouais
Je veux être libre, oh ouais