Lyrics and translation Toots Thielemans - One for My Baby (And One More for the Road)

One for My Baby (And One More for the Road)

It's quarter to three,
There's no one in the place 'cept you and me
So set 'em' up joe
I got a little story I think you oughtta know

We're drinking my friend
To the end of a brief episode
So make it one for my baby
And one more for the road

I know the routine
Put another nickel in that there machine
I'm feeling so bad
Won't you make the music easy and sad

I could tell you a lot
But you gotta to be true to your code
So make it one for my baby
And one more for the road

You'd never know it
But buddy I'm a kind of poet
And I've got a lot of things I want to say
And when I'm gloomy, won't you listen to me
Till it's all, all talked away

Well, that's how it goes
And joe I know you're gettin' anxious to close
So thanks for the cheer
I hope you didn't mind
My bending your ear

But this torch that I found
It's gotta be drowned
Or it soon might explode
So make it one for my baby
And one more for the road

Одна для моей крошки (и ещё одна – на дорогу)

Без пятнадцати три,
В этом месте никого, кроме нас с тобой
Так налей-ка ещё,
У меня есть маленькая история, которую ты, думаю, должен услышать

Мы пьём, дружище,
За конец короткого эпизода,
Так налей одну за мою крошку
И ещё одну – на дорогу.

Я знаю порядок,
Кинь ещё пятак в этот чёртов автомат,
Мне так паршиво,
Сыграй что-нибудь лёгкое и грустное.

Я мог бы многое рассказать тебе,
Но ты должен быть верен своему кодексу,
Так налей одну за мою крошку
И ещё одну – на дорогу.

Ты бы никогда не подумал,
Но, приятель, я своего рода поэт,
И у меня много чего на душе,
И когда мне тоскливо, ты послушаешь меня,
Пока всё, всё не выговорю.

Что ж, так оно и бывает,
И знаю, что ты, Джо, не прочь уже закрыться,
Спасибо за компанию,
Надеюсь, ты не против,
Что я тебе тут излил душу.

Но этот факел, что я несу,
Его нужно погасить,
А не то он может взорваться,
Так налей одну за мою крошку
И ещё одну – на дорогу.