Lyrics and translation Too $hort - I Want to Be Free (That's the Truth)

I Want to Be Free (That's the Truth)

You think Oakland, California, is a city of punks
It only takes a second to pop the trunk
And just like that, you know it's real
You're in the right damn town to get killed

It's all about the game and nothin' else
You come out here, you better watch yourself
'Cause you can wear what you want, even blue or red
But cross the wrong brothers and end up dead

You catch a body full of bullets and get blasted
Tryin' to be a gangsta but you just ain't lastin'
This little town is gettin' wild as hell
Check the penetentiaries and all the jails

If they could lock us all up, that would be just fine
Got my partners from Oakland doin' serious time
You can't argue with the truth, it's hard to be black
But it's a mindgame and you gotta deal with that

I wake up everyday and I just can't wait
To make mo money 'cause back in the days
When I rapped, I did the same damn thing I do now
Grab the microphone and show you how

But I was broke, the only thing I had was game
I started makin' money and knew things would change
Bought a Benz, thought it might earn respect
But the OPD found it hard to accept

I got jacked by the [unverified]
Face down on the ground, keep my hands in sight
Put the handcuffs on backseat, I'm in it
Illegal search for about thirty minutes

Askin' me where's the dope
Where's my gun but I don't know
I said I'm rappin', they laugh like I told a joke
And to this day they think I'm sellin' coke

I want to be free, ohh yeah
(And that's the truth)
I want to be free, ohh yeah

I be in Oakland, California every day of my life
Bass so hard, you think I'm smokin' a pipe
And if I don't smoke it, I gots to grind
Searched all my stuff and all you find
Is a pocket full of money, count seven G's
Now you wanna think I'm sellin' keys

'Cause I'm a black man, but I run my own business
So why the police wanna send me to prison
They see a brother makin' major cash
They knock a patch out his black ass

And that's the truth, you can't argue you at all
Tryin' to give you ten years for a phone call
Ain't even trippin' on the dank smoke
'Cause all they wanna find is guns and coke

In court all the time, tryin' to fight it
We get rich, we get [unverified]
So what's the problem officer, this time?
Is havin' big money, bein' black a crime?

Or did you take me to jail to teach me a lesson
Charge me with somethin' or just ask questions
About the brothers I hang around?
What's really goin' on in the Oakland town?

Tell me who went broke, and who got rich
But Too $hort baby, just ain't no snitch
You say you're just doin' your job
But you're gettin on my nerves, just like Bob

Every time I hit a corner, I see you
Always tellin' brothers what to do
You lock me up 'cause I don't know how to act
But I'm down for mine, so I be talkin' back
And when I do, you treat me bad as hell
I'm sick of spendin' nights in jail

I want to be free, ohh yeah
(And that's the truth)
I want to be free, ohh yeah

Got out of jail about [unverified]
Walkin' down the street like a broke dopefiend
Had a pocket full of money tryin' to play the role
Benz got towed and I was hella cold

But I ain't trippin', I'm gettin' used to it now
Handcuffed, your boy took me straight downtown
For three warrants, had to catch me sooner or later
'Cause the five-oh's always tryin' to jack a playa

For no reason, wasn't doin nothin wrong
You think I'm lyin', singin' that same ol song
Well I'm a black man, ridin' in a Benz
How in the hell did I make these ends?

Here we go, I pull over to the right
Stop the engine, keep my hands in sight
I start cursin' 'cause it don't make sense
Why would I run and try to jump a fence

If I was plannin' a smooth getaway
I never woulda stopped in the first place
You'd be high speed chasin' me but this time you ain't
'Cause all I got on me is a big fat bank

And I hope I don't get robbed by you know who
Make me donate some G's to the boys in blue
And if I sue, I won't get nothin' back
But I ain't mad, I'm just black

I want to be free, ohh yeah
I want to be free, ohh yeah
I want to be free, ohh yeah
I want to be free, ohh yeah

Я хочу быть свободным (Вот правда)

Ты думаешь, Окленд, Калифорния, это город сосунков,
Всего секунда нужна, чтобы открыть багажник,
И вот так, ты понимаешь, что всё по-настоящему,
Ты в том самом городе, где тебя могут убить.

Всё дело в игре, и больше ни в чём,
Приезжаешь сюда, лучше следи за собой,
Потому что ты можешь носить что хочешь, хоть синее, хоть красное,
Но перейди дорогу не тем братьям, и окажешься мёртвым.

Получишь полную обойму пуль и отправишься на тот свет,
Пытаешься быть гангстером, но долго не протянешь,
Этот городок становится чертовски диким,
Взгляни на тюрьмы и все камеры.

Если бы они могли всех нас за lock up , это было бы прекрасно,
Мои кореша из Окленда мотают серьёзные сроки,
Нельзя спорить с правдой, быть чёрным тяжело,
Но это игра разума, и с этим надо смириться.

Я просыпаюсь каждый день и не могу дождаться,
Когда заработаю ещё больше денег, потому что раньше,
Когда я читал рэп, я делал то же самое, что и сейчас,
Хватал микрофон и показывал, как это делается.

Но я был на мели, единственное, что у меня было, это игра,
Я начал зарабатывать деньги и знал, что всё изменится,
Купил "Мерс", думал, это заслужит уважение,
Но копам из Окленда это было трудно принять.

Меня шмонали [неразборчиво],
Лицом вниз на земле, держи руки на виду,
Надели наручники, на заднее сиденье, я в деле,
Незаконный обыск около тридцати минут.

Спрашивают, где наркота,
Где мой ствол, но я не знаю,
Я сказал, что читаю рэп, они смеются, как будто я шутку рассказал,
И по сей день они думают, что я торгую коксом.

Я хочу быть свободным, о да,
(И это правда)
Я хочу быть свободным, о да.

Я в Окленде, Калифорния, каждый день своей жизни,
Басы так мощные, что ты думаешь, я курю трубку,
И если я её не курю, мне нужно пахать,
Обыскали все мои вещи, и всё, что вы найдёте,
Это карман, полный денег, насчитали семь тысяч,
Теперь вы хотите думать, что я толкаю дурь.

Потому что я чёрный, но у меня свой бизнес,
Так почему копы хотят отправить меня в тюрьму?
Они видят брата, зарабатывающего большие деньги,
Они выбивают из него всю дурь.

И это правда, с тобой вообще не поспоришь,
Пытаются впаять тебе десять лет за телефонный звонок,
Даже не парятся из-за травки,
Потому что всё, что они хотят найти, это оружие и кокаин.

Всё время в суде, пытаюсь бороться с этим,
Мы богатеем, нас [неразборчиво],
Так в чём проблема, офицер, на этот раз?
Разве иметь большие деньги, будучи чёрным, это преступление?

Или вы посадили меня в тюрьму, чтобы преподать мне урок?
Предъявите мне обвинение или просто задавайте вопросы
О братьях, с которыми я общаюсь?
Что на самом деле происходит в Окленде?

Скажите мне, кто обанкротился, а кто разбогател,
Но малышка, Too $hort просто не стукач,
Вы говорите, что просто делаете свою работу,
Но вы действуете мне на нервы, прямо как Боб.

Каждый раз, когда я сворачиваю за угол, я вижу тебя,
Всегда говоришь братьям, что делать,
Ты запираешь меня, потому что я не знаю, как вести себя,
Но я в доле, поэтому я огрызаюсь,
И когда я это делаю, ты обращаешься со мной ужасно,
Мне надоело проводить ночи в тюрьме.

Я хочу быть свободным, о да,
(И это правда)
Я хочу быть свободным, о да.

Вышел из тюрьмы примерно в [неразборчиво],
Иду по улице, как нищий наркоман,
С карманом, полным денег, пытаюсь играть роль,
"Мерс" эвакуировали, и мне было чертовски холодно.

Но я не парюсь, я уже привык к этому,
В наручниках, твой парень отвез меня прямо в центр,
За три ордера, рано или поздно должны были меня поймать,
Потому что копы всегда пытаются наехать на игрока.

Без причины, ничего плохого не делал,
Ты думаешь, я лгу, пою ту же старую песню?
Ну, я чёрный, езжу на "Мерсе",
Как, чёрт возьми, я заработал эти деньги?

Вот и всё, я съезжаю направо,
Глушу мотор, держу руки на виду,
Я начинаю ругаться, потому что это не имеет смысла,
Зачем мне бежать и пытаться перепрыгнуть через забор?

Если бы я планировал гладкий побег,
Я бы вообще не останавливался,
Вы бы гнались за мной на полной скорости, но на этот раз нет,
Потому что всё, что у меня есть, это толстая пачка денег.

И я надеюсь, что меня не ограбят, сами знаете кто,
Заставят меня пожертвовать пару тысяч копам,
И если я подам в суд, я ничего не получу обратно,
Но я не злюсь, я просто чёрный.

Я хочу быть свободным, о да,
Я хочу быть свободным, о да,
Я хочу быть свободным, о да,
Я хочу быть свободным, о да.