Someone To Watch Over Me - Toots Thielemans translation in German

Someone To Watch Over Me

There's a saying old says that love is blind
Still were often told, seek and ye shall find
So I'm going to seek a certain lad I've had in mind
Looking everywhere, haven't found him yet

Hes the big affair I cannot forget
Only man I ever think of with regret
I'd like to add his initial to my monogram
Tell me, where is the shepherd for this lost lamb?

There's a somebody I'm longing to see
I hope that he turns out to be
Someone who'll watch over me
I'm a little lamb who's lost in the wood
I know I could always be good
Someone who'll watch over me

Although he may not be the man some
Girls think of as handsome
To my heart he carries the key
Won't you tell him please to put on some speed
Follow my lead, oh, how I need
Someone to watch over me

Jemand, der auf mich aufpasst

Ein altes Sprichwort sagt, die Liebe macht blind
Doch heißt es auch: Suche, und du wirst finden
Drum suche ich nun nach einem Mann, den ich im Sinn hab
Überall geschaut, doch ihn noch nicht gefunden

Er ist die große Sache, die ich nicht vergess
Der einzige Mann, den ich mit Sehnsucht vermiss
Sein Namenszug soll zu meinem Monogramm
Sag mir, wo ist der Hirte für dieses verlorene Lamm?

Da ist jemand, den ich sehnlichst zu sehen wünsch
Ich hoffe, er entpuppt sich als der,
Jemand, der auf mich aufpasst
Ich bin ein kleines Lamm, verloren im Wald
Ich weiß, ich könnt immer artig sein, wenn
Jemand auf mich aufpasst

Auch wenn er vielleicht nicht der Mann ist, den
Manche Mädchen als attraktiv sehn
Trägt er den Schlüssel zu meinem Herz
Bitte, sag ihm, er soll sich beeilen,
Folge meiner Spur, oh, wie ich brauche
Jemanden, der auf mich aufpasst