Last Night When We Were Young - Toots Thielemans translation in German

Last Night When We Were Young

Last night when we were young
Love was a star, a song unsung
Life was so new, so real so right
Ages ago last night

Today the world is old
You flew away and time grew cold
Where is that star that shone so bright
Ages ago last night?

To think that spring had depended
On merely this: a look, a kiss
To think that something so splendid
Could slip away in one little daybreak

So now, let's reminisce
And recollect the sighs and the kisses
The arms that clung

When we were young last night

Letzte Nacht, als wir jung waren

Letzte Nacht, als wir jung waren
Liebe war ein Stern, ein ungesungenes Lied
Das Leben war so neu, so echt, so richtig
Ewigkeiten her, letzte Nacht

Heute ist die Welt alt
Du flogst davon und die Zeit wurde kalt
Wo ist jener Stern, der so hell leuchtete
Ewigkeiten her, letzte Nacht?

Zu denken, dass der Frühling abhing
Nur hiervon: einem Blick, einem Kuss
Zu denken, dass etwas so Herrliches
Entgleiten konnte in einem einzigen Tagesanbruch

Also, lass uns jetzt schwelgen
Und uns an die Seufzer und Küsse erinnern
Die Arme, die sich klammerten

Als wir jung waren letzte Nacht