Lyrics and translation Toofan - Donya

Donya

دنیا تو دنیایی
نگفتیم برامون زندون باش
ما از تو دلتنگیم
با ما بیش از این مهربون باش
دنیا تو دنیایی
نگفتیم برامون زندون باش
ما از تو دلتنگیم
با ما بیش از این مهربون باش
ای دنیا خوشبختی، پشت در نشسته
به میل تو هر دم میشه باز و بسته
چشما اشک آلود، رو لب ها خنده
می کشه ما رو غم آینده، آینده
چشما اشک آلود، رو لب ها خنده
می کشه ما رو غم آینده، آینده
آینده، آینده
دنیا در آغوشت ما یک قطره از یک دریاییم
دنیا خسته ایم ما، فقط آرامش را می خواهیم
دنیا در آغوشت ما یک قطره از یک دریاییم
دنیا خسته ایم ما، فقط آرامش را می خواهیم
بار غم سنگینه، دلامون غمگینه
از تو یک محبت برامون تسکینه
چشما اشک آلود، رو لب ها خنده
می کشه ما رو غم آینده، آینده
چشما اشک آلود، رو لب ها خنده
می کشه ما رو غم آینده، آینده
آینده، آینده
دنیا تو دنیایی نگفتیم برامون زندون باش
ما از تو دلتنگیم با ما بیش ازین مهربون باش
ای دنیا خوشبختی پشت در نشسته
به میل تو هر دم میشه باز و بسته
چشما اشک آلود رو لب ها خنده
می کشه ما رو غم آینده، آینده
چشما اشک آلود رو لب ها خنده
می کشه ما رو غم آینده، آینده
آینده، آینده
دنیا تو دنیایی نگفتیم برامون زندون باش
ما از تو دلتنگیم با ما بیش ازین مهربون باش
دنیا در آغوشت ما یک قطره از یک دریاییم
دنیا خسته ایم ما فقط آرامش را می خواهیم

Donya

Mon monde, mon monde
Nous ne t'avons pas demandé d'être une prison pour nous
Nous te manquons
Sois plus tendre avec nous
Mon monde, mon monde
Nous ne t'avons pas demandé d'être une prison pour nous
Nous te manquons
Sois plus tendre avec nous
Oh monde, le bonheur est assis à la porte
Il peut s'ouvrir et se fermer à ton gré
Des yeux remplis de larmes, un sourire sur les lèvres
L'avenir nous attire, l'avenir
Des yeux remplis de larmes, un sourire sur les lèvres
L'avenir nous attire, l'avenir
L'avenir, l'avenir
Monde, dans ton étreinte, nous sommes une goutte d'un océan
Monde, nous sommes fatigués, nous voulons juste la paix
Monde, dans ton étreinte, nous sommes une goutte d'un océan
Monde, nous sommes fatigués, nous voulons juste la paix
Le poids du chagrin est lourd, nos cœurs sont tristes
Un peu d'affection de ta part nous soulagerait
Des yeux remplis de larmes, un sourire sur les lèvres
L'avenir nous attire, l'avenir
Des yeux remplis de larmes, un sourire sur les lèvres
L'avenir nous attire, l'avenir
L'avenir, l'avenir
Monde, mon monde, nous ne t'avons pas demandé d'être une prison pour nous
Nous te manquons, sois plus tendre avec nous
Oh monde, le bonheur est assis à la porte
Il peut s'ouvrir et se fermer à ton gré
Des yeux remplis de larmes, un sourire sur les lèvres
L'avenir nous attire, l'avenir
Des yeux remplis de larmes, un sourire sur les lèvres
L'avenir nous attire, l'avenir
L'avenir, l'avenir
Monde, mon monde, nous ne t'avons pas demandé d'être une prison pour nous
Nous te manquons, sois plus tendre avec nous
Monde, dans ton étreinte, nous sommes une goutte d'un océan
Monde, nous sommes fatigués, nous voulons juste la paix