Lyrics and translation Too $hort - Life Is ...Too $hort

Life Is ...Too $hort

I remember how it all began
I used to sing dirty raps to my East side fans
Back then I knew you couldn't stop this rap
No M.C. could rock like that
Then the new style came, the bass got deeper
You gave up the mike and bought you a beeper
Do you wanna rap or sell Coke?
Brothers like you ain't never been broke
People wanna say it's just my time
Brothers like me had to work for mine
Eight years on the mike and I'm not jokin'
Sir Too Short comin' straight from Oakland
California, home of the rock
Eight woofers in the trunk, beatin' down the block
Short Dog, I'm that rappin' man
I said it before and I 'll say it again
Life is too short, too short
Life is too short, too short
Life is to some people is unbearable
Committin' suicide and that's terrible
Was it much too much or nothing' big?
If you live my life, you'd be fightin' to live
Life is to me my main asset
I be doin' all right and keep it just like that
Chill out at the house and pump that bass
I'm tryin' to get rich as I rock the place
Everybody's got that same old dream
To have big money and fancy things
Drive a brand new Benz, keep your bank right here
Never hear me stutter once 'cause I talk real clear
It's on you, homeboy, watcha gonna do?
You can take my advice and start workin', fool
Or you can close your ears and run your mouth
And one day, homeboy, you soon find out
Life is too short, too short
Life is too short, too short
Life is too short, would you agree?
While I'm livin' my life, don't mess with me
It's been a long time, baby, since I first got down
But I still keep makin' these funky sounds
'Cause I don't stop rappin', that's my theme
I make a lot of money, do you know what I mean?
Like this, complicated you must stay up
You asked a simple question boy, don't say, "What?"
You only live once and you callin' it hell
Policeman tryin' to take you to jail
You could give a man time but you don't know
In a matter of time, I'll be runnin' the show
Now another young buck wants to be on top
Makin' big money, slangin' hop
The task force tryin' to peel your cap
Turn around, homeboy, you better watch your back
Life is too short
Life is
You can take back all the things you give
But you can't take back the days you live
Life is to some people who've been on earth
Livin' every single day for what it's worth
I live my life just how I please
Satisfy one person I know, that's me
Work hard for the things I achieve in life
And never rap fake when I'm on the mike
'Cause if a dream is all you got, homeboy
You gotta turn that dream into the real McCoy
No time to waste, just get on that case
You can't be down 'cause you need to taste
A good life livin' like a king on a throne
Gettin' everything you want and tryin' to have all your own
So life, don't be stupid though
'Cause when you waste it, you'll know
Life is, life is
All right, that's it

La vie est... Too $hort

Je me souviens comment tout a commencé
Je chantais du rap hardcore pour mes fans de l'East Side
À l'époque, je savais que tu ne pouvais pas arrêter ce rap
Aucun M.C. ne pouvait rapper comme ça
Puis le nouveau style est arrivé, la basse est devenue plus profonde
Tu as lâché le micro et t'es acheté un bipeur
Tu veux rapper ou vendre de la coke ?
Les frères comme toi n'ont jamais été fauchés
Les gens veulent dire que c'est juste mon heure
Les frères comme moi ont dû travailler pour la leur
Huit ans au micro et je ne plaisante pas
Sir Too Short débarque tout droit d'Oakland
Californie, berceau du rock
Huit woofers dans le coffre, qui font vibrer tout le quartier
Short Dog, je suis ce rappeur
Je l'ai déjà dit et je le répète
La vie est trop courte, trop courte
La vie est trop courte, trop courte
La vie est insupportable pour certaines personnes
Se suicider, c'est terrible
Était-ce trop ou pas assez ?
Si tu vivais ma vie, tu te batterais pour vivre
La vie est mon principal atout
Je m'en sors bien et je continue comme ça
Je me détends à la maison et je monte le son
J'essaie de devenir riche en faisant vibrer cet endroit
Tout le monde fait le même vieux rêve
Avoir beaucoup d'argent et des choses luxueuses
Conduire une Mercedes toute neuve, garder sa banque ici
Tu ne m'entendras jamais bégayer parce que je parle clairement
C'est à toi de jouer, mon pote, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu peux suivre mon conseil et commencer à travailler, idiot
Ou tu peux fermer tes oreilles et faire ton malin
Et un jour, mon pote, tu découvriras bientôt que
La vie est trop courte, trop courte
La vie est trop courte, trop courte
La vie est trop courte, tu es d'accord ?
Pendant que je vis ma vie, ne t'en prends pas à moi
Ça fait longtemps, bébé, que j'ai commencé
Mais je continue à faire ces sons funky
Parce que je n'arrête pas de rapper, c'est mon truc
Je gagne beaucoup d'argent, tu vois ce que je veux dire ?
Comme ça, tu dois rester au top
Tu as posé une question simple, mon pote, ne dis pas "Quoi ?"
Tu ne vis qu'une fois et tu appelles ça l'enfer
Les flics essaient de t'emmener en prison
Tu peux donner du temps à un homme, mais tu ne sais pas
D'ici peu, je mènerai la danse
Maintenant, un autre jeune veut être au sommet
Gagner beaucoup d'argent, dealer de la drogue
La brigade des stups essaie de te coincer
Fais gaffe à toi, mon pote, fais attention à tes arrières
La vie est trop courte
La vie est
Tu peux reprendre toutes les choses que tu donnes
Mais tu ne peux pas reprendre les jours que tu vis
La vie est pour certaines personnes qui ont été sur terre
Vivre chaque jour pour ce qu'il vaut
Je vis ma vie comme bon me semble
Satisfaire une personne que je connais, c'est moi-même
Je travaille dur pour les choses que j'accomplis dans la vie
Et je ne fais jamais semblant de rapper quand je suis au micro
Parce que si un rêve est tout ce que tu as, mon pote
Tu dois transformer ce rêve en réalité
Pas de temps à perdre, mets-toi au boulot
Tu ne peux pas être déprimé parce que tu as besoin de goûter
À une belle vie, vivre comme un roi sur un trône
Obtenir tout ce que tu veux et essayer d'avoir le tien
Alors la vie, ne sois pas stupide
Parce que quand tu la gâches, tu le sauras
La vie est, la vie est
Voilà, c'est tout