Lyrics and translation Toots Thielemans - Long Ago and Far Away

Long Ago and Far Away

Long ago and far away I dreamed a dream one-day
And now that dream is here beside me!
Long the skies were overcast but now the clouds have past
You're here at last!

Chills run up and down my spine, Aladdin's lamp is mine
The dream I dreamed was not denied me!
Just one look and then I knew that all I longed for long ago
Was you!

Long ago, so long ago and far away!
So long ago!

So long ago and far away, I dreamed a dream one-day
And now that dream is here beside me!
Long the skies were overcast but now the clouds have past
You're here at last!

Chills run up and down my spine, Aladdin's lamp is mine
The dream I dreamed was not denied me!
Just one look and then I knew, that all I longed for long ago
So long ago, was you!

Just you!

Il y a longtemps et bien loin

Il y a longtemps et bien loin, j'ai rêvé d'un jour
Et maintenant ce rêve est ici à mes côtés !
Longtemps le ciel était couvert de nuages, mais maintenant les nuages se sont dissipés
Tu es enfin là !

Des frissons me parcourent l'échine, la lampe d'Aladdin est mienne
Le rêve que j'ai fait n'a pas été refusé !
Un seul regard et j'ai su que tout ce que j'ai désiré depuis si longtemps
C'était toi !

Il y a longtemps, il y a si longtemps et bien loin !
Il y a si longtemps !

Il y a si longtemps et bien loin, j'ai rêvé d'un jour
Et maintenant ce rêve est ici à mes côtés !
Longtemps le ciel était couvert de nuages, mais maintenant les nuages se sont dissipés
Tu es enfin là !

Des frissons me parcourent l'échine, la lampe d'Aladdin est mienne
Le rêve que j'ai fait n'a pas été refusé !
Un seul regard et j'ai su, que tout ce que j'ai désiré depuis si longtemps
Il y a si longtemps, c'était toi !

C'était toi !