Lyrics and translation Too $hort - I'm a Player (Street Version)

I'm a Player (Street Version)

I'm a player and I'm playin' jus' the bass
I'm a player and I'm playin' jus' the bass

You see I made up my mind when I was seventeen
I ain' with no marriage and a weddin' ring
I be a player fo' life so where's my wife
Prob'ly at the rehab stuck on the pipe
'Cause she must be smokin' and I'm not jokin'
Too Short baby comin' straight from Oakland
Got way mo' bitches than I ever need
I put that on a big fat bag of weed
'Cause I can give you a bitch who wouldn't give you joint
Bitches ain' shit and now I made my point
So you can light that weed
While I spit this rap
And tell you 'bout a player from way back
I was only fourteen when I first got my dick sucked
Now I'm grown up and I really like to bust nuts
Gittin' freaky in the right situations
You wanna rap well that's a nice occupation
To git pussy when you want 'n how you want it foo'
'Cause I was fuckin' ugly hoes back in high schoo'
I used to fuck young-ass hoes
Used to be broke and didn't have no clothes
Now I fuck top notch bitches
Tellin' stories 'bout rags to riches
'Bout a pimp named Shorty from the Oakland set
Been mackin' fo' years 'n ain't fell of yet
So if you ever see me rollin' in my drop top caddy
Throw a peace sign and say hey pimp daddy
'Cause I never would fron' on my folks
I slow down and let the gold diggers count my spokes
Bitches come a dime a dozen
So don't get mad when I fuck your cousin
Your two sisters, I even fuck your ex-bitch
Short Dog in the house with some player shit

I'm a player and I'm playin' jus' the bass
I'm a player and I'm playin' jus' the bass

I'm a player and I'm playin' jus' the bass
I'm a player and I'm playin' jus' the bass

All the fake players peep game from the real
Player hatin' lover tell me how do ya feel
When you front to the homies how you grind 'em
Look fo' a tramp, but you can't find 'em
You got one girlfriend you see her every night
Comin' around the partners, lyin' about your life
Looked at your watch it said six twenty-two
Cut to the house and said baby I love you
Can't act like a mack like playboy Sho'
An' the rest of the macks in the streets of the O bitch
Comin' up we learn how to freak these hoes
And when your through gittin' yours then you shake these hoes
And when your older, it's nothin' but a routine
Makin' G's everyday workin' blue jeans
I know I seen it before
I see it again
Young tender saying Short would you be my man

I'm a player and I'm playin' jus' the bass
I'm a player and I'm playin' jus' the bass

I'm a player and I'm playin' jus' the bass
I'm a player and I'm playin' jus' the bass

Yeeeah there's alot of fake players out there
Talkin' bad about Ant Banks, you know what I'm sayin'
But hey ain' trippin up
Short Dog, what you do about them player haters

Try 'n stay away from Kriss Kross imitators
Put ya in a cross 'cause they really jus' haters
I thought you knew, Short Dog is a player
Born to mack, 'n got bitches everywhere
I ride around town in my clean-ass cars
Screenin' these hoes like movie stars
Checkin' my traps like a dirty rat
I was born to mack
I'm hookin' hoes like crack, I be a monkey on your back bitch
Until you kick that Short Dog habit got you on my dick
And even though I can't fuck you every day
That's 'cause I got another bitch aroun' the way
We can all get together on a late night
Cut to the house hook somethin' up real tight
I really don't care
Cause I'm a player

I'm a player and I'm playin' jus' the bass
I'm a player and I'm playin' jus' the bass

I'm a player and I'm playin' jus' the bass
I'm a player and I'm playin' jus' the bass

Je suis un joueur (Version de la rue)

Je suis un joueur et je joue juste de la basse
Je suis un joueur et je joue juste de la basse

Tu vois, j'ai pris ma décision quand j'avais dix-sept ans
Je ne suis pas du genre mariage et alliance
Je serai un joueur à vie alors où est ma femme
Probablement en cure de désintoxication, accrochée à la pipe
Parce qu'elle doit fumer et je ne plaisante pas
Too Short bébé vient tout droit d'Oakland
J'ai bien plus de meufs que je n'en ai jamais besoin
Je parie ça sur un gros pochon d'herbe
Parce que je peux te donner une meuf qui ne te donnerait pas un joint
Les meufs c'est de la merde et maintenant j'ai fait valoir mon point de vue
Alors tu peux allumer cette herbe
Pendant que je crache ce rap
Et que je te parle d'un joueur d'autrefois
Je n'avais que quatorze ans quand on m'a sucé la bite pour la première fois
Maintenant je suis grand et j'aime vraiment jouir
Devenir fou dans les bonnes situations
Tu veux bien rapper, c'est un beau métier
Pour avoir de la chatte quand tu veux et comment tu le veux
Parce que je me tapais des salopes moches au lycée
Je baisais des petites jeunes
J'étais fauché et je n'avais pas de vêtements
Maintenant, je baise des salopes de premier ordre
Raconter des histoires de la misère à la richesse
À propos d'un proxénète nommé Shorty du gang d'Oakland
Je suis un mac depuis des années et je ne suis pas encore tombé
Alors si jamais tu me vois rouler dans ma Cadillac décapotable
Fais un signe de paix et dis salut papa proxénète
Parce que je ne tournerais jamais le dos aux miens
Je ralentis et je laisse les chercheurs d'or compter mes rayons
Les meufs coûtent dix cents la douzaine
Alors ne te fâche pas quand je baise ta cousine
Tes deux sœurs, je baise même ton ex-meuf
Short Dog est dans la place avec des trucs de joueur

Je suis un joueur et je joue juste de la basse
Je suis un joueur et je joue juste de la basse

Je suis un joueur et je joue juste de la basse
Je suis un joueur et je joue juste de la basse

Tous les faux joueurs apprennent le jeu du vrai
Amant haineux des joueurs, dis-moi comment te sens-tu
Quand tu te vantes devant les potes de la façon dont tu les dragues
Tu cherches une traînée, mais tu ne peux pas les trouver
Tu as une petite amie, tu la vois tous les soirs
Tu viens voir les potes, tu mens sur ta vie
Tu as regardé ta montre, il était 18 h 22
Tu es rentré à la maison et tu as dit bébé je t'aime
Tu ne peux pas agir comme un mac comme playboy Sho'
Et le reste des macs dans les rues de la ville, salope
En grandissant, on apprend à déchaîner ces salopes
Et quand tu as fini d'avoir la tienne, tu secoues ces salopes
Et quand tu es plus âgé, ce n'est plus qu'une routine
Gagner des dollars tous les jours en travaillant en blue-jeans
Je sais que je l'ai déjà vu
Je le revois
Une jeune fille tendre qui dit Short, veux-tu être mon homme

Je suis un joueur et je joue juste de la basse
Je suis un joueur et je joue juste de la basse

Je suis un joueur et je joue juste de la basse
Je suis un joueur et je joue juste de la basse

Ouais, il y a beaucoup de faux joueurs
Parler mal d'Ant Banks, tu sais ce que je veux dire
Mais bon, ne t'énerve pas
Short Dog, qu'est-ce que tu fais avec ces haineux de joueurs ?

Essaie de rester loin des imitateurs de Kriss Kross
Te mettre en croix parce que ce ne sont que des haineux
Je pensais que tu savais, Short Dog est un joueur
Né pour être un mac, et j'ai des meufs partout
Je roule en ville dans mes voitures propres
Je teste ces salopes comme des stars de cinéma
Vérifier mes pièges comme un sale rat
Je suis né pour être un mac
J'accroche les salopes comme du crack, je serai un singe sur ton dos, salope
Jusqu'à ce que tu te débarrasses de cette habitude de Short Dog, je t'ai eue sur ma bite
Et même si je ne peux pas te baiser tous les jours
C'est parce que j'ai une autre meuf dans le coin
On peut se retrouver tous ensemble tard dans la nuit
Aller à la maison, s'envoyer en l'air
Je m'en fous
Parce que je suis un joueur

Je suis un joueur et je joue juste de la basse
Je suis un joueur et je joue juste de la basse

Je suis un joueur et je joue juste de la basse
Je suis un joueur et je joue juste de la basse