Lyrics and translation Too $hort - Pimpology

Pimpology

All we want is the money
I keep 'em bro wake up one morning
And, with some money to spend, they go crazy

I'm goin' to tell you a story in stereo
About the pimping game, that you should know
But if you don't, it's alright
'Cause I'll be spittin' this game to you all damn night

When I was 3 years old
Straight pimp game I was told
My daddy sent me to pimp school
In this man's world, you can't be no fool

If a pimp is what you wanna be
You're gonna have to learn pimpology
Pimpology a pimp's profession
Can't be effected by the great depression

So if you want to be giant sized
Come to my school get pimp-matized
In your school, what do they teach?
English, math, and history

Pimpin' game, you can learn
And if you do, you will earn
A pimp diploma, just for you
For learning what you're taught when you come to school

Lesson 1, you should know
Never fall in love, with your ho
Lesson 2 tells you to do only one thing
Act cool

Lesson 3
Don't be a trick if she's poor, if she's rich
If your game is soft or hard
It shouldn't take long to break the broad

Lesson 4
Keep ya ho, it's the most important thing to know
'Cause I pimp or die, I'm like the mack
Riding around Oakland in a Cadillac

But on the other hand, if you can't pimp
And the hos keep treating you like a simp
I don't know what to say about you boys
You better go to the store and buy some toys

'Cause you can't play this game
Next time you hear grown folks talking, shut the fuck up y' hear?

Now you heard my story in stereo
'Bout the pimpin' game, that you should know
And if you don't, it's alright
'Cause I'll be spittin' this game to ya all damn night

I'm short dog, ain't nothin' nice
I never rap fake when I'm on the mic
I ride around town in a clean Benz
Never ever frontin' on my real cool friends

My zodiac sign is a Taurus the bull
I drink old English, and I do get full
If you're wondering why I don't stop my rap
'Cause other M C's can't rock like that

My music flows like Domino's
I pimp these hoes that's how it goes
Tenders on my beeper all day and night
I'm a true Blue Player homeboy that's right

O A K L A N D
That's where I rain, top dog MC
Too short, baby, on the microphone
I work more tails, I don't take freaks home

Man, they start trippin' when they think your rich
Met her yesterday all on my tip
It's not hard to believe but that's how it goes
I'm burnin' rubber on these hoes like vogues

Check out my style, baby don't stop
If you can't call me short, just call me dog
Black is my color, I have no other nothing else will do
I've got a black car, black bed, black TV

I've even got a silk black suit
Dangerous music, and a dangerous crew
Oakland, California, and the Playboy too
West coast rappin' all over the place

Too short, baby, all in your face
I rap so hard you can't stop me
My last album sold a million copies
Me and the Maestro, layin' the beat

DJ scratches from my homeboy pete
Dangerous music is what you hear
A new L P, every year
You know we rollin', can't be fakin'

We come through, and all your girls, we're takin'
You know we're rollin' don't do no simpin'
Oaktown players, strictly pimpin', baby
My name is short just what you've been lookin' for

Sending young tenders on a wild goose chase
Up in the hills, tryin' to find my place
Gettin' lost, gettin' tossed, gettin' found and clowned
Every time you see short baby, you get down

'Cause the raps I make are the raps you like
The way sir too short rocks the mic
It's a one of a kind, rapping style
Have the freaks in the crowd, goin' wild

For when I spit my rhyme, I just don't quit
Grab the microphone, and just make me rich
It was $35, 000, $35, 000 cash money?
No, I get 1, $35, 000 plus 1, right? The one I gave you?

No, I gave you 6 alright I had 1
Now $35, 000 plus 6 right
Now $35, 000 plus 1, plus 6 makes 7
$35, 000 plus 7, right, mothafucker, can you buy that?

Pimpologie

Tout ce qu'on veut c'est l'argent
Je les garde, ma belle, réveille-toi un matin
Et, avec de l'argent à dépenser, elles deviennent folles

Je vais te raconter une histoire en stéréo
Sur le jeu du mac, que tu devrais connaître
Mais si tu ne le connais pas, c'est pas grave
Parce que je vais te cracher ce jeu toute la nuit

Quand j'avais 3 ans
On m'a tout de suite parlé du jeu du mac
Mon père m'a envoyé à l'école des macs
Dans ce monde d'hommes, tu ne peux pas être une idiote

Si tu veux être un mac
Tu vas devoir apprendre la pimpologie
La pimpologie, la profession d'un mac
Ne peut pas être affectée par la grande dépression

Alors si tu veux être géante
Viens à mon école, fais-toi "maqueriser"
Dans ton école, qu'est-ce qu'on t'apprend ?
L'anglais, les maths et l'histoire

Le jeu du mac, tu peux l'apprendre
Et si tu le fais, tu gagneras
Un diplôme de mac, juste pour toi
Pour avoir appris ce qu'on t'a enseigné à l'école

Leçon 1, tu devrais savoir
Ne jamais tomber amoureux de sa pute
La leçon 2 te dit de ne faire qu'une seule chose
Rester cool

Leçon 3
Ne sois pas un idiot si elle est pauvre, si elle est riche
Si ton jeu est doux ou dur
Ça ne devrait pas prendre longtemps pour casser la nana

Leçon 4
Garde ta pute, c'est la chose la plus importante à savoir
Parce que je suis un mac ou je meurs, je suis comme le "Mack"
Je roule dans Oakland dans une Cadillac

Mais d'un autre côté, si tu ne peux pas être un mac
Et que les putes continuent de te traiter comme un idiot
Je ne sais pas quoi dire à propos de vous les gars
Tu ferais mieux d'aller au magasin t'acheter des jouets

Parce que tu ne peux pas jouer à ce jeu
La prochaine fois que tu entendras des adultes parler, ferme ta gueule, tu m'entends ?

Maintenant, tu as entendu mon histoire en stéréo
Sur le jeu du mac, que tu devrais connaître
Et si tu ne le connais pas, c'est pas grave
Parce que je vais te cracher ce jeu toute la nuit

Je suis Short Dog, je ne suis pas un enfant de chœur
Je ne rappe jamais faux quand je suis au micro
Je roule en ville dans une Benz propre
Je ne fais jamais semblant devant mes vrais amis cool

Mon signe du zodiaque est Taureau
Je bois de la Old English, et je me remplis le ventre
Si tu te demandes pourquoi je n'arrête pas mon rap
C'est parce que les autres MC ne peuvent pas rapper comme ça

Ma musique coule comme des dominos
Je maque ces putes, c'est comme ça que ça se passe
Des appels sur mon bipeur jour et nuit
Je suis un vrai "Blue Player", mec, c'est vrai

O A K L A N D
C'est là que je règne, MC de premier plan
Too Short, bébé, au micro
Je travaille plus de queues, je ne ramène pas de folles à la maison

Mec, elles commencent à péter les plombs quand elles pensent que tu es riche
Je l'ai rencontrée hier, grâce à mon tuyau
Ce n'est pas difficile à croire, mais c'est comme ça que ça se passe
Je brûle du caoutchouc sur ces putes comme des Vogues

Regarde mon style, bébé, ne t'arrête pas
Si tu ne peux pas m'appeler Short, appelle-moi juste Dog
Le noir est ma couleur, je n'ai rien d'autre, rien d'autre ne me va
J'ai une voiture noire, un lit noir, une télé noire

J'ai même un costume noir en soie
De la musique dangereuse, et une équipe dangereuse
Oakland, Californie, et le Playboy aussi
Du rap de la côte ouest partout

Too Short, bébé, en face de toi
Je rappe si fort que tu ne peux pas m'arrêter
Mon dernier album s'est vendu à un million d'exemplaires
Moi et le Maestro, on pose le beat

Des scratches de DJ de mon pote Pete
De la musique dangereuse, c'est ce que tu entends
Un nouvel album chaque année
Tu sais qu'on roule, on ne fait pas semblant

On débarque, et on prend toutes vos filles
Tu sais qu'on roule, on ne fait pas les idiots
Les joueurs d'Oaktown, strictement des macs, bébé
Mon nom est Short, c'est ce que tu cherchais

Envoyer de jeunes poulettes à la chasse aux oies sauvages
En haut des collines, essayer de trouver ma maison
Se perdre, se faire jeter, se faire retrouver et se faire ridiculiser
Chaque fois que tu vois Short, bébé, tu t'inclines

Parce que les raps que je fais sont les raps que tu aimes
La façon dont Sir Too Short assure au micro
C'est un style de rap unique en son genre
Faire en sorte que les folles dans la foule deviennent dingues

Parce que quand je crache ma rime, je ne m'arrête pas
Prends le micro, et rends-moi riche
C'était 35 000 $, 35 000 $ en liquide ?
Non, j'en ai eu 1, 35 000 $ plus 1, c'est ça ? Celui que je t'ai donné ?

Non, je t'en ai donné 6, d'accord, j'en avais 1
Maintenant 35 000 $ plus 6, c'est ça
Maintenant 35 000 $ plus 1, plus 6 font 7
35 000 $ plus 7, c'est ça, connard, tu peux acheter ça ?