Lyrics and translation Toots Thielemans - Coisa Féita

Coisa Féita

1, 2, 1 e 1 e

Sou bem mulher de pegar macho pelo pé
Reencarnação da Princesa do Daomé
Eu sou marfim, lá das Minas do Salomão
Me esparramo em mim, lua cheia sobre o carvão

Um mulherão, balangadãs, cerâmica e sisal
Língua assim, a conta certa entre a baunilha e o sal
Fogão de lenha, garrafa de areia colorida
Pedra-sabão, peneira e água boa de moringa

Sou de arrancar couro
De farejar ouro
Princesa do Daomé

Faço mandinga, fecho os caminhos com as cinzas
Deixo biruta, lelé da cuca, zuretão, ranzinza
Pra não ficar bobo
Melhor fugir logo
Sou de pegar pelo pé

E sou avatar vodu
Sou de botar fogo
Princesa do Daomé

Сделано по-моему

1, 2, 1 и 1 и

Я та ещё штучка, хватаю мужиков за причинное место
Реинкарнация Принцессы Дагомеи
Я как слоновая кость, прямо из копей царя Соломона
Я вся твоя, как полная луна над углями

Женщина-мечта, вся эта мишура, керамика и сизаль
Идеальный баланс между ванилью и солью
Огонь в печи, разноцветная бутылка с песком
Мыльница, сито и чистая вода из моринги

Я могу снять шкуру
Могу учуять золото за версту
Принцесса Дагомеи

Занимаюсь магией, закрываю тебе пути пеплом
Делаю тебя глупым, сумасшедшим, трусливым и вечно недовольным
Чтобы не валять дурака
Лучше беги без оглядки
Я могу схватить за причинное место

Я как аватар вуду
Могу испепелить
Принцесса Дагомеи