Lyrics and translation Too $hort - Rap Like Me

Rap Like Me

Too $hort, mc
Rap like me, you'll go straight to the top
Keep doing what you're doing and you're sure to get dropped
Like a trick, nothing's even up my sleeve
A million albums sold and it's hard to believe
Well it's true homeboy, it's not a lie
I used to sell tapes on sunnyside
I used to catch the 40 bus around the way
Me and fred benz, slanging tapes
All these things, that we did
Grab the microphone and start screaming "bitch!"
You fronting mc, i hate to cap
You make hit records and you still can't rap
I said it before, i'll say it again
You don't belive me, ask your fans
When i walked into cali, the place was packed
Sir too $hort "don't stop that rap"
I keep rapping my rhymes, all the time
You got no rhymes, so you listen to mine
I'm not starting a fight, just telling it right
The best damn rapper who ever grabbed the mic
His name is too $hort, now shut your mouth
In '81 i was rocking the house
I'm a hustler, baby, coming up
I hustle every day and i don't sell drugs
I don't run no gangs, don't shoot no dice
Gave the same damn speech to the oakland vice
But if you keep pushing, just like you
When they see me on the strip, coming through
I break it down so vicious it'll break your back
With the beat so loud playing too $hort raps
That's it, i'm set
No need to talk that bullshit
I need a, oaktown, big time sound
Just enough beat to get on down
So, you other rappers listen to mine
You wouldn't catch short dog rapping nursery rhymes
Call my rap trash, jam the junk
Put a sticker on the cover: "x-rated funk"
It's just me, you say i won't go far
But i won't stop rapping cause i rap so hard
>from here to new york, back to california
I bumped your girlfriend, don't say i didn't warn ya
All this time you said she's your ho
You really shouldn't give baby all that dough
She gave it all to me cause i fuck so good
I practice on the girls in my neighborhood
Cause when i'm freaky i rap, i spit a rap to a freak
I rarely ever think about a sucker mc
I go platinum, it's just like slapping 'em, bitch
Short dog in the house, starting some shit
Mc's rock and mc's roll
But the albums they make never go gold
When i was young, i knew i'd be one of the best
Every time i made a song it came out so fresh
I was the king of the oaktown, spitting my game
10 years later, ain't nothing changed
Still the boss of the bay, and i know what they say
They call me "godfather" and they call you "gay"
Bitch! it's 1990
Your girlfriend's out there trying to find me
She heard about me, i fucked her best friend
I guess she wants to see if i can do it again
You want to be like me, so damn bad
The impossible dream all you mc's had
If you could rap like me, you wouldn't have the dream
Start rapping quit flapping like a chicken wing
If could rap like me, they say you're so great
But when they talk about you, they say you're so fake
And as the days go by, you can't forget
The way i make you feel like shit
Mc's like you, i've seen 'em before
You keep on saying "fuck too $hort"
But i'm a better mc than you
And ain't a damn thing you can do, but bitch
On the tv screen, in the magazines
When they interview you, you just make up things
You're on an ego trip and you're fronting like you're down
You're not the first real rapper from the oakland town
You're just a new jack, and you can't even rap
You wanna trip? trip on that
I'm like mc lyte, checking hoes tonight
If you're not a real rapper, get off the mic
Cause with a fake mc, a song's never complete
You'd better learn to rap like me
"Thought you want to be like too $hort" (scratched 2x)
Whenever i rap, you call it noise
I'm tearing up shit up like the acorn boys
On 10th street, i got a big freak
Until you learn to speak, realize you're weak
Cause it's the oaktown, and they all get down
To the rhythm of the too $hort funky sound
It goes boom, baseline's on ya
Dangerous crew from oakland, california
Bitch don't front cause short dog is hard
If you answer my rap, i tear your ass apart
Just liket this, it lasts forever
You make a song and i make one better
You say i cuss, i say you're fake
Your eyes pop open like paper plates
You fronting mc, i hate to cap
I make hit records with the vicious raps
I said it before, i'll say it again
The boy ain't nothing but one of my fans
Like silicon titties, can you feel 'em?
How can a fake rapper fuck with a real one?
Shit, i'm that rapping man
I like you like the klu klux klan
Motherfucker want to front on me?
My posse got a real mc, too $hort
And it don't stop, and it don't stop, and it won't stop
Cause i'm too $hort baby on the microphone and i'm macking, bitch
"Thought you want to be like too $hort" (scratched 4x)
Now back to the subject, my boy mc
Whatever you say, you can't rap like me
Rappers like me make real hits
Rappers like you talk bullshit
I told my boys there's a new funky drummer in town
You're trying to be like james brown
If i couldn't be me, who would i be?
I damn sure wouldn't be a sucker mc
Cause i'm not like you, my game is true
I pimped these hoes and i pimped you, too
Cause i'm boss, and boss makes the rules
You disobey and you be a fool (now listen)
One, remember how it all began
Don't guess, the answer is "oakland"
Two, you'd better learn to rap like me
Or you like to be a fake mc
Three, never talk down on a player
I wouldn't care if you was fred astaire
Last but not least, number four:
Don't ever fuck with too $hort, bitch
"Thought you want to be like too $hort" (scratched 2x)

Rappe Comme Moi

Too $hort, MC
Rappe comme moi, tu iras droit au sommet
Continue comme ça et tu vas te faire larguer, c'est sûr
Comme un tour de magie, je n'ai rien dans ma manche
Un million d'albums vendus, c'est difficile à croire
Eh bien, c'est vrai ma belle, ce n'est pas un mensonge
Je vendais des cassettes à Sunnyside
Je prenais le bus 40 dans le coin
Moi et Fred Benz, on vendait des cassettes
Toutes ces choses qu'on faisait
Prendre le micro et commencer à crier "salope!"
Espèce de rappeur de pacotille, je déteste le dire
Tu fais des tubes et tu ne sais toujours pas rapper
Je l'ai déjà dit, je le répète
Si tu ne me crois pas, demande à tes fans
Quand je suis entré en Californie, l'endroit était bondé
Sir Too $hort "N'arrête pas ce rap"
Je continue à rapper mes rimes, tout le temps
T'as pas de rimes, alors tu écoutes les miennes
Je ne cherche pas la bagarre, je dis juste la vérité
Le meilleur putain de rappeur qui ait jamais attrapé un micro
Il s'appelle Too $hort, maintenant ferme ta gueule
En 81, je faisais vibrer la salle
Je suis un débrouillard, bébé, j'arrive
Je me débrouille tous les jours et je ne vends pas de drogue
Je ne dirige aucun gang, je ne joue pas aux dés
J'ai fait le même discours à la police d'Oakland
Mais si tu continues à faire chier, comme toi
Quand ils me verront sur le Strip, arriver
Je vais te casser le dos avec mes rimes
Avec le beat à fond qui balance les raps de Too $hort
C'est bon, j'suis prêt
Pas besoin de dire des conneries
J'ai besoin d'un gros son d'Oakland
Juste assez de beat pour s'éclater
Alors, vous autres rappeurs, écoutez-moi bien
Vous ne verrez jamais Short Dog rapper des comptines
Appelez mon rap de la merde, de la camelote
Collez un autocollant sur la pochette : "Funk X"
C'est juste moi, tu dis que je n'irai pas loin
Mais je n'arrêterai pas de rapper parce que je rappe trop bien
>D'ici à New York, en passant par la Californie
J'ai sauté ta copine, ne dis pas que je ne t'avais pas prévenu
Tout ce temps tu disais qu'elle était ta pute
Tu ne devrais vraiment pas donner tout ce fric à bébé
Elle m'a tout donné parce que je baise trop bien
Je m'entraîne sur les filles de mon quartier
Parce que quand je suis chaud, je rappe, je crache un rap à une chaudasse
Je pense rarement à un rappeur de pacotille
Je deviens disque de platine, c'est comme leur foutre une claque, salope
Short Dog dans la place, ça va chier
Les MCs rockent et les MCs roulent
Mais les albums qu'ils font ne sont jamais disque d'or
Quand j'étais jeune, je savais que je serais l'un des meilleurs
A chaque fois que je faisais une chanson, elle était fraîche
J'étais le roi d'Oakland, en train de faire mon jeu
Dix ans plus tard, rien n'a changé
Toujours le patron de la baie, et je sais ce qu'ils disent
Ils m'appellent "Parrain" et ils t'appellent "PD"
Salope! On est en 1990
Ta copine essaie de me trouver
Elle a entendu parler de moi, j'ai baisé sa meilleure amie
Je suppose qu'elle veut voir si je peux recommencer
Tu veux tellement me ressembler
Le rêve impossible que tous les MCs ont fait
Si tu pouvais rapper comme moi, tu n'aurais pas ce rêve
Commence à rapper, arrête de battre comme une aile de poulet
Si tu pouvais rapper comme moi, ils diraient que t'es génial
Mais quand ils parlent de toi, ils disent que t'es bidon
Et au fil des jours, tu ne peux pas oublier
La façon dont je te fais te sentir comme une merde
Des MCs comme toi, j'en ai déjà vu
Tu continues à dire "nique Too $hort"
Mais je suis un meilleur MC que toi
Et tu ne peux rien y faire, à part rager
A la télé, dans les magazines
Quand ils t'interviewent, tu inventes des trucs
Tu fais un trip d'ego et tu fais comme si t'étais cool
Tu n'es pas le premier vrai rappeur d'Oakland
T'es juste un nouveau venu, et tu ne sais même pas rapper
Tu veux bad tripper ? Bad trippe là-dessus
Je suis comme MC Lyte, je chasse les salopes ce soir
Si t'es pas un vrai rappeur, lâche le micro
Parce qu'avec un faux MC, une chanson n'est jamais terminée
T'as intérêt à apprendre à rapper comme moi
"Tu pensais que tu voulais être comme Too $hort" (scratché 2x)
Chaque fois que je rappe, tu dis que c'est du bruit
Je mets le feu comme les Acorn Boys
Sur la 10ème rue, j'ai une grosse bombe sexuelle
Jusqu'à ce que tu apprennes à parler, réalise que t'es faible
Parce que c'est Oakland, et ils se déchaînent tous
Au rythme du son funky de Too $hort
Ça fait boom, la basse te prend aux tripes
Dangerous Crew d'Oakland, Californie
Salope, fais pas la maline parce que Short Dog est coriace
Si tu réponds à mon rap, je te démonte
Comme ça, ça dure éternellement
Tu fais une chanson et j'en fais une meilleure
Tu dis que je jure, je dis que t'es un imposteur
Tes yeux s'ouvrent comme des soucoupes
Espèce de rappeur de pacotille, je déteste le dire
Je fais des tubes avec des raps percutants
Je l'ai déjà dit, je le répète
Ce mec n'est rien d'autre qu'un de mes fans
Comme des seins en silicone, tu les sens ?
Comment un faux rappeur peut-il rivaliser avec un vrai ?
Merde, je suis ce rappeur
Je t'aime bien comme le Ku Klux Klan
Enfoiré tu veux me faire la gueule ?
Mon crew a un vrai MC, Too $hort
Et ça ne s'arrête pas, et ça ne s'arrête pas, et ça ne s'arrêtera pas
Parce que je suis Too $hort bébé au micro et je drague, salope
"Tu pensais que tu voulais être comme Too $hort" (scratché 4x)
Revenons à nos moutons, mon cher MC
Quoi que tu dises, tu ne peux pas rapper comme moi
Les rappeurs comme moi font de vrais tubes
Les rappeurs comme toi racontent des conneries
J'ai dit à mes potes qu'il y a un nouveau batteur funky en ville
Tu essaies de faire comme James Brown
Si je ne pouvais pas être moi, qui serais-je ?
Je ne serais certainement pas un rappeur de pacotille
Parce que je ne suis pas comme toi, mon jeu est vrai
J'ai pimpé ces salopes et je t'ai pimpé toi aussi
Parce que je suis le patron, et le patron établit les règles
Tu désobéis et tu seras un imbécile (écoute bien)
Un, souviens-toi comment tout a commencé
Ne cherche pas, la réponse est "Oakland"
Deux, t'as intérêt à apprendre à rapper comme moi
Ou tu seras un faux MC
Trois, ne critique jamais un joueur
Je m'en fous que tu sois Fred Astaire
Enfin et surtout, numéro quatre:
Ne t'en prends jamais à Too $hort, salope
"Tu pensais que tu voulais être comme Too $hort" (scratché 2x)