Lyrics and translation Toon - Plastikbecher

Plastikbecher

Baby, B I G T doppel O O O O N, MachtRap Gaaang, Gaaang
Hey Babe, du bist ne Bombe, die anderen Pandas
Du bist ne Corvette, du bist ne Bombe
Die anderen Pandas, du bist ne Corvette

Und so sitzen wir hier am Ufer, lass dein Kopf auf meine Schulter
Fallen, Füße graben sich in den Sand
Und wir halten beide den Rand, lassen Herzen kommuniziern
Nur wir beide und der Horizontschimmer
Smartphones sind lautlos, Uhren abgestellt
Denn Zeit ist nur ein Wort wie am Ende der Welt
Nein, nein, kein Geld, kein Cent
Kein Restaurant mit 5 Sternen, wir hängen nur ab

Rollen ein oder zwei
Trinken billigen Weis- oder Rotwein aus Tetra Paks

Kein Silberbesteck
Ein Tisch ohne Stuhl mit Bezug aus Leder
Und wenn dir kalt wird, schnapp dir mein Sweater
Er hält dich warm auf unser'm Date mit Plastikbechern
Longpapes und Plastikbecher
Diese Romanze ist so arm, so arm, so arm
Aber mit dir ist sie, die schönste, die ich kenn
Du bist ne Bombe, die anderen Pandas, du bist ne Corvette
Ey wir sind unter uns
Und die Herzen schlagen b-boom-b-boom-boom
Weil ich kriege von deiner Art und Weise einfach nicht genug
Seit diesem Tag in meinen Träumen einem zeitlupen Loop
Und ich glaube, ich brauche, nicht die oder die da
Denn mit dir ist es, wie es mit den anderen Frauen nie war
Tag, ciao graue Tage, du siehst sie nie wieder
Glaub mir, keiner kann dich lieben wie ich (niemals)
Kein Geld, kein Cent könnte einen von uns beiden

Von diesem Moment trennen, wie gestrandet
Und beide so high, wie verlor'n in den Sternen
Kilometer weit entfernt und wir habn

Kein Silberbesteck
Kein Tisch ohne Stuhl mit Bezug aus Leder
Und wenn dir kalt wird, schnapp dir mein Sweater

Er hält dich warm auf unser'm Date mit Plastikbechern
Longpapes und Plastikbecher
Diese Romanze ist so arm, so arm, so arm
Aber mit dir ist sie die schönste die ich kenn

(Du bist ne Bombe, die anderen Pandas
Du bist ne Corvette, Corvette)

Gobelets en plastique

Bébé, B I G T double O O O O N, MachtRap Gaaang, Gaaang
Hey Babe, tu es une bombe, les autres pandas
Tu es une Corvette, tu es une bombe
Les autres pandas, tu es une Corvette

Et nous voici assis ici sur le rivage, laisse ta tête s'appuyer sur mon épaule
Tomber, tes pieds s'enfonçant dans le sable
Et nous tenons tous les deux le bord, laissant nos cœurs communiquer
Seulement nous deux et la lueur de l'horizon
Les smartphones sont silencieux, les montres arrêtées
Car le temps n'est qu'un mot comme à la fin du monde
Non, non, pas d'argent, pas un centime
Pas de restaurant 5 étoiles, on traîne juste

Rouler un ou deux
Boire du vin blanc ou rouge bon marché en Tetra Paks

Pas d'argenterie
Une table sans chaise avec un revêtement en cuir
Et si tu as froid, prends mon pull
Il te tiendra au chaud lors de notre rendez-vous avec des gobelets en plastique
Longpapes et gobelets en plastique
Cette romance est si pauvre, si pauvre, si pauvre
Mais avec toi, elle est la plus belle que je connaisse
Tu es une bombe, les autres pandas, tu es une Corvette
Hé, on est entre nous
Et les cœurs battent b-boom-b-boom-boom
Parce que je n'en ai jamais assez de ton genre et de ta façon d'être
Depuis ce jour dans mes rêves, un loop au ralenti
Et je crois que je n'ai pas besoin de celle-ci ou de celle-là
Parce qu'avec toi, c'est comme ce n'a jamais été avec les autres femmes
Jour, ciao jours gris, tu ne les reverras jamais
Crois-moi, personne ne peut t'aimer comme moi (jamais)
Pas d'argent, pas un centime pourrait nous séparer

De ce moment, comme échoués
Et tous les deux si hauts, comme perdus dans les étoiles
À des kilomètres de là et on a

Pas d'argenterie
Pas de table sans chaise avec un revêtement en cuir
Et si tu as froid, prends mon pull

Il te tiendra au chaud lors de notre rendez-vous avec des gobelets en plastique
Longpapes et gobelets en plastique
Cette romance est si pauvre, si pauvre, si pauvre
Mais avec toi, elle est la plus belle que je connaisse

(Tu es une bombe, les autres pandas
Tu es une Corvette, Corvette)