Lyrics and translation Too $hort - Rhymes

Rhymes

Without a doubt i'm comin' back and if you don't know
Call me s. i. r. t. double o
I like to say these rhymes, i do it all the time
I make my own damn beat now all the money is mine
I carry big fat wives, i treat my girls like guys
Ask 'em "who do they love?" and they all say tide
I'm just an m.c. rapper and nothin' else
I keep rhymin' and i do it by myself
Could you be like me? i rap my none stop rhymes
You will never hear pause when i say these lines
So go on and on, i'm sir too short
Just what you've been lookin' for
Like pcp or pure cocaine
Dj universe got you sprung in the game
You make money, hear my rap from coast to coast
From host to host, i hear the toast:
"Too short, love the way you that hit
Here's to you, keep rhymin' and boy don't quit"
I say this is how it goes when i say my rap
Most times when i rhyme wouldn't be like that
'Cause the way i write rhymes you will comprehend
I'll keep rappin' to the very end
And if you call me fake i'll say so what?
I got you standin' and noddin' like you just shot up
So boy straightin' up i'm still rappin'
Comin' at you fresh. do you know what happened?
I'm sayin' rhymes messin' with your mind
I didn't want your girl 'cause she really ain't fine
I took her to a motel could've been a hotel
It costs me 20 dollars but i did it so well
She had to tell your sister, your sister told you
Now the whole damn town calls me playboy too
I got rhymes, keep 'em comin', they don't stop
I'm lookin' at an empty page about to fill it up
I write only the truth, speak only to you
So if i tell you to say somethin' then you know what to do
I got rhymes, keep 'em comin', they never stop
I live in california, drive a drop top
Roll by the beach, look at the freaks
Jump in my car, i do it every week
Dj's who know call me mister short
All you wanna be mothers get no child support
I'm too short baby gettin' rich
Get on the mic and then say... like left to right
Right to left girl stealin' your heart is like petty theft
Like 10 to 9, 3 to 2
I'll always be one up on you
Like nightfall makes the sun go down
Crazy rack laid the beat changed your life around
From the sea to the mountains the mountains to the sea
All you're gonna do is wanna rock this beat
It's so rough so tough when i talk this stuff
When i get on the mic i can't get enough
I'm the rapper of the season, fresh and decent
All my raps are smooth and decent
I'm that rapper known place to place
For the hardest raps with the hardest bass
You see i rap all the time, that's the point
When i walk in the place i just jam the joint
Singin' old too short's on the microphone
The beat's so fresh can't leave me alone
You see i rap so cool i will not shout
I keep comin' so hard i might knock you out
If you battle with short that's the chance you take
So you better come fresh and don't be fake
All you weak mc's with your weak drum beats
Tellin' all your people you can hang with me
Count 1 to 10 count 10 to 20 and i'll just keep on makin' money
Life is too short i don't stop
I'm hooked on money like a junkie on top
I got to make it every day, i won't go broke
Ask me am i rich and i'll say "no"
I'm your homeboy too short back again
Puttin' oakland on the map my rap will never end
I'd like to send a special thanks to the dangerous crew
For believin' in me when they thought i was through
I got rhymes, i keep 'em comin'
I'm on the mic, i won't stop rappin' till it comes out right
And when it's beatin' i'll just say "let's roll"
I make another record and buy some gold
I keep rhymin' and i do it by myself
I'm like a one man crew, you see i don't need help
I get the job done so all you fake rappers, mc's rap masters
Give it up leave that rappin' to me
Realizin' young buck you can't rock that beat
I rap on the mic and you'll believe
Nothin' ain't kickin' like the big old c
It's just one hard rapper spittin' a rap
Not 3 or 4 sucka's or a couple of saps
Like born to mack i'll cash a check
Walkin' 'round like a fool livin' up to his rep
I'll tell you life ain't long
What you waitin' for?
Thought you wanted to be like too short?

Rimes

Sans aucun doute, je reviens et si tu ne le sais pas encore,
Appelle-moi S. I. R. T. double O.
J'aime rapper, je le fais tout le temps,
Je crée mes propres beats maintenant que tout l'argent est pour moi.
J'ai des femmes voluptueuses, je traite mes filles comme des gars,
Demande-leur "qui elles aiment?" et elles répondent toutes "Tide".
Je suis juste un rappeur MC et rien d'autre,
Je continue à rapper et je le fais par moi-même.
Pourrais-tu être comme moi? Je rappe sans arrêt,
Tu n'entendras jamais de pause quand je balance mes rimes.
Alors continue, chérie, je suis Sir Too Short,
Exactement ce que tu cherches,
Comme la PCP ou la cocaïne pure,
DJ Universe t'a rendue accro au game.
On se fait des thunes, tu entends mon rap d'une côte à l'autre,
D'un animateur à l'autre, j'entends le toast :
"Too Short, on adore la façon dont tu rappes,
C'est pour toi, continue de rapper et surtout n'arrête pas."
Je dis que c'est comme ça que ça se passe quand je rappe,
La plupart du temps, mes rimes ne ressemblent pas à ça,
Parce que la façon dont j'écris, tu vas comprendre,
Je vais continuer à rapper jusqu'à la fin.
Et si tu me traites de faux, je dirai "et alors?",
Je t'ai fait bouger la tête comme si tu venais de te shooter.
Alors bébé, je suis toujours en train de rapper,
Frais comme la rosée du matin. Tu sais ce qui s'est passé?
Je dis des rimes qui te retournent le cerveau,
Je ne voulais pas de ta copine parce qu'elle n'est vraiment pas terrible.
Je l'ai emmenée dans un motel, ça aurait pu être un hôtel,
Ça m'a coûté 20 dollars, mais je l'ai bien fait.
Elle a dû le dire à ta sœur, ta sœur te l'a dit,
Maintenant toute la ville m'appelle Playboy.
J'ai des rimes, elles continuent d'arriver, elles ne s'arrêtent jamais,
Je regarde une page blanche sur le point de la remplir.
Je n'écris que la vérité, je ne parle qu'à toi,
Alors si je te dis de dire quelque chose, tu sais quoi faire.
J'ai des rimes, elles continuent d'arriver, elles ne s'arrêtent jamais,
Je vis en Californie, je conduis un cabriolet,
Je roule sur la plage, je regarde les filles,
Elles montent dans ma voiture, je le fais toutes les semaines.
Les DJ qui me connaissent m'appellent Monsieur Short,
Vous toutes qui voulez être mères, vous n'aurez pas de pension alimentaire.
Je suis Too Short bébé, je deviens riche,
Je prends le micro et je dis... comme de gauche à droite,
De droite à gauche, ma belle, voler ton cœur, c'est comme un vol à l'étalage.
Comme 10 à 9, 3 à 2,
J'aurai toujours une longueur d'avance sur toi.
Comme la nuit fait tomber le soleil,
Crazy Rack a posé le beat qui a changé ta vie.
De la mer aux montagnes, des montagnes à la mer,
Tout ce que tu voudras faire, c'est danser sur ce beat.
C'est tellement puissant quand je dis ces choses,
Quand je prends le micro, je ne peux plus m'arrêter.
Je suis le rappeur de la saison, frais et élégant,
Tous mes raps sont fluides et impeccables.
Je suis ce rappeur connu d'un endroit à l'autre,
Pour les raps les plus durs avec les basses les plus puissantes.
Tu vois, je rappe tout le temps, c'est ça l'important,
Quand j'arrive quelque part, je mets le feu.
Tout le monde chante "le vieux Too Short est au micro",
Le beat est tellement frais qu'on ne peut pas me laisser tranquille.
Tu vois, je rappe tellement bien que je ne crie pas,
J'arrive tellement fort que je pourrais te mettre K.O.
Si tu te mesures à Short, c'est le risque que tu prends,
Alors tu ferais mieux d'assurer et de ne pas faire semblant.
Vous tous, les rappeurs faibles avec vos beats merdiques,
Qui dites à tout le monde que vous pouvez rapper comme moi.
Comptez jusqu'à 10, comptez jusqu'à 20, et moi je continuerai à me faire des thunes.
La vie est trop courte, je ne m'arrête pas,
Je suis accro à l'argent comme un junkie au sommet.
Je dois réussir tous les jours, je ne ferai pas faillite,
Demande-moi si je suis riche et je te répondrai "non".
Je suis ton pote Too Short, de retour,
Je mets Oakland sur la carte, mon rap ne s'arrêtera jamais.
J'aimerais remercier tout particulièrement le Dangerous Crew,
D'avoir cru en moi quand ils pensaient que j'étais fini.
J'ai des rimes, j'en ai toujours plus,
Je suis au micro, je ne m'arrêterai pas de rapper jusqu'à ce que ce soit parfait.
Et quand le beat est bon, je dis "on y va",
Je fais un autre disque et j'achète de l'or.
Je continue à rapper et je le fais par moi-même,
Je suis comme un one-man show, tu vois, je n'ai besoin de personne.
Je fais le travail, alors vous tous, les rappeurs bidons, les MC de pacotille,
Abandonnez, laissez-moi le rap.
Tu réalises, jeune freluquet, que tu ne peux pas rivaliser avec ce beat,
Je rappe au micro et tu vas y croire.
Rien ne déchire autant que le bon vieux C,
C'est juste un rappeur hardcore qui crache ses rimes,
Pas 3 ou 4 mauviettes ou une bande de nullards.
Comme un mec né pour ça, j'encaisse les chèques,
Je me balade comme un roi, à la hauteur de ma réputation.
Je vais te dire, la vie est courte,
Qu'est-ce que tu attends?
Je croyais que tu voulais être comme Too Short?