Lyrics and translation Too $hort - Just Another Day

Just Another Day

I woke up one day in Vacaville
Round the corner from the pen
Fat house on the hill
All the homies in the pen straigt locked down
But I gotta get dressed and hit the oaktown
I called Randy Olson on the telephone
Early in the mornin but he still ain't home
So I called Ant Banks to see what's up
He said meet me at the studio at two o'clock
I got dressed, smokin on some serious dank
Grabbed my keys off the table and a bid ol bank
I hit interstate 80 and I'm rollin
Joint's still burnin and I'm smokin'
I was on my way to San Jose
To the stero shop that make my music play
Cause one amp shut down and the bass ain't playin
Didn't take long, for Joel and Janks to have me slumpin'
So I called up Boo, what's up nigga what you bout to do
He said, just kickin' back waitin on the fellas
Bout to go eat at Della's
I said it sure sounds good to me
I can't go tho, gotta hit Myrtle Street
Passed the acorns on my way, bitch. it's just anotha day

Big Banks came through and started mixin
Sittin in the studio kick back listenin
To some funky ass shit from the dangerous crew
Debbie D came through, with FM Blue
Shorty B rolled up smokin' fat ones
Pee-Wee had a crew in the back room
Goldie had the tramps givin head breakin off
Rap and rhyme that diddley-dog
Twin one and two is tellin stories
Bout beatin down niggas for the glory
Had to catch a plane that night and roll out of town
Everybody gettin high tryin hard to clown
I had to go shop fo its time to leave
I dipped to the mall, flipped me some jeans
Rolled on out like a playa
Hot ass day, bitches everywhere
I'm leanin' hard to the left like a big shot
Checkin out the hoes seein who'll get knocked
Cause when you fuck with $hort you get fucked quick
I rub some cum on ya ass and make ya suck dick
Ride through the old scene beamin it slow
Talkin that shit five niggas on the four
Drive crazy, tryin to tear up shit
It's just anotha day in Oakland bitch

It was me, Jaque, Beamin and Tilo
Boo-kicke slow-motion and PO
Spud, Ju-Ju, Frog and Big-E
Gettin high on our street
Bug, Joe-A, Ce-Ce and Mark
Rollin four deep from SobranI Park
Howard came through from the B-Town
Motherfuckas gettin high it's goin down
It's the same everyday everyday it's the same
But that night we hit the hoop game
Who was playin Seattle versus Golden State
Hollered at the home boy Gary Payton
After the game, we went to his house
NBA Jams, turned us out
Niggas talkin bout slammin bones
Any kinda way to get your gamble on
Bet, all you kept hearin was bet
Dice game on the pool table fuck that shit
I ain't goin outa town broke
I gotta have a bank get some dank to smoke
Think I'm gamblin, you must be insane
It started gettin late I had to catch that plane
So I cut to the airport
Just anotha day for Too Short

I was high as fuck on the airplane
Thinkin to myself about a street gang
How a black man'll do you in a minute
Walk around the corner see some shit and get in it
How the police always tryin to catch us
Fell asleep and woke up in Houston, Texas
Gangtas ass niggas from the fifth and the third
Take yo ass there nigga fuck what ya heard
Next night we did a show, in New Orleans
Same gangstas same old scene
Yellin at seventh at ninth ward
I see my homies from the third and the fourth
It was me Big Dog and the eight guard posse
Havin fun and you just can't stop me
I did a show in Birmingham, Alabama
Then caught a plane in Atlanta
I heard about the motherfuckin freaknick
Popped that pussy hole fuck that weak shit
You shoulda seen all the bitches on the street
Niggas from Detroit was deep
All my patnas from the 'O' flew up
And they was slangin that danky stuff
Gettin high with some brothers from MiamI and Cleveland
Kickin back talkin bout we ain't leavin

Juste un autre jour

Je me suis réveillé un jour à Vacaville
Pas loin de la prison
Grosse baraque sur la colline
Tous les potes sont enfermés à la prison
Mais je dois m'habiller et aller à Oakland
J'ai appelé Randy Olson au téléphone
Tôt le matin mais il n'était pas encore rentré
Alors j'ai appelé Ant Banks pour voir ce qu'il faisait
Il m'a dit de le retrouver au studio à 14 heures
Je me suis habillé, en fumant une bonne beuh
J'ai pris mes clés sur la table et une grosse liasse
J'ai pris l'Interstate 80 et j'ai roulé
Le joint brûlait encore et je fumais
J'étais en route pour San José
Chez le vendeur de sono qui fait tourner ma musique
Parce qu'un ampli a lâché et les basses ne marchaient plus
Il n'a pas fallu longtemps à Joel et Janks pour me remettre d'aplomb
Alors j'ai appelé Boo, quoi de neuf négro qu'est-ce que tu fais
Il a dit, je traîne en attendant les gars
On va aller manger chez Della's
J'ai dit ça me dit bien
Je ne peux pas y aller, je dois aller à Myrtle Street
Je suis passé devant les noisettes en chemin, salope. Juste un autre jour

Big Banks est arrivé et a commencé à mixer
Assis dans le studio à écouter
De la putain de musique funky du Dangerous Crew
Debbie D est arrivée, avec FM Blue
Shorty B est arrivé en roulant des gros joints
Pee-Wee avait une équipe dans l'arrière-salle
Goldie avait les putes qui se déhanchaient
Du rap et des rimes qui déchiraient tout
Twin un et deux racontaient des histoires
De bastons pour la gloire
Je devais prendre un avion ce soir-là et quitter la ville
Tout le monde planait en essayant de faire les fous
Je devais aller faire les magasins avant de partir
J'ai filé au centre commercial, j'ai acheté des jeans
Je suis sorti comme un joueur
Journée torride, des salopes partout
Je me penche à gauche comme un gros bonnet
Je regarde les meufs pour voir qui va se faire sauter
Parce que quand tu joues avec $hort tu te fais baiser vite fait
Je te mets du sperme sur le cul et je te fais sucer ma bite
Je traverse le vieux quartier en roulant lentement
En parlant de ça, cinq négros dans la 405
Conduite folle, en essayant de tout déchirer
Juste un autre jour à Oakland, salope

Il y avait moi, Jaque, Beamin et Tilo
Boo-kicke au ralenti et PO
Spud, Ju-Ju, Frog et Big-E
En train de planer dans notre rue
Bug, Joe-A, Ce-Ce et Mark
En voiture, quatre à bord, depuis SobranI Park
Howard est venu de B-Town
Putain on plane, ça se passe
C'est la même chose tous les jours, tous les jours c'est la même chose
Mais ce soir-là, on est allés au match de basket
C'était Seattle contre Golden State
J'ai salué mon pote Gary Payton
Après le match, on est allés chez lui
NBA Jams, on a kiffé
Les négros parlaient de claquer des meufs
N'importe quelle façon de parier
On pariait, on n'entendait que ça, parier
Partie de dés sur la table de billard, on s'en fout
Je ne vais pas quitter la ville fauché
Je dois avoir du fric et de la beuh à fumer
Si tu crois que je joue, t'es fou
Il commençait à se faire tard, je devais prendre cet avion
Alors j'ai filé à l'aéroport
Juste un autre jour pour Too Short

J'étais défoncé dans l'avion
Je pensais à un gang de rue
Comment un Noir peut te faire la peau en une minute
Marcher dans la rue et voir un truc et se retrouver mêlé à une embrouille
Comment les flics essaient toujours de nous coincer
Je me suis endormi et je me suis réveillé à Houston, au Texas
Des putains de gangsters de Fifth Ward et Third Ward
Emmène ton cul là-bas, négro, et on verra ce que tu vaudras
Le lendemain soir, on a fait un concert à La Nouvelle-Orléans
Les mêmes gangsters, la même vieille histoire
On criait à Seventh Ward et Ninth Ward
J'ai vu mes potes de Third Ward et Fourth Ward
Il y avait moi, Big Dog et l'équipe des Eight Guard
On s'amusait bien et personne ne pouvait nous arrêter
J'ai fait un concert à Birmingham, en Alabama
Puis j'ai pris un avion à Atlanta
J'ai entendu parler de ce putain de Freaknik
J'ai défoncé ce trou de balle, j'emmerde cette merde
Tu aurais dû voir toutes ces salopes dans la rue
Les négros de Detroit étaient là en force
Tous mes potes d'Oakland sont venus
Et ils vendaient cette bonne beuh
On planait avec des frères de Miami et de Cleveland
On se détendait en se disant qu'on n'allait pas partir