Lyrics and translation Too $hort - Little Girls

Little Girls

Little girls of the world, you're all so sprung
15, 16 and all so young
I thought about you just last night
Grabbed my pen then i started to write
A rap that'll cap like a true blue rap
Not a washed-up almost mc sap
Little girls so fresh and i know you are
Wanna take a little ride in my new car
I see you more than baby, it's more like hell
You screw a little girl and end up in jail
Even though she seems she's 19
You're looking at her body an it's breaking the jeans
Well you know she's not, so don't play dumb
Little girls walking round trying to give me some
But i tell 'em like this, i'm the player $hort
Playing freaks like you is just a sport
I'm coming way too real and i can never be funny
Niggas like me just want your money
Give it up, cause i'm no lost cause
Little girl recognize too $hort's the boss
When they turn 16, we all find out
What little girls like that are all about
So you girls out there, that fit my rhyme
You'd better think twice before you jump on mine
Little girl's so thick, you might think she's grown
But if you knew when she was born, you might leave her alone
She's trouble homeboy, with a big fat "t"
Little girls like that make old men pee
Then a brother like me might break my neck
Looking back saying "ooooh!" bout to get in a wreck
Cause she's always flirting, might give me a look
Like i put her in the oven and she started to cook
But when i put her on the spot, she could not hang
With my so rough, so tough playboy game
I only said two words, something like "get busy"
Her head started hurting and she got real dizzy
Growing up to fast, all you little girls
Letting brothers like me cold crush your world
Should've listen to your momma when she told you so
But you wnet and got g'd now you want some more
They ain't paying me money, talking bout love
And the other girl's who i'm thinking of
Can you understand, i'm just a man
I want to come in this world and cold take the man
So just step on back, while i walk on by
I might look you down, and i might say "hi"
And if you come up choosing, i just might laugh
Say "little girl check me out in about two and a half... years"
I took a little girl to a drive in show
Jumped in the back and heard "no no no"
She was only 16 but the girl was ripe
36-24 and a 35
I was wasting time spitting lines
Thinking bout going home cold getting mine
Baby said "stop it" i said "drop it"
I tried everything but i could not cop it
I was going to a store about a month ago
Met another girl that just loved my show
We talked for a while and it was all about
Having big fun later on at her house
She said her pops was gone but her mother was there
And everything was cool cause she don't care
So i gave her a ride, kissed her goodbye
I said i'd be back and we all know why
Went to find my thrill up on that hill
I was coming right back with the power drill
I had fun for a while but it wasn't enough
When it all got good, her pops showed up
He must have walked in the room and said "young punk"
Cause when he walked in the room, he smelled the funk
Then he tried to mash, but i don't play
Cause i was out of that window and on my way
Little girl
Every night you call and say "come by"
You tell me things changed and i know you lie
I came by last week, you said drive on up
And your pops came out talking all that stuff
Next night we made a date for 9 o'clock
And i always wondered why you walked the block
I saw you waiting on the corner when i made the turn
I didn't really think about it cause i wasn't concerned
I said, "you look so good, but you always do"
I was rushing to the house for the old 1 2's
But the ones ain't cool, and the twos don't work
Every time i tried, you kept saying it hurts
And then it all came out under all your tears
It seems you only been alive for 15 years
You could have fooled me baby with your lying scheme
Said you worked in the mall and just turned 18
When it came down to it, i couldn't go through it
It's all so sad cause you wanted to do it
Little girl, you want to have some fun
You'd better wait a few years cause you're much too young
Stop playing games, you might find a guy
Who will like you for yourself, not for all your lies
So i put it like this, and i don't play
If i see your young ass, i'm not going your way
You little girl

Petites Filles

Petites filles du monde entier, vous êtes toutes tellement pressées,
15, 16 ans et toutes si jeunes.
J'ai pensé à toi la nuit dernière,
J'ai attrapé mon stylo et j'ai commencé à écrire
Un rap qui claque comme un vrai rap,
Pas un rap de vieux ringard.
Petites filles si fraîches et je sais que tu l'es,
Tu veux faire un petit tour dans ma nouvelle voiture.
Je te vois plus que bébé, c'est plutôt l'enfer,
Tu touches à une petite fille et tu finis en prison.
Même si elle paraît avoir 19 ans,
Tu regardes son corps et ça te crève les yeux.
Tu sais qu'elle ne les a pas, alors ne joue pas au con,
Des petites filles se promènent en essayant de m'en donner.
Mais je leur dis comme ça, je suis le joueur $hort,
Jouer avec des filles comme toi est juste un sport.
Je suis bien trop vrai et je ne pourrai jamais être drôle,
Les mecs comme moi veulent juste ton argent.
Lâche l'affaire, parce que je ne suis pas une cause perdue,
Petite fille, reconnais que Too $hort est le patron.
Quand elles ont 16 ans, on découvre toutes
Ce que les petites filles comme ça veulent vraiment.
Alors vous les filles, qui vous reconnaissez dans mes paroles,
Vous feriez mieux de réfléchir à deux fois avant de monter dans ma voiture.
Petite fille si bien formée, on pourrait croire qu'elle est majeure,
Mais si tu savais quand elle est née, tu la laisserais tranquille.
C'est une sacrée emmerdeuse, avec un grand "E",
Les petites filles comme ça font pisser les vieux.
Et un frère comme moi pourrait se casser le cou
À la regarder en disant "ooooh!", sur le point d'avoir un accident.
Parce qu'elle flirte tout le temps, elle pourrait me lancer un regard
Comme si je l'avais mise au four et qu'elle commençait à cuire.
Mais quand je la mets au pied du mur, elle ne peut pas suivre
Mon jeu de play-boy si dur, si brutal.
J'ai seulement dit deux mots, quelque chose comme "viens on s'amuse",
Elle a commencé à avoir mal à la tête et elle a eu très le vertige.
Vous grandissez trop vite, vous toutes les petites filles,
Laissant des frères comme moi briser votre monde.
Tu aurais dû écouter ta maman quand elle te l'a dit,
Mais tu y es allée et maintenant tu en veux encore.
Elles ne me paient pas, elles me parlent d'amour,
Et les autres filles auxquelles je pense.
Tu peux comprendre, je ne suis qu'un homme,
Je veux venir dans ce monde et tout prendre.
Alors recule-toi, pendant que je passe,
Je te regarderai peut-être de haut en bas, et je te dirai peut-être "salut".
Et si tu viens me draguer, je risquerai de rire,
Je dirai "petite, reviens me voir dans deux ans et demi... "
J'ai emmené une petite fille voir un film en plein air,
J'ai sauté sur la banquette arrière et j'ai entendu "non non non".
Elle n'avait que 16 ans mais la fille était mûre,
90-60-90.
Je perdais mon temps à sortir des phrases,
Pensant à rentrer à la maison pour m'éclater.
Bébé a dit "arrête ça", j'ai dit "laisse tomber",
J'ai tout essayé mais je n'ai pas pu conclure.
J'allais dans un magasin il y a environ un mois,
J'ai rencontré une autre fille qui adorait mon spectacle.
On a parlé un moment et il était question
De bien s'amuser plus tard chez elle.
Elle a dit que son père était absent mais que sa mère était là,
Et que tout allait bien parce qu'elle s'en fichait.
Alors je l'ai raccompagnée, je l'ai embrassée en lui disant au revoir,
J'ai dit que je reviendrais et on sait tous pourquoi.
Je suis allé chercher mon plaisir sur cette colline,
Je revenais avec ma perceuse.
Je me suis amusé un moment mais ce n'était pas suffisant,
Quand ça a commencé à chauffer, son père a débarqué.
Il a dû entrer dans la pièce en disant "jeune con",
Parce que quand il est entré dans la pièce, il a senti le funk.
Puis il a essayé de me frapper, mais je ne joue pas,
Parce que j'étais sorti par la fenêtre et en route.
Petite fille,
Tous les soirs tu appelles et tu dis "viens",
Tu me dis que les choses ont changé et je sais que tu mens.
Je suis passé la semaine dernière, tu m'as dit de monter,
Et ton père est sorti en disant des trucs.
Le lendemain soir, on s'est donné rendez-vous à 21 heures,
Et je me suis toujours demandé pourquoi tu marchais dans la rue.
Je t'ai vue attendre au coin de la rue quand j'ai tourné,
Je n'y ai pas vraiment pensé parce que je n'étais pas inquiet.
J'ai dit : "Tu es si belle, mais tu l'es toujours",
J'étais pressé d'aller à la maison pour l'habituel 1-2.
Mais les "un" ne sont pas cool, et les "deux" ne fonctionnent pas,
À chaque fois que j'ai essayé, tu n'arrêtais pas de dire que ça faisait mal.
Et puis tout est sorti sous tes larmes,
Il semble que tu n'aies que 15 ans.
Tu aurais pu me bercer avec ton plan foireux,
Tu disais que tu travaillais au centre commercial et que tu venais d'avoir 18 ans.
Quand on en est arrivé là, je n'ai pas pu aller jusqu'au bout,
C'est tellement triste parce que tu voulais le faire.
Petite fille, tu veux t'amuser,
Tu ferais mieux d'attendre quelques années parce que tu es bien trop jeune.
Arrête de jouer à des jeux, tu pourrais trouver un mec
Qui t'aimera pour ce que tu es, pas pour tous tes mensonges.
Alors je le dis comme ça, et je ne plaisante pas,
Si je vois ton jeune cul, je ne prendrai pas ta direction.
Petite fille.