Lyrics and translation Too $hort - Mack Attack

Mack Attack

It's a mack attack, coming from way back
My name is Too $hort baby, I don't play that jack
I'm from the Dangerous Crew, and I tell you it's true

Everything they say about Playboy Too
I'm $hort Dog, ain't nothing nice
I drink g-juice and wouldn't cut it with ice
From the Eastside baby, Oakland town
Can't understand why I'm so down?
I'm not a whitewall, I'm a vogue
Like a Zenith wire wheel I roll
Got a fresh new beat, made to get freak
It was everything you wanted cause I can't be weak

Yeah baby that's it, do the split
Freak nasty all on my tip
I took it to my DJ fresh on wax
Put it on the turntable, I got taps
It started burning up, wires smoking
Had to be the sound coming straight from Oakland
$Hort Dog, it's a mack attack

My name is Too $hort baby, I don't play that jack
One young tender lost all hope
Slapped her in the face with my donkey rope
Another young sucker tried to front my staff
Saw it on his face when they broke him in half
It was the Dangerous Crew, and I tell you it's true
Everything they say about Playboy Too
When I say my rhymes, I'm never fake
When you start my beat, that's when I break
On you, and it don't stop, and it don't stop, and it won't stop
Cause I'm Too $hort baby on the microphone and I'm macking

I'm not a wannabe pimp, I never simp
Since I started walking I had this limp
It was a cool type walk, just like me
The Too S-H-O-R-T
I might be young, but I spit this game
I start it with P, and it ends the same
If your brain is lame, remember the name
When it's Too $hort baby, ain't nothing plain
Dangerous Music on the microphone
Makes you wanna break your hip bone
Might break your leg, or maybe your back
Grooving to hard to my mack attack

It's really not easy, you know it's hard
Sort of just like my gangster car
You know what I mean, Vern? It's like funny
I mack legit and make all the money
See my capital T on my diamond ring
We hook up the beat and love to swing
So while you're out there grooving back and forth
I want you to scream out "Sir Too $hort" (Sir Too $hort!)

Don't stop that rap (Don't stop that rap!)
And it's just like that
Get buy girls, while I rap
I make big money, that ain't no crap
When I grab that mic, and spit my rhymes
I gotta have an 8 or 909 BEAT
So I can rock you all night long, SHE'S
On my tip, she love my song, HE
Tried to do it but did it wrong, FREAKS
Want to get my all alone, but I'm macking
I finally got a chance to grab my pen
And make another rhyme so I can make more ends

It's a rush production, not the beat
I rushed it out the studio and hit the street
Now I'm rocking one more time
Young girls love my Too $hort rhyme
But that big fat girl better let that go
Before I point right at her say "Ho!"

I'm riding drop-top Caddy, I don't dip fake
I step on the gas then I hit the break
Do it again as I catch the beat
You're feeling that bass all down the street
Jumped out the car on 9-0
I was wearing all white Capezio
Had my 501's, five donkey ropes
Couldn't be saved by John the Pope
The M, A, C and K, from Oakland, California
I'm Too $hort baby, no I don't play, I'm macking

Freak nasty, I like your dance
You know it looks good in those pants
So damn good, I had to glance
Now I'm macking
See this gold? I bought it all
Now every night you young freaks call
You see my car? It's my best friend
So it you touch, you'll meet your end
Time will tell, just keep it cool
Don't play that game, don't be no fool
I'll burn rubber all down your block
You know what I want so keep the door unlocked

I'm coming in baby, don't waste no time
It's a mack attack, and now you're mine
Dangerous Music is what it seems
The reason this floor just met those jeans
I was running the game all in your ear
You're talking bout love to a stone cold player
Girl look good and wanna have that sex
Took another look and wanted to break that neck
It's a mack attack, coming from way back
My name is Too $hort baby, I don't play that jack
I'm from the Dangerous Crew, and I know it's true
The only thing you'll say about Playboy Too
Is I'm macking

Attaque de séduction

C'est une attaque de séduction, venue de loin
Je m'appelle Too $hort baby, je ne plaisante pas
Je viens du Dangerous Crew, et je te le dis c'est vrai

Tout ce qu'ils disent sur Playboy Too
Je suis $hort Dog, rien de gentil
Je bois du jus de gin et je ne le couperais pas avec de la glace
De l'Eastside baby, Oakland town
Tu ne comprends pas pourquoi je suis si déprimé?
Je ne suis pas un flanc blanc, je suis à la mode
Comme une roue Zenith, je roule
J'ai un nouveau rythme frais, fait pour te rendre folle
C'était tout ce que tu voulais parce que je ne peux pas être faible

Ouais bébé c'est ça, fais le grand écart
Une vraie cochonne sur mon sexe
Je l'ai apporté à mon DJ frais sur la platine
Mets-le sur la platine, j'ai des tapes
Ça a commencé à brûler, les fils fumaient
Ça devait être le son venant tout droit d'Oakland
$Hort Dog, c'est une attaque de séduction

Je m'appelle Too $hort baby, je ne plaisante pas
Une jeune fille a perdu tout espoir
Je l'ai giflée au visage avec ma ceinture
Un autre jeune con a essayé de se moquer de mon équipe
Je l'ai vu sur son visage quand ils l'ont cassé en deux
C'était le Dangerous Crew, et je te le dis c'est vrai
Tout ce qu'ils disent sur Playboy Too
Quand je dis mes rimes, je ne suis jamais faux
Quand tu lances mon rythme, c'est là que je me lâche
Sur toi, et ça ne s'arrête pas, et ça ne s'arrête pas, et ça ne s'arrêtera pas
Parce que je suis Too $hort baby au micro et je drague

Je ne suis pas un apprenti proxénète, je ne fais jamais le gentil
Depuis que j'ai commencé à marcher, j'ai cette boiterie
C'était une démarche cool, tout comme moi
Le Too S-H-O-R-T
Je suis peut-être jeune, mais je crache ce jeu
Je commence par P, et ça se termine pareil
Si ton cerveau est nul, souviens-toi du nom
Quand c'est Too $hort baby, rien n'est simple
Dangerous Music au micro
Te donne envie de te casser l'os de la hanche
Pourrait te casser la jambe, ou peut-être le dos
Danser trop fort sur mon attaque de séduction

Ce n'est vraiment pas facile, tu sais que c'est dur
Un peu comme ma voiture de gangster
Tu vois ce que je veux dire, Vern? C'est comme drôle
Je drague pour de vrai et je me fais tout l'argent
Tu vois mon T majuscule sur ma bague en diamant
On branche le rythme et on adore swinguer
Alors pendant que tu es là-bas à danser d'avant en arrière
Je veux que tu cries "Sir Too $hort" (Sir Too $hort!)

N'arrête pas ce rap (N'arrête pas ce rap!)
Et c'est comme ça
J'ai des filles, pendant que je rappe
Je gagne beaucoup d'argent, c'est pas des conneries
Quand je prends ce micro, et que je crache mes rimes
Il me faut un BEAT 8 ou 909
Pour que je puisse te faire vibrer toute la nuit, ELLE
Est à fond sur moi, elle adore ma chanson, IL
A essayé de le faire mais il s'y est mal pris, LES FOLLES
Veulent m'avoir pour elles toutes seules, mais je drague
J'ai enfin eu l'occasion de prendre mon stylo
Et de faire une autre rime pour que je puisse gagner plus

C'est une production précipitée, pas le rythme
Je l'ai sortie du studio en vitesse et j'ai frappé la rue
Maintenant je déchire encore une fois
Les jeunes filles adorent mes rimes de Too $hort
Mais cette grosse fille ferait mieux de laisser tomber ça
Avant que je la pointe du doigt en disant "Salope!"

Je roule en Cadillac décapotable, je ne fais pas semblant
J'appuie sur l'accélérateur puis je freine
Je recommence en attrapant le rythme
Tu sens cette basse tout au bout de la rue
Je suis sorti de la voiture sur 9-0
Je portais du Capezio tout blanc
J'avais mon 501, cinq ceintures
Je ne pouvais pas être sauvé par le Pape
Le M, A, C et K, d'Oakland, Californie
Je suis Too $hort baby, non je ne plaisante pas, je drague

Petite cochonne, j'aime ta danse
Tu sais que ça te va bien ce pantalon
Tellement bien, j'ai dû jeter un coup d'œil
Maintenant je drague
Tu vois cet or? Je l'ai acheté en entier
Maintenant, chaque soir, vous les jeunes folles vous appelez
Tu vois ma voiture? C'est mon meilleur ami
Alors si tu la touches, tu rencontreras ta fin
Le temps nous le dira, reste cool
Ne joue pas à ce jeu, ne sois pas idiote
Je vais brûler du caoutchouc dans tout ton quartier
Tu sais ce que je veux alors laisse la porte déverrouillée

J'arrive bébé, ne perds pas de temps
C'est une attaque de séduction, et maintenant tu es à moi
Dangerous Music c'est ce qu'il semble
La raison pour laquelle ce sol vient de rencontrer ce jean
Je menais le jeu dans ton oreille
Tu parles d'amour à un joueur au cœur de pierre
Les filles sont belles et veulent faire l'amour
J'ai jeté un autre coup d'œil et j'ai voulu lui casser le cou
C'est une attaque de séduction, venue de loin
Je m'appelle Too $hort baby, je ne plaisante pas
Je viens du Dangerous Crew, et je sais que c'est vrai
La seule chose que tu diras à propos de Playboy Too
C'est que je drague