If You Could See Me Now - Toots Thielemans translation in German

If You Could See Me Now

If you could see me now, you'd know how blue I've been
One look is all you'd need to see the mood I'm in.
Perhaps then you'd realize I'm still in love with you.
If you could see me now, you'd find me being brave
And trying awfully hard to make my tears behave
But that's quite impossible, I'm still in love with you.

You'll happen my way on some mem'rable day
And the month will be May for a while.
I'll try to smile but can I play the part
Without my heart behind the smile?

The way I feel for you I never could disguise
The look of love is written plainly in my eyes.
I think you'd be mine again if you could see me now.

Wenn du mich jetzt sehen könntest

Wenn du mich jetzt sehen könntest, wüsstest du, wie traurig ich war
Ein Blick würde dir genügen, um meine Stimmung zu sehen.
Vielleicht würdest du dann erkennen, dass ich immer noch in dich verliebt bin.
Wenn du mich jetzt sehen könntest, würdest du sehen, wie tapfer ich bin
Und wie ich verzweifelt versuche, meine Tränen zurückzuhalten
Aber das ist schier unmöglich, ich bin immer noch in dich verliebt.

Du wirst mir an einem denkwürdigen Tag über den Weg laufen
Und der Monat wird für eine Weile Mai sein.
Ich werde versuchen zu lächeln, aber kann ich die Rolle spielen
Ohne mein Herz hinter dem Lächeln?

Wie ich für dich fühle, konnte ich niemals verbergen
Der Ausdruck der Liebe steht mir klar in die Augen geschrieben.
Ich glaube, du wärst wieder mein, wenn du mich jetzt sehen könntest.