Lyrics and translation Too $hort - Thangs Change

Thangs Change

Simpty is for them simp ass niggaz
Talkin' lot, 'til I spray dumpin' [Incomprehensible] niggaz
Whenever talklin' shit, I straight rip 'em
And niggaz know I come equip when I whip them

Thangs change, everything has changed

You say how can I make these dirty raps
Number one albums, back to back
If it was 1950, do you think I'd sell, no
They probably throw me straight to jail

I tell you life just ain't what it used to be
Between you and me, exclusively
Everybody's changed, were losing our minds
The government won't help 'cause they refuse to find

A solution to the problems of the inner streets
It's a shame what our kids are beginning to be
Pregnant teenagers, young gun slangers
There ain't no love, there ain't nothin' but anger

We don't go to church and can't pray in school
Listen real close to what I'm sayin' fool
I know kids who went to school together
Now they all grown up, tryin' to kill each other

Shootouts in the playground is where it goes down
But back in the days, we rode the merry go round
And some little kid might shoot me tonight
And I always used to wonder what the future be like

Curse words on the TV and radio
You wanna see sex, turn it on HBO
Late at night, you see women freak women
Sex sale, that's why I keep pimpin'

I grew up in the 70s', somethin' like Crooklyn
But I was in Cali not Brooklyn
I could tell the whole world was going crazy
But it really didn't happen 'til the 80s'

With free basin' and smokin' crack
A lotta people learned not to joke with that
Streets flooded, with homeless folks
Whole families, lives gone up in smoke

We're all related to a crack head
Sometimes I wake up in the mornin' and wanna go back to bed
Layin' there thinkin' 'bout things
About the way life change

How women used to like to wear decent clothes
Now they curse like men and dress like hoe's
You supposed to be a virgin 'til you marry
But teenage girls find it normal to carry a baby

Babies havin' babies
Rappers like me always disrespectin' ladies
Wonder why it's like that, well so do I
But I just turn my back and then I go get high

'Cause I get paid real good to talk bad about a bitch
And you bought it, so don't be mad I got rich
Ask your grandparents, is life the same
Man thangs change

Everything changed, everything has changed
Thangs change

There used to be a time when old folks were respected
Kids talkin' back was never accepted
Get spanked and your mouth got washed out with soap
But kids nowadays will curse out old folks

Then you tell me I need to be a role model
And get these babies off the 40ounce bottles
But I'm not the one who made alcohol legal
Liquor stores on every corner that's why we go

Buy 40ounces and go get drunk
Don't support our kids, like no good punks
And then they grow up to be hardcore criminals
Shoot 'em up, slang dope always pimpin' hoe's

I know its those that don't believe
What I'm sayin' on the mic right
So baby, D won't you tell them what it's like

It's kinda hard comin' up as a youngster
I gotta deal with the roof that I'm under
Even though my moms got it hard
My daddy passed away, now I'm stuck without a father

But times have changed bro
I never ever seen Santa Claus comin' through the ghetto
But you know what I always see
I always see the white man robbin' the black man back G

And I don't even get in trouble for it
And I don't see nothin' forward
Always tryin' to beat the black man to death
Punk police tryna hide behind your badge

Always tryin' arrest somebody
All we gotta do is beat him with the Billy club
Here I come, I comin' with my gun
I'm shootin' in the head police now what

I tell you life is too short for it to be like that
We gotta be leaders, can't follow the pack
With all them fiends in the streets smokin' crack
What you give life is what it gives you back

'Cause money in the ghetto ain't nothin' new
But when you make the money gotta know what to do
Buy you a business or buy you a house
Just so the police can't wipe you out

I heard it in the streets, they say you the man
So try to help your brothers and lend a helpin' hand
Now what we gone do

We came to stack them bodies, killin' everybody like John Gotti
I said we came to stack them bodies, killin' everybody like John Gotti
Now run up and get gun up the slack black
I'm hittin' blackjack like the casino when I mack slap

What you wanna play like Al Pacino with this
Type of style with the lyricist this funk of hits
[Incomprehensible] and the biscuits I drop
Motherfuckers know I come down and show me [Incomprehensible]

I don't really care, from the front or the rear
Word to your mother I'm bout to smother and smear
It's that master all I intelligent
Chain that I swing from the others is irrelevant

For you motherfucker just step up to the M I C
I'm down with Shorty, Ant Banks and Mally G
It's Malik and I freak it's obsolete
My technique motherfucker know I flow over beats

Like water, slaughter dick in yo daughter
And my nuts up in her jaws when she suckin' on my balls
Yiggy y'all niggaz best to ask somebody
'Cause I'm shootin' motherfuckers down with the shotty

It's that motherfuckin' master blaster
It's, mister, mister, ghetto, ghetto bastard

Les choses changent

La simplicité, c'est pour ces bouffons
Ils parlent beaucoup, jusqu'à ce que je les fasse taire à coups de flingue, ces abrutis
Dès qu'ils ouvrent leur gueule, je les déchire
Et ces tocards savent que je suis paré quand je les fouette

Les choses changent, tout a changé

Tu demandes comment je fais pour que ces raps crus
Deviennent des albums numéro un, les uns après les autres
Si on était en 1950, tu crois que je vendrais, non
Ils me jetteraient sûrement en taule

Je te le dis, la vie n'est plus ce qu'elle était
Entre toi et moi, exclusivement
Tout le monde a changé, on devient dingue
Le gouvernement ne fera rien parce qu'ils refusent de trouver

Une solution aux problèmes de la rue
C'est une honte ce que nos gamins deviennent
Des ados enceintes, des jeunes qui dealent
Y a plus d'amour, y a que de la haine

On ne va pas à l'église et on ne peut pas prier à l'école
Écoute bien ce que j'te dis, imbécile
J'ai connu des gamins qui allaient à l'école ensemble
Maintenant ils sont grands, ils essayent de se tuer

Des fusillades dans la cour de récré, c'est là que ça se passe
Mais à l'époque, on faisait du manège
Et un gamin pourrait me tirer dessus ce soir
J'me suis toujours demandé à quoi ressemblerait l'avenir

Des gros mots à la télé et à la radio
Tu veux voir du sexe, allume HBO
Tard le soir, tu vois des femmes se taper entre elles
Du sexe à vendre, c'est pour ça que je continue à faire le mac

J'ai grandi dans les années 70, un truc comme Crooklyn
Mais j'étais en Californie, pas à Brooklyn
Je voyais bien que le monde entier devenait dingue
Mais ça n'a vraiment pété qu'avec les années 80

Avec le freebasing et le crack
Beaucoup de gens ont appris à ne pas déconner avec ça
Les rues inondées de SDF
Des familles entières, des vies parties en fumée

On a tous un proche qui est accro au crack
Parfois je me réveille le matin et j'ai envie de me recoucher
Je reste là à penser aux choses
À la façon dont la vie change

Avant les femmes aimaient porter des vêtements décents
Maintenant elles parlent comme des hommes et s'habillent comme des putes
T'es censée rester vierge jusqu'au mariage
Mais les ados trouvent ça normal d'avoir des gosses

Des bébés qui ont des bébés
Des rappeurs comme moi qui manquent toujours de respect aux femmes
Tu te demandes pourquoi c'est comme ça, moi aussi
Mais je tourne le dos et je vais me défoncer

Parce qu'on me paie une fortune pour dire du mal des femmes
Et tu l'as acheté, alors sois pas énervé que je sois riche
Demande à tes grands-parents si la vie est la même
Mec, les choses changent

Tout a changé, tout a changé
Les choses changent

Il fut un temps où on respectait les vieux
On ne tolérait pas qu'un gamin réponde
On se faisait fesser et on avait droit au savon dans la bouche
Mais aujourd'hui, les gamins insultent les vieux

Et après on me dit que je devrais être un modèle
Et empêcher ces gamins de boire au goulot
Mais c'est pas moi qui ai légalisé l'alcool
Y a des magasins d'alcool à tous les coins de rue, c'est pour ça qu'on y va

Acheter des bouteilles et se bourrer la gueule
On soutient pas nos enfants, comme des bons à rien
Et ils finissent par devenir des criminels endurcis
Ils tirent sur tout ce qui bouge, ils dealent de la drogue, ils font toujours les macs

Je sais qu'il y en a qui ne croient pas
Ce que je dis au micro
Alors bébé, D, dis-leur ce que c'est

C'est assez dur de grandir quand on est jeune
Je dois faire avec ce que j'ai
Même si ma mère a du mal
Mon père est mort, maintenant je suis coincé sans père

Mais les temps ont changé, frérot
J'ai jamais vu le Père Noël passer dans le ghetto
Mais tu sais ce que je vois toujours
Je vois toujours le Blanc qui vole le Noir, mon pote

Et je n'ai même pas d'ennuis pour ça
Et je ne vois rien d'encourageant
Ils essaient toujours de tuer le Noir à mort
Flic pourri, tu te caches derrière ton badge

Toujours en train d'arrêter quelqu'un
Tout ce qu'on a à faire, c'est le frapper avec la matraque
J'arrive, j'arrive avec mon flingue
Je tire dans la tête de la police, et maintenant ?

Je te dis que la vie est trop courte pour être comme ça
On doit être des meneurs, on ne peut pas suivre le troupeau
Avec tous ces tocards dans les rues qui fument du crack
Ce que tu donnes à la vie, c'est ce qu'elle te rend

Parce que l'argent dans le ghetto n'a rien de nouveau
Mais quand tu gagnes de l'argent, il faut savoir quoi en faire
Acheter une entreprise ou acheter une maison
Juste pour que la police ne puisse pas te déglinguer

J'ai entendu dire dans la rue qu'on disait que t'étais le meilleur
Alors essaie d'aider tes frères et tends-leur la main
Maintenant qu'est-ce qu'on va faire

On est venus les empiler, les tuer tous comme John Gotti
J'ai dit qu'on est venus les empiler, les tuer tous comme John Gotti
Maintenant, viens te faire flinguer, sale nègre
Je fais un blackjack comme au casino quand je te gifle

Tu veux jouer les Al Pacino avec ça
Ce style avec le parolier, ce funk à succès
[Incompréhensible] et les biscuits que je balance
Ces enfoirés savent que je débarque et que je montre [Incompréhensible]

Je m'en fous, de face ou de dos
Sur la tête de ta mère, je vais l'étouffer et l'écraser
C'est ce maître, tout ce que j'ai d'intelligent
La chaîne que je balance, les autres n'ont aucune importance

Toi, enfoiré, approche-toi du micro
Je suis avec Shorty, Ant Banks et Mally G
C'est Malik et je délire, c'est obsolète
Ma technique, enfoiré, tu sais que je coule sur les beats

Comme de l'eau, je massacre, bite dans ta fille
Et mes couilles dans sa bouche quand elle me suce les boules
Ouais, vous feriez mieux de demander à quelqu'un
Parce que je descends les enfoirés avec le fusil

C'est le putain de maître blaster
C'est, monsieur, monsieur, ghetto, bâtard du ghetto