Lyrics and translation Toots Thielemans - Sophisticated Lady - Remastered
They
say
into
your
early
life
romance
came
On
dit
que
la
romance
est
venue
dans
ta
vie
précoce
And
in
this
heart
of
yours
burned
a
flame
Et
que
dans
ton
cœur
brûlait
une
flamme
A
flame
that
flickered
one
day
and
died
away
Une
flamme
qui
a
vacillé
un
jour
et
s'est
éteinte
Then,
with
disillusion
deep
in
your
eyes
Puis,
avec
la
désillusion
profonde
dans
tes
yeux
You
learned
that
fools
in
love
soon
grow
wise
Tu
as
appris
que
les
fous
amoureux
deviennent
vite
sages
The
years
have
changed
you,
somehow
Les
années
t'ont
changé,
d'une
certaine
manière
I
see
you
now
Je
te
vois
maintenant
Smoking,
drinking,
never
thinking
of
tomorrow,
nonchalant
Fumer,
boire,
ne
jamais
penser
à
demain,
nonchalante
Diamonds
shining,
dancing,
dining
with
some
man
in
a
restaurant
Des
diamants
brillants,
danser,
dîner
avec
un
homme
dans
un
restaurant
Is
that
all
you
really
want?
Est-ce
tout
ce
que
tu
veux
vraiment
?
No,
sophisticated
lady,
Non,
dame
sophistiquée,
I
know,
you
miss
the
love
you
lost
long
ago
Je
sais,
tu
manques
l'amour
que
tu
as
perdu
il
y
a
longtemps
And
when
nobody
is
nigh
you
cry
Et
quand
personne
n'est
près
de
toi,
tu
pleures
Smoking,
drinking,
never
thinking
of
tomorrow,
nonchalant
Fumer,
boire,
ne
jamais
penser
à
demain,
nonchalante
Diamonds
shining,
dancing,
dining
with
some
man
in
a
restaurant
Des
diamants
brillants,
danser,
dîner
avec
un
homme
dans
un
restaurant
Is
that
all
you
really
want?
Est-ce
tout
ce
que
tu
veux
vraiment
?
No,
sophisticated
lady,
Non,
dame
sophistiquée,
I
know,
you
miss
the
love
you
lost
long
ago
Je
sais,
tu
manques
l'amour
que
tu
as
perdu
il
y
a
longtemps
And
when
nobody
is
nigh
you
cry
Et
quand
personne
n'est
près
de
toi,
tu
pleures
Sophisticated
lady
Dame
sophistiquée
You
cry
Tu
pleures
Rate the translation
1
Manhattan - Remastered
2 18Th Century Ballroom - Remastered
3 Indian Nuts - Remastered
4 Try a Little Tenderness - Remastered
5 So Rare - Remastered
6 Talk to Me - Remastered
7 Fundamental Frequency - Remastered
8 Don't Blame Me - Remastered
9 On the Alamo - Remastered
10 Winter in Madrid - Remastered
11 Don't Be That Way - Remastered
12 Falling in Love with Love - Remastered
13 Bag's Groove (Remastered)
14 Willow Weep for Me - Remastered
15 We'll Be Together Again - Remastered
16 Cocktails for Two - Remastered
17 I'm Putting All My Eggs In One Basket (Remastered)
18 Bluesette - Remastered
19 Skylark (Remastered)
20 Honeysuckle Rose - Remastered
21 Soul Station - Remastered
22 Hot Toddy - Remastered
23 Deep Purple - Remastered
24 Diga Diga Doo - Remastered
25 Stardust - Remastered
26 Duke's Place - Remastered
27 Sonny Boy - Remastered
28 Stars Fell on Alabama - Remastered
29 Le Trottoir - Remastered
30 Isn't It Romantic? - Remastered
31 It's Only a Paper Moon - Remastered
32 Satin Doll - Remastered
33 Scotch On The Rocks (Remastered)
34 Flirt - Remastered
35 Sophisticated Lady - Remastered
36 East of the Sun - Remastered
37 Strutting With Some Barbecue (Remastered)
38 I Let A Song Go Out Of My Heart (Remastered)
39 Marionette - Remastered
40 It's the Talk of the Town - Remastered
2 18Th Century Ballroom - Remastered
3 Indian Nuts - Remastered
4 Try a Little Tenderness - Remastered
5 So Rare - Remastered
6 Talk to Me - Remastered
7 Fundamental Frequency - Remastered
8 Don't Blame Me - Remastered
9 On the Alamo - Remastered
10 Winter in Madrid - Remastered
11 Don't Be That Way - Remastered
12 Falling in Love with Love - Remastered
13 Bag's Groove (Remastered)
14 Willow Weep for Me - Remastered
15 We'll Be Together Again - Remastered
16 Cocktails for Two - Remastered
17 I'm Putting All My Eggs In One Basket (Remastered)
18 Bluesette - Remastered
19 Skylark (Remastered)
20 Honeysuckle Rose - Remastered
21 Soul Station - Remastered
22 Hot Toddy - Remastered
23 Deep Purple - Remastered
24 Diga Diga Doo - Remastered
25 Stardust - Remastered
26 Duke's Place - Remastered
27 Sonny Boy - Remastered
28 Stars Fell on Alabama - Remastered
29 Le Trottoir - Remastered
30 Isn't It Romantic? - Remastered
31 It's Only a Paper Moon - Remastered
32 Satin Doll - Remastered
33 Scotch On The Rocks (Remastered)
34 Flirt - Remastered
35 Sophisticated Lady - Remastered
36 East of the Sun - Remastered
37 Strutting With Some Barbecue (Remastered)
38 I Let A Song Go Out Of My Heart (Remastered)
39 Marionette - Remastered
40 It's the Talk of the Town - Remastered
Attention! Feel free to leave feedback.