Lyrics and translation Too $hort - Money In the Ghetto

Money In the Ghetto

In the ghetto, you think life is hard
Food stamps and to' up cars
Wall to wall dirty orange carpet
Sittin in a bucket, hopin you can start it
And ride around to the liquor store
Can't get a job get drunk some more
You betta stop trippin on dem stereotypes
Cause in the ghetto there's a good life
We ain't starvin like Marvin, won't see no roach
When ya chill wit the rich folks in the hood
You're sittin on leather watchin big screens
Bought by the dope fiends
Smokin, and what about the brother wit the good jobs
Savin money, and workin hard
Bought a house for his wife and kids
Ya only got one life to live
Another brother got some cocaine
You know his face, but don't know his name
You know he got the sack mayn
And he's sittin on a fat bank
Seven cars at his house in the driveway
Benz so clean don't roll it just fly away
'Cause folks got money in the ghetto yeah you know

Hey hey hey whatcha got to say (There's money in the ghetto)
Hollywood! Havin money in the ghetto

Money in the ghetto ain't nothin new
It's been like that, way before you
Was even born, get up from the down stroke
Chocolate City for the black folks
Say it loud in ya hot pants
Man child in the promised land
I take you back to Iceberg Slim
And all the players that came before him
If you a everyday hustler, get your money
Cause what they do to black man ain't funny
All the time tryin to put us the pen
You get paroled and then they send you again
All the homies in the hood gettin paid
You might have left but the money stayed
In the ghetto, it ain't all about drugs
Gettin paid doin all kinds of stuff
Only rule on the streets is don't get caught
Unless your hustle ain't breakin the law
And even though rich folks got it good
We sittin on 'em fat in the hood
I'm ridin on some gold ones
Smokin dank and it's potent
Ask them fools, cause they know
There's money in the ghetto

Hey hey hey whatcha got to say (There's money in the ghetto)
Hollywood! Havin money in the ghetto

I got money baby, just tell me the price
'Cause Short Dog ain't nuttin nice
I always hit the town wit my boy Ben Franklin
Spend fo', get an ounce of dank then
Rich nigga get high relaxin
If I bust a Ben Frank' get some Andrew Jacksons
Five twenties for a hundred dollar bill
You know the math, let's make a deal
On the one dollar bill if you look on the front
You find the face of George Washington
Make money baby, that's all I do
That's how I know Thomas Jefferson is on the two
Abraham Lincoln got shot and died
Freed the slaves so they put him on the five
And Hamilton, my old time friend
They put his face on the front of the ten
These are the dead, presidents
From the hood and they represent
The American dream for the average minority
Make your money get some weed and a forty
I'm on the Eastside livin like a king
Kick back watchin fifty inch screens
Bounce to the Westside, hit the studio
And spend my money in the ghetto

Hey hey hey whatcha got to say (They got money in the ghetto)
Hollywood! Havin money in the ghetto

Nowadays if you can't say a rap, or play sports
You might just come up short
And they always say the same things
Don't be a gangster or a dopefiend
Get your high school diploma, go to college
Get a degree and start makin dollars
Only one thing wrong, and it's a trip
Inner city schools don't teach us shit
Got us stuck on stupid, straight S.O.S
Can't get nothin, but they payin the rest of them fools
All around the world in the other countries
They should be spendin that money right here
In the state of California
You graduate and can't spell diploma
Dip to the hood and get rich
Slangin rocks to a smoked out bitch
No school'll come close to that
A few transaction make my pockets fat
I make a lot of money and it ain't no lie
I'll probably ball til the day I die
And if I didn't, so what?
I bet you I'd still come up
'Cause there's a whole lot of money in the ghetto yeah you know

Hey hey hey whatcha got to say (They got money in the ghetto)
Hollywood! Havin money in the ghetto

L'argent dans le ghetto

Dans le ghetto, tu penses que la vie est dure
Coupons alimentaires et voitures pourries
Moquette orange sale d'un mur à l'autre
Assis dans une épave, en espérant pouvoir la démarrer
Et rouler jusqu'au magasin d'alcool
Tu trouves pas de travail, alors tu te saoules encore plus
Tu ferais mieux d'arrêter de te focaliser sur ces stéréotypes
Parce que dans le ghetto, il y a une belle vie
On ne crève pas de faim comme Marvin, tu ne verras pas de cafards
Quand tu traînes avec les riches du quartier
Tu es assis sur du cuir en regardant des grands écrans
Acheté par les tocards accros au crack
Qui fument, et qu'en est-il du frère avec un bon travail
Qui économise de l'argent et travaille dur
Il a acheté une maison pour sa femme et ses enfants
On a qu'une seule vie à vivre
Un autre frère a de la cocaïne
Tu connais son visage, mais tu ne connais pas son nom
Tu sais qu'il a la marchandise, mec
Et qu'il est assis sur un gros paquet
Sept voitures devant chez lui dans l'allée
Une Mercedes si propre qu'il ne la conduit pas, il s'envole
Parce que les gens ont de l'argent dans le ghetto, ouais tu sais

Hé hé hé, qu'est-ce que tu as à dire? (Il y a de l'argent dans le ghetto)
Hollywood! Il y a de l'argent dans le ghetto

L'argent dans le ghetto, c'est pas nouveau
C'était comme ça, bien avant toi
Que tu sois même né, relève-toi du bas de l'échelle
Chocolate City pour les noirs
Dis-le haut et fort dans ton mini-short
Enfant prodige au pays promis
Je te ramène à Iceberg Slim
Et à tous les joueurs qui l'ont précédé
Si tu es un hustler de tous les jours, fais ton argent
Parce que ce qu'ils font aux hommes noirs n'est pas drôle
Tout le temps à essayer de nous mettre au placard
Tu sors en liberté conditionnelle et ils te renvoient
Tous les potes du quartier sont payés
Tu es peut-être parti, mais l'argent est resté
Dans le ghetto, il n'y a pas que la drogue
On se fait payer en faisant toutes sortes de trucs
La seule règle dans la rue, c'est de ne pas se faire prendre
À moins que ton business ne soit pas illégal
Et même si les riches ont la belle vie
On est assis sur un tas d'argent dans le quartier
Je roule sur des jantes en or
Je fume de la bonne herbe, et elle est puissante
Demande à ces idiots, parce qu'ils savent
Qu'il y a de l'argent dans le ghetto

Hé hé hé, qu'est-ce que tu as à dire? (Il y a de l'argent dans le ghetto)
Hollywood! Il y a de l'argent dans le ghetto

J'ai de l'argent bébé, dis-moi juste le prix
Parce que Short Dog n'est pas du genre sympa
Je débarque toujours en ville avec mon pote Benjamin Franklin
Je claque quatre, je prends une once de beuh, et ensuite
Un négro riche se détend en planant
Si je casse un billet de cent, je récupère des Andrew Jackson
Cinq billets de vingt pour un billet de cent dollars
Tu connais les maths, on fait affaire
Sur le billet d'un dollar, si tu regardes sur le devant
Tu trouves le visage de George Washington
Faire de l'argent bébé, c'est tout ce que je fais
C'est comme ça que je sais que Thomas Jefferson est sur le billet de deux
Abraham Lincoln s'est fait tirer dessus et est mort
Il a libéré les esclaves alors ils l'ont mis sur le billet de cinq
Et Hamilton, mon vieil ami
Ils ont mis son visage sur le devant du billet de dix
Ce sont les morts, les présidents
Du ghetto et ils représentent
Le rêve américain pour la minorité moyenne
Fais ton argent, prends de l'herbe et une bouteille de quarante onces
Je suis dans l'Eastside, je vis comme un roi
Je me détends en regardant des écrans de cinquante pouces
Je rebondis sur le Westside, je vais au studio
Et je dépense mon argent dans le ghetto

Hé hé hé, qu'est-ce que tu as à dire? (Ils ont de l'argent dans le ghetto)
Hollywood! Il y a de l'argent dans le ghetto

De nos jours, si tu ne sais pas rapper, ou faire du sport
Tu risques de te retrouver à court
Et ils disent toujours les mêmes choses
Ne sois pas un gangster ou un drogué
Obtiens ton diplôme d'études secondaires, va à l'université
Obtiens un diplôme et commence à gagner des dollars
Il n'y a qu'un seul problème, et c'est un sacré problème
Les écoles du centre-ville ne nous apprennent rien
On est coincés comme des cons, S.O.S
On ne peut rien obtenir, mais ils paient tous les autres imbéciles
Partout dans le monde, dans les autres pays
Ils devraient dépenser cet argent ici
Dans l'État de Californie
Tu obtiens ton diplôme et tu ne sais pas écrire "diplôme"
Plonge dans le quartier et deviens riche
En refilant de la caillasse à une salope défoncée
Aucune école ne peut rivaliser avec ça
Quelques transactions et mes poches sont pleines
Je gagne beaucoup d'argent et ce n'est pas un mensonge
Je vais probablement m'éclater jusqu'à ma mort
Et si ce n'était pas le cas, et alors?
Je te parie que je m'en sortirais quand même
Parce qu'il y a beaucoup d'argent dans le ghetto, ouais tu sais

Hé hé hé, qu'est-ce que tu as à dire? (Ils ont de l'argent dans le ghetto)
Hollywood! Il y a de l'argent dans le ghetto