Lyrics and translation Too $hort - In the Trunk

In the Trunk

It's on
Where they at, where they at, where they at

I sold tapes every day me and Freddy B
Been famous since 1983
Give me ten dollars, and you straight get blessed
A rap all about you called the special request
Oakland, you know I go way back
To coug nuts, fal stangs, and cadillac's
When homeboys put vogues on any car
With 6 by 9's smoking burners
Everybody got addicted to my dopefiend beat
Whole town fucked around and started smoking D
Every rap I ever made was about this town
I made 7 whole albums with no James Brown
And even though I love his music, I just can't stand
The way they used it all up and didn't pay the man
And after 2 platnum albums, you call me weak
Cause I don't sell records in the East
Now what's funky, I say pussy on an old hoe
I guess y'all fools don't know
Why some good rappers can't sell no tapes
It's not the company's fault, the shit sounds fake
You wanna be in the trunk, with the booming box
While the young bitches ride on your jock
You can't do it like this homey, so just pass it
And stop kissing them white folks asses
It's like you smoked a whole damn key
You rap so fast you keep leaving the beat
I'm from the old school, I love P-Funk
But now rap music is all that they want
So when I'm in my car, I play Clinton
And when I'm on the stage I start pimping
And when I hear your shit, I push eject
Then I throw it out the window with the rejects
And when the hard core rappers go soft
I like to watch when they ass fall off
Cause ain't nothing worth kicking like a sucka MC
And any other rappers ever talk about me
I don't stop rapping, that's all they can say
And how I dogg bitches, every day
But if you can't be a dogg, then you're weak
You be phony like a side show freak
Some rappers try to come off positive
Where I'm from that just ain't how it is
They say rap music is here to stay
But the sucka MC's don't think that way
It took 8 long years before I got my break
So I wonder why rapper's make fake ass tapes
You won't get paid like I did, so give up punk
And while your in the studio, I'm in the trunk
You got no choice, so don't flip that coin
This ain't the military, so you punks can't join
It ain't pop, it's called underground rap
From Oakland California and the shit sounds phat
I'm spitting raps to my motherfucking homies
That's why they listen to the one and only
I used to be broke, but now we all used to be
Got no game for a bitch, all the game is for me
And these bitches, can't say shit to me
They could never could fuck with Short baby
I'm not a tounge twisting rapper with a funny style
Don't dress hip hop and dance real wild
But I do sell records like a motherfucker
Even though you might I'm just another sucka
I find the beat and then never switch
Grab the microphone and then call you a bitch
You want rent money, I got pimp money
One thing's for sure, I won't give it to a hoe
I throw a bitch in the god damn trunk
And start slamming that Oakland funk
Short Dogg's in the house, once again
Trying to fade the platnum, with Shorty the Pimp
And when I do, I'm going straight to the bank
Withdraw some money and buy some dank
You can't relate to my motherfucking homies
That's why they listen to the one and only
I grew up on the funk called P
But these motherfuckers growing up on me
And if I ego trip, and my head is fucked
I take my ass back, to where I grew up
And get real boy, it's never too late
Before I do like you and make a weak ass tape
I'm in the trunk

In the trunk, in, in the trunk
In the trunk, in, in the trunk
In the trunk beating down the block

In the trunk, in, in the trunk
In the trunk, in, in the trunk
In the trunk beating down the block

Dans le coffre

C'est parti
Où ils sont, où ils sont, où ils sont

Je vendais des cassettes tous les jours, Freddy B et moi
Célèbre depuis 1983
Donne-moi dix dollars, et je te bénis direct
Un rap sur toi, appelé « la requête spéciale »
Oakland, tu sais que je viens de loin
Des Cougar, des Mustang et des Cadillac
Quand les potes mettaient des jantes alu sur n'importe quelle caisse
Avec des pneus en 6x9 et qui fumaient des joints
Tout le monde est devenu accro à mon beat de drogué
Toute la ville a déconné et s'est mise à fumer de la beuh
Chaque rap que j'ai fait parlait de cette ville
J'ai fait 7 albums entiers sans James Brown
Et même si j'adore sa musique, je ne supporte pas
La façon dont ils l'ont utilisé sans le payer
Et après 2 albums de platine, tu me traites de faible
Parce que je ne vends pas de disques dans l'Est
Ce qui est funky, c'est que je dis « chatte » sur une vieille salope
J'imagine que vous êtes trop cons pour savoir
Pourquoi certains bons rappeurs ne peuvent pas vendre de cassettes
Ce n'est pas la faute de la maison de disques, ça sonne faux
Tu veux être dans le coffre, avec la sono qui crache
Pendant que les jeunes meufs te tournent autour
Tu ne peux pas le faire comme moi, alors passe ton chemin
Et arrête de lécher le cul des Blancs
On dirait que tu as fumé toute une plaquette
Tu rappes tellement vite que tu perds le rythme
Je suis de la vieille école, j'adore le P-Funk
Mais maintenant, c'est du rap qu'ils veulent
Alors quand je suis dans ma voiture, j'écoute Clinton
Et quand je suis sur scène, je commence à jouer les macs
Et quand j'entends ta merde, j'appuie sur éjecter
Puis je la jette par la fenêtre avec les rebuts
Et quand les rappeurs hardcore s'adoucissent
J'aime bien regarder quand ils se cassent la gueule
Parce qu'il n'y a rien de mieux à démonter qu'un rappeur bidon
Et si d'autres rappeurs parlent de moi
Je n'arrête pas de rapper, c'est tout ce qu'ils peuvent dire
Et comment je gère les salopes, tous les jours
Mais si tu ne peux pas être un mec, alors tu es faible
Tu es faux comme un monstre de foire
Certains rappeurs essaient de paraître positifs
Là d'où je viens, ça ne se passe pas comme ça
Ils disent que le rap est là pour rester
Mais les rappeurs bidons ne voient pas les choses de cette façon
Il m'a fallu 8 longues années avant de percer
Alors je me demande pourquoi les rappeurs font des cassettes bidons
Tu ne seras pas payé comme moi, alors abandonne, pauvre con
Et pendant que tu es en studio, moi je suis dans le coffre
Tu n'as pas le choix, alors ne joue pas les malins
Ce n'est pas l'armée, alors vous ne pouvez pas vous engager
Ce n'est pas de la pop, ça s'appelle du rap underground
D'Oakland, en Californie, et ça sonne d'enfer
Je crache des rimes à mes potes
C'est pour ça qu'ils écoutent le seul et l'unique
J'étais fauché, mais maintenant on l'a tous été
Pas de pitié pour les salopes, tout est pour moi
Et ces salopes, elles ne peuvent rien me dire
Elles ne pourront jamais rivaliser avec Short bébé
Je ne suis pas un rappeur à la langue de vipère avec un style bizarre
Je ne m'habille pas hip-hop et ne danse pas comme un sauvage
Mais je vends des disques comme un malade
Même si tu penses que je ne suis qu'un autre naze
Je trouve le beat et je ne change jamais
Je prends le micro et je te traite de salope
Tu veux du fric pour le loyer, moi j'ai du fric de mac
Une chose est sûre, je ne le donnerai pas à une pute
Je balance une salope dans le coffre
Et je mets du funk d'Oakland à fond
Short Dogg est dans la place, encore une fois
J'essaie de décrocher le platine, avec Shorty le Mac
Et quand j'y arriverai, j'irai droit à la banque
Retirer de l'argent et acheter de la bonne beuh
Tu ne peux pas comprendre mes potes
C'est pour ça qu'ils écoutent le seul et l'unique
J'ai grandi avec le funk, le P
Mais ces enfoirés, ils grandissent avec moi
Et si mon ego s'emballe, et que je perds la tête
Je retourne là où j'ai grandi
Et je redeviens moi-même, il n'est jamais trop tard
Avant de faire comme toi et de sortir une cassette merdique
Je suis dans le coffre

Dans le coffre, dans, dans le coffre
Dans le coffre, dans, dans le coffre
Dans le coffre, en train de défoncer le quartier

Dans le coffre, dans, dans le coffre
Dans le coffre, dans, dans le coffre
Dans le coffre, en train de défoncer le quartier