Lyrics and translation Toots & The Maytals - Living In The Ghetto

Living In The Ghetto

Some of the rich men get their riches from the ghetto
As far as I can see
All the poor ones, that live in the ghetto
They put all their trust in vanity
And that's why, the rich ones shall be richer
And the poor ones shall be poorer
That's how it goes, that's where it's at
You must first see the kingdom of Zion
Then all things will be hurried unto you
You will never want, hungering or thirsting
You will feed off this cup of life
And then you will weep no more
Know that it's God and God and God alone
That set us free from our misery
Really set us free
You sick with your soul brother
You sick with your soul sister
I say, you wrong with my God
It's not my God, wrong with you
You sick with your soul brother
You sick with your love sister
I say, you wrong with my God
It's not my God, wrong with you
You must first sit in the kingdom of Zion
Then all things, will be hurried unto you
You will never want, hungering or thirsting
You will feed off this cup of life
And then you will know yourself
And know that it's love and purity, that set us free
That set us free from all this misery
Hey! I'm from the ghetto
People living in the ghetto
Let me sing it to you
Can you hear what I say?
That's how it goes
As far as I can see

Vivre dans le ghetto

Certains riches tirent leur richesse du ghetto
Pour autant que je puisse voir
Tous les pauvres qui vivent dans le ghetto
Ils mettent toute leur confiance dans la vanité
Et c'est pourquoi, les riches seront plus riches
Et les pauvres seront plus pauvres
C'est comme ça que ça marche, c'est comme ça
Tu dois d'abord voir le royaume de Sion
Alors tout te sera donné en hâte
Tu ne manqueras jamais de rien, ni de faim, ni de soif
Tu te nourriras de cette coupe de vie
Et alors tu ne pleureras plus
Sache que c'est Dieu, et Dieu seul
Qui nous a libérés de notre misère
Qui nous a vraiment libérés
Tu es malade avec ton frère d'âme
Tu es malade avec ta sœur d'âme
Je te dis, tu es en tort avec mon Dieu
Ce n'est pas mon Dieu, c'est toi qui te trompes
Tu es malade avec ton frère d'âme
Tu es malade avec ta sœur d'amour
Je te dis, tu es en tort avec mon Dieu
Ce n'est pas mon Dieu, c'est toi qui te trompes
Tu dois d'abord t'asseoir dans le royaume de Sion
Alors tout te sera donné en hâte
Tu ne manqueras jamais de rien, ni de faim, ni de soif
Tu te nourriras de cette coupe de vie
Et alors tu te connaîtras toi-même
Et tu sauras que c'est l'amour et la pureté qui nous ont libérés
Qui nous ont libérés de toute cette misère
Hey ! Je viens du ghetto
Les gens qui vivent dans le ghetto
Laisse-moi te le chanter
Tu entends ce que je dis ?
C'est comme ça que ça marche
Pour autant que je puisse voir