Lyrics and translation Toots & The Maytals - Famine

Famine

I wake up early one morning,
Then I went down to Spanish Town,
To look for a friend of mine,
Who called Seminaya.
Then we started to have a little talk,
About everything, about the situation,
And this is what he said:
He told me famine, famine, famine,
Famine on the land.
I said the cost of living,
Getting so high, high, high.
Really so high, high, high.
So sky high!
I said the situation,
Is getting so high, high, high.
Then I trod down to Old Harbour,
To look for my brother John.
To ask him, how is life,
And things and things and things.
Then we started to have a little talk,
About everything, about the situation,
And this is what he said:
He told me famine, famine, famine,
Famine on the land.
I said the cost of living,
Getting so high, high, high.
Really so high, high, high.
So sky high!
I said the situation,
Is getting so high, high, high.
Then I trod down to Clarendon,
To look for my family.
Into a little street called Train Line,
That's where I was born.
And we started to have a little talk,
Together, together, about the situation,
And this is what they said:
Famine on the land.
I said the cost of living,
Getting so high, high, high.
Really so high, high, high.
So sky high!
I said this cost of living,
Getting so high, high, high,
(.)
Getting so high.

Famine

Je me suis réveillé tôt un matin,
Puis je suis allé à Spanish Town,
Pour chercher un ami à moi,
Qui s'appelait Seminaya.
Puis on a commencé à discuter un peu,
De tout, de la situation,
Et voilà ce qu'il a dit :
Il m'a dit famine, famine, famine,
Famine dans le pays.
J'ai dit que le coût de la vie,
Montait tellement haut, haut, haut.
Vraiment tellement haut, haut, haut.
Si haut dans le ciel !
J'ai dit que la situation,
Montait tellement haut, haut, haut.
Puis j'ai marché jusqu'à Old Harbour,
Pour chercher mon frère John.
Pour lui demander comment allait la vie,
Et les choses et les choses et les choses.
Puis on a commencé à discuter un peu,
De tout, de la situation,
Et voilà ce qu'il a dit :
Il m'a dit famine, famine, famine,
Famine dans le pays.
J'ai dit que le coût de la vie,
Montait tellement haut, haut, haut.
Vraiment tellement haut, haut, haut.
Si haut dans le ciel !
J'ai dit que la situation,
Montait tellement haut, haut, haut.
Puis j'ai marché jusqu'à Clarendon,
Pour chercher ma famille.
Dans une petite rue appelée Train Line,
C'est là que je suis né.
Et on a commencé à discuter un peu,
Ensemble, ensemble, de la situation,
Et voilà ce qu'ils ont dit :
Famine dans le pays.
J'ai dit que le coût de la vie,
Montait tellement haut, haut, haut.
Vraiment tellement haut, haut, haut.
Si haut dans le ciel !
J'ai dit que le coût de la vie,
Montait tellement haut, haut, haut,
(.)
Montait tellement haut.