Love Is Just Around The Corner - Toots Thielemans translation in German

Love Is Just Around The Corner

Beautiful miracle, pardon my lyrical rhapsody,
But can't you see, you've captured me.
Being so glamorous, can't you be amorous just with me?
Make it soon, take a look at the moon.

Love is just around the corner, any cozy little corner.
Love is just around the corner when I'm around you.
I'm a sentimental mourner, and I couldn't be forlorner,
When you keep me in a corner just waiting for you.
Venus de Milo was noted for her charms,
But strictly between us, you're cuter than Venus,
And what's more you got arms.
So cuddle in a corner, any cozy corner,
Love is just around the corner and I'm around you.

Liebe Ist Gleich Um Die Ecke

Wunderschönes Wunder, verzeih mein lyrisches Schwärmen,
Doch siehst du nicht, dass du mich gefangen hältst?
So glamourös wie du bist, könntest du nicht mir allein verfallen?
Beeil dich, wirf einen Blick auf den Mond.

Liebe ist gleich um die Ecke, jede gemütliche kleine Ecke.
Liebe ist ganz nah, wenn ich bei dir bin.
Ich bin ein sentimentaler Träumer, und ich könnte nicht trauriger sein,
Wenn du mich in der Ecke wartend stehen lässt.
Venus von Milo war für ihren Charm bekannt,
Aber ganz unter uns, du bist süßer als Venus,
Und außerdem hast du Arme.
Also kuscheln wir in einer Ecke, jeder gemütlichen Ecke,
Liebe ist gleich um die Ecke, und ich bin bei dir.