Lyrics and translation Toots Thielemans - Hymne à l'amour (If You Love Me, Really Love Me)

Hymne à l'amour (If You Love Me, Really Love Me)

Le ciel bleu, sur nous peut s'écrouler
Et la terre, peut bien s'effondrer
Peu m'importe, si tu m'aimes
Je me fous, du monde entier, du monde entier

J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais

On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais

Nous aurons, pour nous l'éternité
Dans le bleu, de toute l'immensité
Dans le ciel, plus de problèmes
Dieu reunit ceux qui s'aiment

Гимн любви (Если ты любишь меня, по-настоящему любишь меня)

Голубое небо может рухнуть на нас,
И земля может разверзнуться под ногами.
Мне всё равно, если ты меня любишь.
Наплевать мне на весь мир, на весь мир.

Я пойду на край света,
Я перекрашусь в блондина,
Если ты меня об этом попросишь.

Пусть надо мной смеются,
Я сделаю всё, что угодно,
Если ты меня об этом попросишь.

У нас будет вечность,
В синеве бескрайней,
В небесах больше не будет проблем,
Бог соединяет тех, кто любит друг друга.