Lyrics and translation Too $hort - Short Dog's In the House

Short Dog's In the House

Moving up! east oakland, yeah that's right (repeat 4x)

Oakland, california, west coast life
You either play the game or you smoke the pipe
I became a rapper at the age 14
No gold ropes, no diamond rings
But look at me now, 10 years later
Ask any mc if I rap greater
See I'm known in fresno, even the big o
>from san diego to sacramento
They'll tell you yes, wherever you go
And I bet my life won't one say no
Ain't nothing like a too $hort fan
I ain't tripping, you can play it again
Don't fight the feeling, life is me
I rock shows in nashville, tennessee
It wasn't hee haw, so don't laugh
At the good ol' boys getting autographs
In cinncinatti, I know you heard
I got fined for the cusswords
It's true, baby, so so unique
Might slap your man, or just thump your freak
I come to your town, I'm not under
I want your name and your telephone number
You think I'm faking, but I'll call
We only got one night to do it all
I know baby it's such a pity
Tomorrow night, we hit another city
Cold macking in the game is all we do
Me and the boys called the dangerous crew
I used to be local til I signed with jive
Too $hort then went nationwide
I went to georgia with the too $hort sound
I went down like bobby brown
I said a rap and they took me to jail
Pulled out my bank, and made bail
This is my story, it could not wait
It all started out in the golden state
California, where I was born and raised
I used to play the drum in my younger days
I just hit that beat any way I can
Smooth high-stepping in the marching band
I turned in my drum and I started to rap
Now beats I make, make my bank so fat
It's too $hort, on the mic tonight
Pennsylvania, can you see the light?
>from chicago, to indiana
>from mississippi, to alabama
Louisiana, even texas
Females, call me sexist
But don't they love it, you know me
Freak nasty in a room trying to blow me
Like engine, engine, number 9
Homies run a train, standing in line
If that train jumps off the track
Then my brother you will catch the clap
>from colorado, to arizona
All the way back home to california
In chatanooga, they know the tip
Short dog in the house, I'm that flip
Getting clip, or playing pool
I can't help it I'm so damn cool
Call me dog or leave me alone
I'm riding in a caddilac fleetwood chrome
With too clean, behind the wheel
I'm riding shotgun, rapping for real
Total boss in the back, give me superside
They like to roll 'em fat cause you know we ride
To the beat y'all, and it don't stop
It goes on cause I don't stop rapping
Now you know, nothing but the dog in me
You make love to me and I still act stingy
Oh should I pay you? you must be tripping
I didn't buy you and I sure ain't renting
I said I love you cause you gave me head
I didn't love you when we got out the bed
If I could love you, you know I would
But what you giving, ain't all that good
A little southern hospitality
You'd better try to get away from me
I love money, and I just can't fake it
I go to magic city and the girls dance naked
I'm somewhat of a hero by the way I rap
But I'm living like an oaktown mack
I'm in the house y'all, I'm like? peeser? y'all
Rat heads get nothing but cheese, y'all
Or get slapped, put up your dukes
I kick you in your ass with my nike boots
Some rappers try to be just like too $hort
Can hang with the dog, you'd better stay on the porch
In minnesota, virginia beach
Wisconson, I got freaks
Atlanta, little rock
Louisville, it don't stop
Kansas city, missouri
I rock the house in east st. louis
Detroit, it's like oakland
It's a black thing, and I'm a black man
To all my brothers in the u.s.a.
Too $hort baby don't even play
Woofers in the trunk, blasting the beat
I cross the bridge and hit 3rd street
Years ago, I rocked that joint
I say what's up to my homies from hunter's point
We go a long way back, it's always been like that
In the days that short dog was so young at the rap
I'm in the house!

Moving up! east oakland, yeah that's right (repeat 4x)

Short Dog est dans la place

On monte ! East Oakland, ouais c'est comme ça (répéter 4x)

Oakland, Californie, la vie sur la côte ouest
Soit tu joues le jeu, soit tu fumes la pipe
Je suis devenu rappeur à l'âge de 14 ans
Pas de chaînes en or, pas de bagues en diamant
Mais regarde-moi maintenant, 10 ans plus tard
Demande à n'importe quel MC si je rappe mieux
Tu vois, je suis connu à Fresno, même dans le grand O
>de San Diego à Sacramento
Ils te diront oui, où que tu ailles
Et je parie ma vie que personne ne dira non
Y a rien de tel qu'un fan de Too $hort
Je déconne pas, tu peux le rejouer
Ne lutte pas contre ce que tu ressens, la vie c'est moi
Je fais des concerts à Nashville, Tennessee
C'était pas Hee Haw, alors ne te moque pas
Des bons vieux garçons qui demandent des autographes
À Cincinnati, je sais que t'as entendu dire
Que j'ai eu une amende pour les gros mots
C'est vrai, bébé, tellement unique
Je pourrais gifler ton mec, ou juste te donner une claque sur les fesses
Je débarque dans ta ville, je suis pas là pour rigoler
Je veux ton nom et ton numéro de téléphone
Tu penses que je fais semblant, mais je t'appellerai
On a qu'une nuit pour tout faire
Je sais bébé c'est tellement dommage
Demain soir, on frappe une autre ville
Draguer à froid, c'est tout ce qu'on fait
Moi et les gars, on s'appelle le Dangerous Crew
J'étais un artiste local jusqu'à ce que je signe avec Jive
Too $hort est ensuite devenu national
Je suis allé en Géorgie avec le son Too $hort
Je suis descendu comme Bobby Brown
J'ai rappé et ils m'ont jeté en prison
J'ai sorti ma liasse et j'ai payé la caution
C'est mon histoire, ça ne pouvait pas attendre
Tout a commencé dans le Golden State
La Californie, où je suis né et j'ai grandi
Je jouais de la batterie quand j'étais plus jeune
Je frappais ce rythme comme je pouvais
Marchant tranquillement dans la fanfare
J'ai rendu ma batterie et j'ai commencé à rapper
Maintenant, les rythmes que je fais, rendent mon compte en banque bien gras
C'est Too $hort, au micro ce soir
Pennsylvanie, tu vois la lumière ?
>de Chicago à l'Indiana
>du Mississippi à l'Alabama
La Louisiane, même le Texas
Les filles, traitez-moi de sexiste
Mais elles adorent ça, tu me connais
Des salopes dans une chambre qui essaient de me sucer
Comme le train, le train, numéro 9
Les potes font la queue, attendant leur tour
Si ce train déraille
Alors mon frère, tu vas choper la chaude-pisse
>du Colorado à l'Arizona
Jusqu'à la maison en Californie
À Chattanooga, ils connaissent le truc
Short Dog est dans la place, c'est moi le patron
Fumer un joint ou jouer au billard
J'y peux rien, je suis tellement cool
Appelle-moi chien ou laisse-moi tranquille
Je roule en Cadillac Fleetwood chromée
Avec Too Clean, au volant
Je suis le copilote, je rappe pour de vrai
Le grand patron à l'arrière, donnez-moi une super taille
Ils aiment les rouler gras parce que vous savez qu'on roule
Au rythme, et ça ne s'arrête pas
Ça continue parce que je n'arrête pas de rapper
Maintenant tu sais, il n'y a que le chien en moi
Tu fais l'amour avec moi et je me comporte toujours comme un voyou
Oh, je devrais te payer ? tu déconnes ?
Je ne t'ai pas achetée et je ne te loue certainement pas
J'ai dit que je t'aimais parce que tu m'as sucé
Je ne t'aimais pas quand on est sortis du lit
Si je pouvais t'aimer, tu sais que je le ferais
Mais ce que tu donnes, c'est pas terrible
Un peu d'hospitalité du Sud
Tu ferais mieux d'essayer de t'éloigner de moi
J'aime l'argent, et je ne peux pas faire semblant
Je vais au Magic City et les filles dansent nues
Je suis un peu un héros par ma façon de rapper
Mais je vis comme un mac d'Oakland
Je suis dans la place, je suis comme... un distributeur de fromage ?
Les rats n'ont droit qu'au fromage
Ou alors une gifle, lève les poings
Je te botte le cul avec mes Nike
Certains rappeurs essaient de faire comme Too $hort
Si tu veux traîner avec le chien, tu ferais mieux de rester sur le porche
Dans le Minnesota, à Virginia Beach
Wisconsin, j'ai des salopes
Atlanta, Little Rock
Louisville, ça ne s'arrête jamais
Kansas City, Missouri
Je fais vibrer la salle à East St. Louis
Detroit, c'est comme Oakland
C'est un truc de noirs, et je suis un homme noir
À tous mes frères des États-Unis
Too $hort bébé, ne joue même pas
Les basses dans le coffre, qui font vibrer le rythme
Je traverse le pont et je prends la 3ème rue
Il y a des années, j'ai mis le feu à cet endroit
Je salue mes potes de Hunter's Point
On se connaît depuis longtemps, ça a toujours été comme ça
À l'époque où Short Dog était si jeune dans le rap
Je suis dans la place !

On monte ! East Oakland, ouais c'est comme ça (répéter 4x)