Lyrics and translation Too $hort - Sample the Funk

Sample the Funk

Intro:
Sup?
Short dogg back in the house beeyatch!
And it don't stop to the beat
Ain't no thang but a chicken wing
We gonna do it like this one mo' time
Verse 1:
Straight from oakland, california i'm back again
Short dogg's on the mic 'bout to mack and pimp
We got flavor at the dangerous crew camp
Save ya money, can't use dem food stamps
Other crews like to sample and mix
But our crew, we just play that shit
Live, drums, bass, keys
Niggas don't like it, you can get bees
Stuck in the back of your throat
Fuckin with a pimp named sir too $hort
We coulda sampled the luke but we didn't
I'd rather treat ya like a ho and start pimpin
When will you other brothers realise?
Can't fuck with my crew better feel your eyes
Cos you must be blind if you can't see
And i'ma say this shit quite frankly
I give a fuck when freestylers step up
I don't do it, tell you 'bout it on the next cut
Cos right now we gotta feel the flow
And make sure we keep it real slow
Just like the motherfuckin dangerous crew
We gettin funky like it's 1972
Still puffin on them zags, dressed like pimps
And axe ohio players once again
Can we sample the funk?
Y'know we don't wanna wear it out
We just wanna lil' piece, y'knowhati'msayin?
We ain't goin loopy, we're goin freaky
We gonna funk it track for track
Dangerous crew style
Ant banks let me flip this one more time
Ya ready?
Verse 2:
All you brand new rappers got a new flow
You ain't samplin james brown no mo'
Probably try to sample cameo
Parliament funkadelic, you scandalous ho
You stole it, ossie brothers, bark kays
Barry white, isaac hayes
Have you heard the term 'sample clearance'?
Start the nigga who wrote it, would never hear it
Now we're suin your ass for sure
Got'cha spendin all ya money cos you need a lawyer
You got problems and ya need ta solve em
Ya shouldn't of sampled wouldn't of had dem problems
If you'd have played your own shit
You wouldn't be broke, you woulda made ya long grip, bitch
But that's irrelevant now, my friend
Cos they done wiped you clean like ant banks' benz
Sittin on some three-piece amg's
Better find you a sample, you ain't playin these
Kinda beats, so funky make your fingers pop
If you can't find a sample you ain't got
Not one damn thing for a nigga to ride to
But i been gettin funky since i was in high school
Growin up in that bootsy's rubber band
In '76, seen a mothership land
Nothin but funk all in your face
I like to slow it way down in ass and bass
Cos that's how we be layin tracks
Just flip the funky rhyme and start sayin raps
Get funky with ant banks, peewee, shorty b
Father d, dope d, tony t
The motherfuckin dangerous crew
And that's the drop from the dime, we'll change the groove
Just to sample the funk
Beeyatch!
That's right, peewee friggin the keyboards
Tony t on the drums, shorty b on the bass
Ant banks on the mixing boards, short dogg on the vocals
Verse 3:
Right now you know the story of too $hort baby
First started rappin in 1980
I got more game than monopoly
Now i'm makin money there ain't nobody stoppin me
Used to be local til i signed with jive, man
Used to like to sample now i'm rollin with live band
Now that i finally did this shit
I'm makin one more album and then i quit
And only one thing could make me say i'm not
And that's one million dollars on the spot
Upfront cash, money, no compromise
No schemes, no scandals, don't front and lie
Just pay the man in full
Thirty years old, torch the bull
Ain't givin shit up but the funk
Let these record companies know what the fuck i want
Cos they been fuckin black folks right from the start
When you sign that line tear your ass apart
For every one you get they gettin five
Niggas gettin paid but it don't seem right
I know where i came from and know where i'm at
And my last two albums don't sound real bad
I'm too $hort baby, i ain't no punk
I'm just askin 'can i sample the funk?'
So can we sample the funk?
Bitch!
Outro:
Yeah, you know what i'm sayin?
I'm talkin to george clinton, bootsy collins
My nigga suga foot and diamond from the ohio players
I'm talkin to james brown
We know where the funk came from
Johnny 'guitar'?
To all y'all niggas, y'all can sample all you want
Here we go loopty-loo
Cos the dangerous crew goin to get funky like this
Flip it!

Sample le Funk

Intro:
Quoi de neuf?
Short Dogg est de retour chérie!
Et ça ne s'arrête pas au rythme
Rien de plus qu'une aile de poulet
On va le refaire encore une fois
Couplet 1:
Directement d'Oakland, en Californie, je suis de retour
Short Dogg est au micro pour rapper et séduire
On a du style au camp du Dangerous Crew
Garde ton argent, tu ne peux pas utiliser ces bons alimentaires
Les autres crews aiment sampler et mixer
Mais notre crew, on joue juste ce truc
En live, batterie, basse, clavier
Si ça ne te plaît pas, tu peux te faire piquer
Au fond de la gorge
En jouant avec un mac nommé Sir Too $hort
On aurait pu sampler le Luke mais on ne l'a pas fait
Je préfère te traiter comme une pute et commencer à te faire marcher
Quand est-ce que vous autres frères allez réaliser?
Tu ne peux pas rivaliser avec mon crew, tu devrais le voir dans tes yeux
Parce que tu dois être aveugle si tu ne peux pas voir
Et je vais te dire ce truc franchement
Je m'en fous quand les freestylers se pointent
Je ne le fais pas, je te dirai tout ça au prochain morceau
Parce que maintenant on doit sentir le flow
Et s'assurer qu'on le garde bien lent
Comme le putain de Dangerous Crew
On devient funky comme si c'était 1972
On fume toujours ces joints, habillés comme des macs
Et on défonce les Ohio Players encore une fois
On peut sampler le funk?
Tu sais qu'on ne veut pas l'user
On veut juste un petit bout, tu vois ce que je veux dire?
On ne va pas devenir dingues, on va devenir fous
On va le faire morceau par morceau
Style Dangerous Crew
Ant Banks, laisse-moi le refaire encore une fois
T'es prête?
Couplet 2:
Vous tous les nouveaux rappeurs, vous avez un nouveau flow
Vous ne samplez plus James Brown
Vous allez probablement essayer de sampler Cameo
Parliament Funkadelic, espèce de pute scandaleuse
Vous l'avez volé, les frères Isley, les Bar-Kays
Barry White, Isaac Hayes
Vous avez déjà entendu le terme "autorisation de sample"?
Le mec qui l'a écrit ne l'entendrait jamais
Maintenant, on va vous poursuivre en justice, c'est sûr
Vous allez devoir dépenser tout votre argent parce que vous avez besoin d'un avocat
Vous avez des problèmes et vous devez les résoudre
Vous n'auriez pas dû sampler, vous n'auriez pas eu ces problèmes
Si vous aviez joué votre propre merde
Vous ne seriez pas fauchés, vous auriez fait votre beurre, salope
Mais c'est sans importance maintenant, mon amie
Parce qu'ils t'ont nettoyée comme la Benz d'Ant Banks
Assis sur des jantes AMG trois pièces
Tu ferais mieux de trouver un sample, tu ne joues pas avec ça
Ce genre de beats, si funky que tes doigts claquent
Si tu ne trouves pas de sample, tu n'as pas
Une seule putain de chose sur laquelle rouler
Mais je suis funky depuis le lycée
J'ai grandi avec le Rubber Band de Bootsy
En 76, j'ai vu un vaisseau mère atterrir
Rien que du funk en pleine face
J'aime le ralentir en mode cul et basse
Parce que c'est comme ça qu'on enregistre les morceaux
Retourne la rime funky et commence à rapper
Deviens funky avec Ant Banks, Pee Wee, Shorty B
Father D, Dope D, Tony T
Le putain de Dangerous Crew
Et c'est la chute du dix cents, on va changer le groove
Juste pour sampler le funk
Salope!
Ouais, c'est ça, Pee Wee qui déchire les claviers
Tony T à la batterie, Shorty B à la basse
Ant Banks à la table de mixage, Short Dogg au chant
Couplet 3:
Maintenant, tu connais l'histoire de Too $hort bébé
J'ai commencé à rapper en 1980
J'ai plus de jeu que Monopoly
Maintenant je gagne de l'argent, personne ne peut m'arrêter
J'étais local jusqu'à ce que je signe avec Jive, mec
J'aimais bien sampler, maintenant je roule avec un groupe en live
Maintenant que j'ai enfin fait ce truc
Je fais un dernier album et puis j'arrête
Et il n'y a qu'une chose qui pourrait me faire dire non
C'est un million de dollars cash
Argent comptant, pas de compromis
Pas de combines, pas de scandales, pas de mensonges
Payez l'homme en entier
Trente ans, enflamme le taureau
Je ne renonce à rien d'autre qu'au funk
Que ces maisons de disques sachent ce que je veux
Parce qu'ils baisent les Noirs depuis le début
Quand tu signes cette ligne, ils te déchirent le cul
Pour un que tu gagnes, ils en gagnent cinq
Les mecs sont payés mais ça ne semble pas juste
Je sais d'où je viens et où je suis
Et mes deux derniers albums ne sonnent pas si mal
Je suis Too $hort bébé, je ne suis pas un punk
Je demande juste "puis-je sampler le funk?"
Alors on peut sampler le funk?
Salope!
Outro:
Ouais, tu vois ce que je veux dire?
Je parle à George Clinton, Bootsy Collins
Mon pote Sugarfoot et Diamond des Ohio Players
Je parle à James Brown
On sait d'où vient le funk
Johnny "Guitar"?
À tous ces mecs, vous pouvez sampler tout ce que vous voulez
C'est parti pour la boucle
Parce que le Dangerous Crew va devenir funky comme ça
Retourne-le!