Lyrics and translation Too $hort - Short but Funky

Short but Funky

Life is too short but now it's kind of funky
I make the beats for me and my homies
Newspaper reporters and others always ask me
Why I'm x-rated and I rap so nasty
When I was a teen I did nothing else
But pick up a pen and express myself
The things I wrote were obsene and kind of dirty
But mama always said the truth couldn't hurt me
She also said that it would set me free
I guess she was r-i-g-h-t on the nail
Cause now I'm out making my mail
It all started out from a freaky tale
If that's what sells then I'm a stick with it
Short dog ain't changing, so forget it
You can sell out if you want to, homie
But I'm a stay short but funky

Don't stop, just call it verse two
It's short dog baby from the dangerous crew
Not your average everyday fake rap on the micro
I might say something that your mother don't like so
Don't play it loud if she's around to see
But you can play this cause it's rated pg
When I'm rated x I'm just having my fun
I bring a smile to each and every one
But there's a serious side in everything I say
Life is too short for you to wait 'til the next day
Just straighten up your life and you can start right here
Drop the cocaine and the bottles of beer
People always say it ain't right to preach
But take my advice, get wise and reach for the sky
So you can live like a king homie

And I'm a stay short but funky

You never catch me on the mic rappin' a dance tune
I like it kind of mellow with the sound of the bass boom
The style is mine, I've been doing it for ten
You might say it's simple, but I'm making my ends
See I don't trip on a punk cause I jack him
Too short plus the cuss words equals platinum
What would I look like dancing on a stage
I wave my hand and do it like the old days
But some dumb fool want to take it out of hand
With 50 million dancers and a big old band
That ain't me, I'm from the old school
Play the instrumental, get the mic and I'm cool
Cause I'm an oaktown mack and it's like that, so
It all comes out in my records and my stage show
In my category I'm the one and only
And I'm a stay short but funky
Hey yo, that's it

Baby jesus
Dog baby from the dangerous crew

Court mais Funky

La vie est trop courte, mais maintenant elle est un peu funky
Je fais les beats pour moi et mes potes
Les reporters et les autres me demandent toujours
Pourquoi je suis classé X et que je rappe si salement
Quand j'étais ado, je ne faisais rien d'autre
Que prendre un stylo et m'exprimer
Les choses que j'écrivais étaient obscènes et un peu sales
Mais maman a toujours dit que la vérité ne pouvait pas me faire de mal
Elle a aussi dit que ça me libérerait
Je suppose qu'elle avait r-i-g-h-t sur le clou
Parce que maintenant je suis en train de faire mon argent
Tout a commencé par un conte bizarre
Si c'est ce qui se vend, alors je suis à fond
Short Dog ne change pas, alors oublie ça
Tu peux te vendre si tu veux, mec
Mais moi je vais rester court mais funky

N'arrête pas, appelle ça le couplet deux
C'est Short Dog baby du crew dangereux
Pas ton rap moyen de tous les jours, faux, sur le micro
Je pourrais dire quelque chose que ta mère n'aimerait pas, alors
Ne le joue pas fort si elle est là pour voir
Mais tu peux jouer ça parce que c'est classé PG
Quand je suis classé X, je m'amuse juste
J'apporte un sourire à chacun
Mais il y a un côté sérieux dans tout ce que je dis
La vie est trop courte pour attendre le lendemain
Réarrange juste ta vie et tu peux commencer ici même
Lâche la cocaïne et les bouteilles de bière
Les gens disent toujours que ce n'est pas bien de prêcher
Mais suis mon conseil, sois sage et vise le ciel
Pour que tu puisses vivre comme un roi, mec

Et je vais rester court mais funky

Tu ne me verras jamais au micro en train de rapper un morceau de danse
J'aime ça un peu mélodieux avec le son du boom des basses
Le style est à moi, je le fais depuis dix ans
Tu pourrais dire que c'est simple, mais je gagne ma vie
Tu vois, je ne me fais pas chier avec un punk parce que je le pique
Too Short plus les gros mots égale platine
À quoi ressemblerais-je en train de danser sur scène
Je fais signe de la main et je le fais comme à l'ancienne
Mais un imbécile veut le faire déraper
Avec 50 millions de danseurs et un grand groupe
C'est pas moi, je viens de l'ancienne école
Joue l'instrumental, prends le micro et je suis cool
Parce que je suis un mec d'Oakland et c'est comme ça, donc
Tout ça ressort dans mes disques et mes spectacles
Dans ma catégorie, je suis le seul et unique
Et je vais rester court mais funky
Hé yo, c'est tout

Bébé Jésus
Dog baby du crew dangereux