One for My Baby (And One More for the Road) - Toots Thielemanstranslation in German
It's
quarter
to
three,
Es
ist
viertel
vor
drei,
There's
no
one
in
the
place
'cept
you
and
me
Niemand
ist
hier
außer
dir
und
mir.
So
set
'em'
up
joe
Also
schenk
ein,
Joe,
I
got
a
little
story
I
think
you
oughtta
know
Ich
hab'
'ne
kleine
Geschichte,
die
du
kennen
solltest.
We're
drinking
my
friend
Wir
trinken,
mein
Freund,
To
the
end
of
a
brief
episode
Auf
das
Ende
einer
kurzen
Episode.
So
make
it
one
for
my
baby
Also
gib
mir
einen
für
mein
Baby
And
one
more
for
the
road
Und
einen
weiteren
für
den
Weg.
I
know
the
routine
Ich
kenne
die
Routine,
Put
another
nickel
in
that
there
machine
Wirf
noch
einen
Nickel
in
die
Maschine
da.
I'm
feeling
so
bad
Ich
fühle
mich
so
schlecht,
Won't
you
make
the
music
easy
and
sad
Spiel
doch
bitte
die
Musik
sanft
und
traurig.
I
could
tell
you
a
lot
Ich
könnte
dir
viel
erzählen,
But
you
gotta
to
be
true
to
your
code
Aber
du
musst
deinem
Kodex
treu
bleiben.
So
make
it
one
for
my
baby
Also
gib
mir
einen
für
mein
Baby
And
one
more
for
the
road
Und
einen
weiteren
für
den
Weg.
You'd
never
know
it
Du
würdest
es
nie
ahnen,
But
buddy
I'm
a
kind
of
poet
Aber
Kumpel,
ich
bin
'ne
Art
Dichter
And
I've
got
a
lot
of
things
I
want
to
say
Und
ich
hab'
'ne
Menge
zu
sagen.
And
when
I'm
gloomy,
won't
you
listen
to
me
Und
wenn
ich
trübsinnig
bin,
hör
mir
doch
zu,
Till
it's
all,
all
talked
away
Bis
alles,
alles
raus
ist.
Well,
that's
how
it
goes
Tja,
so
läuft's.
And
joe
I
know
you're
gettin'
anxious
to
close
Und
Joe,
ich
weiß,
du
willst
langsam
zumachen.
So
thanks
for
the
cheer
Also
danke
fürs
Zuhören,
I
hope
you
didn't
mind
Ich
hoffe,
es
hat
dich
nicht
gestört,
My
bending
your
ear
Dass
ich
dir
ein
Ohr
abgekaut
habe.
But
this
torch
that
I
found
Aber
diese
Flamme,
die
ich
in
mir
trag',
It's
gotta
be
drowned
Sie
muss
ertränkt
werden,
Or
it
soon
might
explode
Oder
sie
könnte
bald
explodieren.
So
make
it
one
for
my
baby
Also
gib
mir
einen
für
mein
Baby
And
one
more
for
the
road
Und
einen
weiteren
für
den
Weg.
Rate the translation
1
I Gotta Right to Sing the Blues
2 I Wonder What Became of Me
3 Last Night When We Were Young
4 It's Only a Paper Moon
5 Stormy Weather
6 This Time the Dream's On Me
7 That Old Black Magic
8 I Wonder What Became of Me
9 I Gotta Right to Sing the Blues
10 One for My Baby (And One More for the Road)
11 Ill Wind
12 Last Night When We Were Young
13 Between the Devil and the Deep Blue Sea
14 Come Rain or Come Shine
15 Over The Rainbow
16 Between the Devil and the Deep Blue Sea
17 One for My Baby (and One More for the Road)
18 Come Rain or Come Shine
19 Stormy Weather
2 I Wonder What Became of Me
3 Last Night When We Were Young
4 It's Only a Paper Moon
5 Stormy Weather
6 This Time the Dream's On Me
7 That Old Black Magic
8 I Wonder What Became of Me
9 I Gotta Right to Sing the Blues
10 One for My Baby (And One More for the Road)
11 Ill Wind
12 Last Night When We Were Young
13 Between the Devil and the Deep Blue Sea
14 Come Rain or Come Shine
15 Over The Rainbow
16 Between the Devil and the Deep Blue Sea
17 One for My Baby (and One More for the Road)
18 Come Rain or Come Shine
19 Stormy Weather
Attention! Feel free to leave feedback.